(Đã dịch) Trở thành Tôn Ngộ Không - Chương 108: Nữ Bồ Tát chớ có cậy mạnh
Các quan lại nhìn về phía tiểu vương tử đứng giữa, vừa sợ hãi vừa ngưỡng mộ, không dám có bất kỳ động thái khác thường nào. Có Ngộ Không ở bên cạnh, thái giám và cung nữ hầu cận trong cung cũng không dám hành động lỗ mãng. Các quan lại cấp cao sau khi bái kiến tân đế và Ngộ Không, tự khắc có người hiểu chuyện lấy long bào của cố quốc vương, tìm thợ may khéo sửa sang lại để tân đế dùng trong lễ đăng cơ.
Sau khi tế tự trời đất và tổ tiên, bách quan đồng thanh hô vang vạn tuế, tuyên bố việc tân đế đăng cơ, đồng thời đổi quốc hiệu thành Diệt Pháp quốc.
Vào đêm, hoàng cung tổ chức yến tiệc. Tân đế phái sứ giả đi mời Văn Thù Bồ Tát, nhưng Bồ Tát từ chối. Sứ giả đã sớm được tân đế dặn dò rằng nếu Bồ Tát đến thì tốt, không đến cũng chẳng sao, đỡ để các vị thần tiên lão gia thấy mà phiền lòng.
Bồ Tát vẫn ở trong thành, dù sao cũng nên giữ thể diện. Sứ giả thấy Bồ Tát từ chối, khách sáo vài câu rồi lại mời Huyền Trang. Dù sao tân đế cũng là do Ngộ Không phò trợ mà lập nên, nên Huyền Trang khó lòng từ chối. Ngài bèn từ biệt Bồ Tát rồi theo sứ giả vào cung dự tiệc.
Bát Giới có công phò tá, Diệt Pháp quốc đâu dám lãnh đạm. Biết Bát Giới có sức ăn kinh người, ngự thiện liên tục được dâng lên như nước chảy, khiến lão Trư ăn uống đến mức mừng rỡ khôn xiết.
Văn Thù và Phổ Hiền Bồ Tát đã rời đi từ nửa đêm hôm trước. Ngày kế tiếp, Ngộ Không cũng từ biệt tân đế để rời thành. Tiểu hoàng đế tự nhiên không nỡ, bèn dẫn bách quan đưa tiễn tận mấy chục dặm ngoài thành, đến khi mặt trời đã lặn về tây mới chịu quay về thành.
Vào giờ Hợi, tại Kim Loan điện, tiểu hoàng đế mở lời hỏi: "Các vị thần tiên lão gia đã bị bắt trong thành ta như thế nào vậy?"
Vốn dĩ còn có kẻ ngưỡng mộ vị tướng quân trấn thủ cửa thành vì đã bắt được bốn thầy trò Huyền Trang mà lập công lớn. Nhưng lúc này tân đế hỏi, tự nhiên có người kể lại tường tận mọi chuyện từ đầu đến cuối, khiến vị tướng quân trấn thủ cửa thành bị lộ ra.
Vị tướng quân kia, ngay khi Ngộ Không đưa tiểu vương tử và bách quan vào cung, đã vội vã trở về doanh phòng ở cửa thành. Hắn có ý muốn chạy trốn, nhưng lại không nỡ từ bỏ phú quý quyền cao. Hai ngày một đêm không nghỉ ngơi, trăn trở suy nghĩ khiến hao tổn tâm thần, đến đêm khuya cuối cùng không thể chống lại cơn buồn ngủ, nên khi cấm vệ đến bắt thì vẫn còn đang ngủ say.
Khi tướng quân bị bắt, lại có thuộc hạ báo lại chuyện tướng quân một mình bí mật ra khỏi thành vào ban đêm để tìm ngựa, tự nhiên lại lôi ra kẻ tiểu binh hiến kế cùng với Triệu quả phụ kia.
Tân đế cũng thật quả quyết! Ngài tuyên án tử hình vị tướng quân kia cùng tên tiểu binh, giam vào ngục, ngày hôm sau sẽ xử trảm. Đồng thời, cho dán cáo thị khắp thành về chuyện mở cổng thành và việc Triệu quả phụ hãm hại khách nhân. Bách tính toàn thành lúc này mới biết rõ nguyên do, từ đó cửa hàng của Triệu quả phụ làm ăn sa sút thê thảm, cuối cùng đành bán đổ bán tháo của cải. Triệu quả phụ cũng mang theo con gái nhỏ rời bỏ quê hương đi xa.
—— —— —— —— —— ——
Lại nói về Ngộ Không sau khi giết quốc vương Diệt Pháp quốc, đoàn người lại lên đường bình an đi mấy tháng. Từ xa đã trông thấy một dãy núi trùng điệp kéo dài.
Bạch Long Mã nổi bật vào ban đêm, ban ngày cũng không kém. Khi bốn thầy trò Huyền Trang đang trên đường tiến lên, lại nói trên trời có một yêu tinh lướt qua, bị Bạch Long Mã hấp dẫn. Yêu tinh cứ ngỡ là một vị bạch mã vương tử, bèn nán lại trên mây để nhìn kỹ. Mặc dù thấy trên lưng ngựa là một hòa thượng,
Trông hòa thượng lại trắng trẻo tuấn tú, yêu tinh ấy bỗng xuân tâm động tình. Nó đang định hạ xuống bắt hòa thượng thì khẽ liếc nhìn, lại thấy một yêu tinh lông lá đang nhìn về phía mình với ánh mắt đầy ẩn ý.
Yêu tinh chợt nghĩ ra điều gì đó, nhìn Ngộ Không một cái rồi tự bỏ đi.
Yêu tinh kia trở về động phủ, tự có thị nữ tiểu yêu đến hầu hạ. Thấy động chủ nét mặt vui mừng, thị nữ ngạc nhiên nói: "Phu nhân có chuyện gì vui sao? Hôm nay phu nhân rạng rỡ, quả thực xinh đẹp vô cùng."
Yêu tinh ấy tên là Địa Dũng phu nhân. Nghe thị nữ hỏi, phu nhân cười nói: "Hôm nay đi tuần, ta tình cờ thấy trên đại lộ có con bạch mã rất thu hút. Nhìn kỹ thì thấy hòa thượng cưỡi trên lưng ngựa cũng có vài phần tư sắc. Nhưng sau đó lại bị một yêu quái phát giác. Nếu ta đoán không sai, người cưỡi ngựa chính là Đường Tăng, còn yêu quái kia hẳn là kẻ đối đầu với cha nuôi ta, chính là con khỉ ngang ngược Tôn Ngộ Không!"
"Ồ! Phu nhân!" Thị nữ vui vẻ nói: "Thiên vương gia gia đã không ghé thăm phu nhân mấy năm rồi, tháng trước mới ghé thăm để giãi bày chuyện Thiên Cung. Hôm nay lại đụng phải kẻ đối đầu của ngài ấy, nếu phu nhân bắt được hắn, chẳng phải sẽ làm Thiên vương gia gia vui lòng lắm sao?"
Phu nhân khổ sở nói: "Ta chỉ nhìn Đường Tăng một chút mà đã bị thằng khỉ đó phát hiện. Ngươi nghĩ ta không muốn giết bọn chúng để đoạt Đường Tăng về hưởng thụ sao? Một hòa thượng tuấn tú như thế mà chưa được hưởng thụ thì chẳng phải quá đáng tiếc sao? Con khỉ ngang ngược kia rất cảnh giác, việc này cần phải bàn bạc kỹ lưỡng hơn."
Yên lặng một lát, Địa Dũng phu nhân ngẫm nghĩ lại dáng vẻ của Đường Tăng, chỉ cảm thấy trong lòng ngứa ngáy khó nhịn, nước miếng ứa ra. Bà gọi các thị nữ trông coi tiểu công tử và canh giữ cửa động thật kỹ, rồi cưỡi mây đuổi theo Huyền Trang.
Lần này nàng ẩn mình từ xa theo dõi, yêu quái còn tưởng Ngộ Không không hề phát giác. Nào ngờ Ngộ Không thấy yêu khí ẩn hiện sớm đã để tâm. Địa Dũng phu nhân vừa tới liền bị Ngộ Không phát giác yêu khí.
Lại là một nữ yêu, Ngộ Không nghĩ bụng, hẳn là con chuột tinh quyến rũ đã từng gây họa ở Diệt Pháp quốc. Con chuột tinh này thích nam sắc nhất, giờ đây Đường Tăng lại chưa có danh tiếng là thịt có thể trường sinh bất lão, hẳn sẽ không bị nó bắt rồi ăn tươi nuốt sống. Ngộ Không vốn có hiềm khích với Thiên Vương, nên cũng muốn thử xem con chuột tinh này ra sao. Thấy mặt trời đã gần giữa đỉnh đầu, Ngộ Không cười nói: "Bát Giới, Sa Tăng hãy cẩn thận bảo vệ sư phụ Huyền Trang, để lão Tôn đi khất thực."
Bát Giới kinh hỉ nói: "Hầu ca cứ đi đi, lão Trư đã thấy đói bụng từ sớm rồi!"
Ngộ Không gật đầu, gầm nhẹ một tiếng rồi vọt lên trời cao, biến mất không dấu vết.
Địa Dũng phu nhân thấy vậy mừng rỡ khôn xiết, chỉ cảm thấy đây là một cơ hội tốt. Nàng suy nghĩ một lát, rồi cưỡi mây bay lên phía trước. Lắc mình biến hóa, dáng vẻ vẫn như cũ, nhưng quần áo lại hóa thành trang phục của một tiểu thư khuê các. Nàng làm rối tóc mình một chút, tạo ra vẻ điềm đạm đáng yêu, tự cảm thấy hài lòng. Lúc này mới chống tay lên đầu, thong thả chờ ba thầy trò Huyền Trang.
Nghe tiếng vó ngựa lại gần, phu nhân vội vàng kêu cứu.
Bát Giới tai lớn, sao có thể bỏ qua tiếng kêu cứu yếu ớt này được? Chàng vội vàng kêu lên: "Lão Trư nghe thấy tiếng một nữ tử kêu cứu, Ngộ Tịnh trông chừng sư phụ Huyền Trang cẩn thận, đợi lão Trư đi tìm xem sao!"
Huyền Trang cũng mơ hồ nghe thấy, lo lắng nói: "Cứu một mạng người còn hơn xây tháp bảy tầng. Bát Giới mau đi, đừng để lỡ mất mạng người ta!"
Bát Giới tinh thần phấn chấn, rút Cửu Xỉ Đinh Ba ra, cưỡi mây bay thấp xuống những ngọn cây. Một lát sau đã tìm được nơi phát ra âm thanh, chỉ thấy một nữ tử xinh xắn động lòng người đang nửa nằm nửa ngồi trên mặt đất kêu cứu.
Nữ tử này dung mạo xinh đẹp vô cùng, lại thêm dáng vẻ điềm đạm đáng yêu lúc này quả thực làm mê hoặc lòng người. Lão Trư vừa nhìn thấy đã không khỏi nước miếng chảy ròng, cuống quýt thu đinh ba, lau đi nước miếng. Chàng làm ra vẻ nho nhã, ôn tồn lễ phép nói: "Lão Trư bái kiến nữ Bồ Tát. Nữ Bồ Tát đừng sợ, lão Trư đến cứu nàng đây!"
Thấy kẻ đến lại là một con heo tinh xấu xí nhất, Địa Dũng phu nhân vốn yêu thích nam sắc, không chịu nổi những kẻ nam nhân xấu xí, trong lòng tự nhiên không vui vẻ gì. Nhưng vốn dĩ đã định kế hoạch, nàng đành phải mở miệng nói: "Trưởng lão cứu mạng! Tiểu nữ tử theo người nhà đi ngang qua đây, không may bị một đám cường nhân cướp bóc. Tiểu nữ tử lạc mất người nhà, mong trưởng lão ra tay cứu giúp!"
Bát Giới nghe xong vui vẻ nói: "Lão Trư ta đây nổi tiếng thiện tâm, lão Trư sẽ cõng nữ Bồ Tát đi!"
Địa Dũng phu nhân thất kinh, vội vàng kêu lên: "Tiểu nữ tử tự đi được, chỉ cần trưởng lão hộ tống ta là được rồi!"
Bát Giới giả vờ tức giận nói: "Ai! Này nữ Bồ Tát kia, đừng có cậy mạnh nữa. Đã nằm rạp trên mặt đất không thể động đậy, rõ ràng là chân nàng đã bị thương, chẳng may bị thương gân cốt thì làm sao? Vẫn là lão Trư cõng nàng là ổn thỏa nhất!"
Nói rồi không đợi giải thích, chàng liền đỡ Địa Dũng phu nhân dậy, gánh lên vai mình.
Phu nhân nhìn cái đầu heo trước mặt cùng đôi tai to đang run rẩy kia, liền nổi cơn giận dữ, mọi sự tính toán ban đầu đều tiêu tan.
Vốn dĩ nàng định nếu Đường Tăng đến cứu thì sẽ giả vờ chân bị thương để ngài cõng, nhân cơ hội đó mà bắt Đường Tăng đi thật xa. Nào ngờ lại gặp phải kẻ xấu xí nhất. Kết quả là nàng muốn giả bộ như vô sự, nhưng đối phương lại bị sắc đẹp làm cho mê muội, giả vờ không biết mà cứ thế cưỡng ép cõng nàng lên lưng. Thế nên phu nhân tức giận cũng là điều dễ hiểu.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền thuộc về truyen.free, mong bạn đọc lưu ý.