(Đã dịch) Trở thành Tôn Ngộ Không - Chương 107: Ta muốn làm Hoàng Đế! Cầu thủ đặt trước! Cầu nguyệt phiếu!
Đợi cho Ngộ Không cùng đoàn người đến trước cửa hoàng cung, chỉ thấy cổng thành đã đóng chặt. Vị Thái tử kia vốn dậy muộn, nghe tin quốc vương sắp hoàn tất việc giết tăng, cũng chẳng kịp rửa mặt mà vội vàng đội mũ, khoác vội chiếc áo mãng bào vàng pha đỏ thêu bốn móng, muốn ra cung xem cảnh chém đầu. Đến cửa hoàng cung, vừa vặn nghe thấy tiếng gầm thét của thanh sư, kinh hãi, vội vã ra lệnh đóng cửa cung.
Bên ngoài cửa cung không một bóng người phòng thủ. Trên lầu gác cổng thành, lại có người giương cung lắp tên nhắm xuống bên dưới, xem ra là muốn bắn chết bất cứ ai xông vào cung.
Ngộ Không nhổ một sợi lông, thổi một hơi biến thành trăm ngàn tiểu hầu. Đám tiểu hầu nhảy nhót xông lên, trèo lên tường thành hoàng cung cao lớn như đi trên đất bằng. Dù tên bắn như mưa mà chẳng con nào bị thương tổn. Chúng trèo lên đầu thành, bẻ gãy cung tên của đám cấm vệ. Kẻ nào phản kháng liền bị đám khỉ vung quyền đấm đá tơi bời, xong việc. Trên tường thành rất nhanh bị bầy khỉ chiếm giữ.
Đến trước cửa cung, Ngộ Không chẳng nói chẳng rằng, xông tới đá một cước.
Cánh cửa cung cao gần hai trượng, ba thanh then cửa đều là xà gỗ vuông nửa thước, bên dưới lại có chốt sắt lớn bằng bắp tay trẻ con cắm sâu xuống đất. Nhưng nghe "Rầm!" một tiếng động trời, rồi "Rắc! Rắc! Rắc!" ba tiếng liên tiếp vang lên. Cửa cung bị Ngộ Không đá văng ra ngoài, chốt sắt méo mó, then cửa đều gãy đôi.
Dù biết vị thần tiên lão gia trước mắt có thể cưỡi mây, biết pháp thuật, nhưng không ai ngờ rằng riêng sức mạnh thôi cũng đã kinh người đến vậy. Các vị đại thần tướng lĩnh không khỏi rụt cổ rụt đầu, như đứng trước lưỡi đao, thầm nghĩ đến sự quả quyết của Ngộ Không khi sát hại quốc vương.
Chỉ thấy trong cung, cách cửa không xa, có không ít cấm vệ bị đám khỉ con đánh gục. Trong số đó, một người mặc áo mãng bào đứng giữa, mặt mũi đờ đẫn, thân thể run rẩy bần bật.
Đám đại thần kinh hãi liếc nhìn cửa cung, thấy trên cánh cửa còn in hằn một dấu chân. Dấu chân tuy nhỏ nhưng lún sâu vào gỗ đến ba phân. Nhìn người trong cung kia, ánh mắt đều biến thành thương hại, cũng có người trong mắt ánh lên chút trêu tức.
Ngộ Không đến bên cạnh vị Thái tử đó, một tay nhấc bổng lên. Thiếu niên mười lăm mười sáu tuổi, chiều cao cũng xấp xỉ Ngộ Không, sống an nhàn sung sướng nên so với Ngộ Không thì béo hơn nhiều, lại bị Ngộ Không xách như xách một con gà con. Thân thể càng run dữ dội, hoảng sợ nhìn Ngộ Không, môi run lập cập, không bi��t là muốn mở miệng cầu xin tha thứ hay muốn gọi người hộ giá.
Nghe tiếng động ở cửa cung, một đoàn người từ hậu cung vội vã chạy ra. Họ chạm mặt Ngộ Không và đoàn người trước điện Kim Loan.
Nhìn thấy tùy tùng là hơn mười vị cung nữ phô trương như vậy, không phải Hoàng hậu thì hẳn là Quý phi. Dù đã ngoài ba mươi tuổi nhưng lại mỹ mi���u lạ thường, khiến Lão Trư suýt nữa chảy nước miếng.
Đến gần, Ngộ Không hỏi: "Đây là con của ngươi? Ngươi là Hoàng hậu?"
"Diệt Pháp quốc Hoàng hậu, Tử Đồng, bái kiến lão gia! Xin hỏi lão gia có thể thả con thiếp ra không?" Vị phi tử đó lễ độ đáp, đúng là Hoàng hậu của Diệt Pháp quốc.
Ngộ Không cười nói: "Lão Tôn thả hắn xuống, hắn cũng chẳng đi được đâu. Có việc cứ nói với mẫu tử ngươi, rồi cùng Lão Tôn vào điện nói chuyện."
Hoàng hậu không dám nhiều lời, lo lắng nhìn đứa con đang hoảng sợ, rồi cung kính theo Ngộ Không vào điện Kim Loan.
Ngộ Không tiện tay ném Thái tử vào giữa điện, rồi ung dung bước lên, ngồi vào long ỷ. Văn võ đại thần cũng tự giác chia thành hai hàng tả hữu, đúng như khi thiết triều.
Lão Trư, tiểu vương tử và tên gia tướng mặt thẹo đứng ở hàng đầu tiên trước điện.
Hoàng hậu đau lòng đỡ con dậy, cẩn trọng nhìn về phía Ngộ Không, đầu khẽ cúi, không dám nhìn thẳng.
Ngộ Không cười nói: "Chồng ngươi, tức là quốc vương, đã bị Lão Tôn giết. Hôm nay, Lão Tôn muốn cho Diệt Pháp quốc các ngươi lập tân quân. Không biết Hoàng hậu có dự định gì?"
Hoàng hậu nói: "Thái tử cũng đã gần trưởng thành, lại có thiếp đây bên cạnh dạy bảo, cũng có thể trở thành một đời minh quân."
"Lão Tôn có nói để Thái tử kế vị sao?" Ngộ Không cười nói: "Tân quân được lập chính là vị tiểu vương tử này, không phải Thái tử!"
Hoàng hậu khổ sở nói: "Nếu kẻ loạn thần tặc tử này kế vị, phu quân đã giết cả nhà hắn, mẹ con thiếp liệu còn có may mắn tồn tại? Ngài sao không trực tiếp giết chúng thiếp đi? Ít ra còn giữ được toàn thây."
Ngộ Không lạnh lùng nói: "Ngươi cũng biết phu quân ngươi đã giết cả nhà hắn sao? Hành động này bất quá chỉ là đấu đá trong gia tộc thôi. Lão Tôn là người ngoài, chỉ xem như trò cười mà thôi. Phu quân ngươi đã hạ lời thề độc muốn giết vạn hòa thượng, lẽ nào ngươi cũng không hay biết?"
"Hậu cung không can dự chính sự!" Hoàng hậu nói: "Tiểu nữ tử đây chỉ an phận ở hậu cung dốc lòng dạy bảo Thái tử, công chúa; việc triều đình từ trước đến nay chưa từng hỏi đến!"
Ngộ Không cười nói: "Ngươi ngược lại là rũ bỏ sạch sẽ, cứ như chuyện này không liên quan gì đến ngươi vậy. Cần biết đây là đại sự liên quan đến sinh tử của vạn người, lẽ nào không thể truyền đến trong cung sao? Ngươi không nghĩ khuyên can quốc vương, lại còn có thể ngủ yên hưởng sủng ái trong cung, giữ ngươi lại để làm gì?"
Hoàng hậu khóc nức nở nói: "Đây là cơ nghiệp tổ tông lưu lại! Con thiếp mới là chính thống, ngài nếu cưỡng ép soán vị, không sợ bị thế nhân cười chê sao?"
"Cơ nghiệp?" Ngộ Không hỏi ngược lại: "Cơ nghiệp tổ tông lưu lại là để các ngươi tùy tiện giết người, tùy ý lộng quyền sao? Đừng tưởng Lão Tôn không biết, Lão Tôn sớm đã có tai mắt nghe ngóng khắp cung đình rồi. Con trai ngươi hớn hở ra ngoài, chẳng phải là vì đi xem cảnh giết người sao? Một Thái tử không coi mạng sống của bách tính ra gì như thế, đó là cái gọi là do ngươi dốc lòng dạy dỗ ư?"
Ngộ Không nói, chỉ thấy hàng trăm loài chim từ khắp nơi trong hoàng cung bay vào điện, đậu lên bàn tay Ngộ Không đang giơ ra, rồi hóa thành lông tơ biến mất.
Thu lại lông tơ, Ngộ Không cười nói: "Ngươi cũng chẳng cần làm bộ làm tịch. Chuyện tân đế đăng cơ này, Lão Tôn chỉ là thông báo cho ngươi, chứ không phải trưng cầu ý kiến mẫu tử ngươi. Cứ ra khỏi cung tự sinh tự diệt đi!"
Nghe nói bị trục xuất khỏi cung, Thái tử lúc này mới quên đi sợ hãi, giận dữ nói: "Bản điện hạ mới là Thái tử! Ngươi là yêu quái từ đâu tới? Không sợ Phật Tổ thu ngươi sao?! Khôn hồn thì mau cút đi! Phụ hoàng chết rồi, quả nhân chính là quốc vương! Người đâu! Hộ giá! Người đâu! Giết yêu nghiệt này!"
"Im miệng!!!" Ngộ Không quát một tiếng, khiến hai tai Thái tử ù đi. Hắn cười nhìn Hoàng hậu nói: "Lão Tôn vốn muốn thả mẹ con ngươi một con đường sống. Nếu còn dám lắm lời! Hừ! Hoàng đế ta còn dám giết! Chẳng lẽ còn ngại thiếu một hai tên Thái tử, Hoàng hậu sao? Cút đi!"
Hoàng hậu kinh hãi, thấy Ngộ Không không giống nói đùa hay làm bộ, vội vàng kéo xềnh xệch Thái tử đang gào thét đi xa. Nỗi sốt ruột muốn bảo vệ con, cộng thêm nỗi sợ chết, khiến sức lực vốn không bằng con trai giờ l���i mạnh mẽ đến lạ.
"Ta mới là Thái tử! Ta mới là Hoàng đế! Mẫu hậu buông tay! Ta muốn làm Hoàng đế! Trẫm là Hoàng đế! Lũ cẩu nô tài kia! Mau đến hộ giá! Trẫm là quốc vương! Quả nhân..."
Tiếng nói xa dần, dần dần không thể nghe thấy, cuối cùng thì im bặt.
Ngộ Không cười nói: "Chư vị đều là công thần của tiên đế. Ban đầu chuyện giết vạn tăng đó, chư vị không hề khuyên can, Lão Tôn rất không hài lòng! Tuy nhiên, tân đế đăng cơ này cũng cần có vài vị triều thần quen thuộc chính sự, quân vụ phò tá, hộ tống. Nếu ai không muốn phò tá tân đế thì có thể rời đi, Lão Tôn sẽ không truy cứu!"
Ngộ Không dừng lại một chút, lạnh lùng nói: "Nếu không bỏ được phú quý thì hãy vì Lão Tôn mà quản lý quốc gia thật tốt! Chuyện xấu tiền triều Lão Tôn sẽ bỏ qua hết! Nhưng tân triều này, kẻ nào còn dám ăn hối lộ, làm trái pháp luật, tùy ý lộng quyền, chèn ép bách tính! Lão Tôn mà biết được ắt sẽ chém đầu!"
Chúng thần cùng nhau quỳ lạy, miệng nói "Thần tiên lão gia", rồi mồm năm miệng mười thay nhau tuyên thệ trung thành. Nhất thời, điện Kim Loan trở nên ồn ào như chợ.
Ngộ Không cười nói: "Lão Tôn có thể cưỡi mây, vạn dặm xa xôi cũng chỉ trong chớp mắt là đến, tự khắc sẽ thường xuyên trở về giám sát các ngươi!"
Dứt lời, Ngộ Không nhìn tiểu vương tử và tên gia tướng mặt thẹo cười nói: "Tên trung bộc ngươi không ngại làm nguyên soái, lại đây! Lão Tôn sẽ ban cho mỗi người các ngươi một bộ phân thân, đồng thời cáo tri các ngươi phép triệu hoán!"
Đợi hai người đến gần, Ngộ Không trước mặt họ rút ra hai sợi lông đặt giữa hai người, rồi dùng phép "bức tường âm thanh" ngăn cách tiếng nói. Hắn lắc mình thu lông tơ, rồi trịnh trọng truyền lời: "Lão Tôn lừa bọn họ đấy, lông tơ đã bị Lão Tôn thu hồi rồi. Đợi Lão Tôn đi khỏi, hai người các ngươi hãy nương tựa lẫn nhau, giúp đỡ nhau mà quản lý tốt mảnh đất một nước này!"
Nói đoạn, Ngộ Không liền rút phép bức tường âm thanh. Vị tiểu vương tử và tên hán tử mặt thẹo, kẻ một đường chạy trốn để thoát cái chết, kẻ từng trải sự đời, lòng dạ khó dò, giờ đây đều mừng rỡ sờ sờ sau gáy, cùng nhau cúi lạy nói: "Đa tạ thần tiên lão gia đã bảo hộ!"
Ngộ Không dặn dò: "Phân thân này có bảy tám phần chiến lực của ta, muốn giết ngàn vạn người dễ như trở bàn tay, hãy dùng cẩn thận!"
"Tiểu nhân đã hiểu! Tuyệt đối không lung tung triệu hoán làm hỏng thanh danh của thần tiên gia gia!" Hai người liếc nhìn nhau, vẫn là vẻ mừng rỡ hiện rõ trên mặt, dù tên gia tướng mặt thẹo vui mừng trông có vẻ dữ tợn.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ từ quý độc giả.