(Đã dịch) Trở thành Tôn Ngộ Không - Chương 110: Cường đạo tới
Sau khi nếm qua linh quả, đoàn người lại tiếp tục lên đường. Bạch Long Mã trong lòng phiền muộn, bước đi tự nhiên không còn chắc chắn. Vị phu nhân giả dạng kia thấy vậy lại được đằng chân lân đằng đầu, nói: "Trưởng lão, con bạch mã này quả là không chịu an phận. E rằng nó chỉ nghe lời trưởng lão thôi, tiểu nữ tử thực sự không điều khiển nổi nó. Vết thương lại đau nhức vô cùng, trưởng lão sao không cùng thiếp cưỡi ngựa?"
Nghe lời này, Huyền Trang nghĩ đến cảnh cùng cưỡi ngựa thì không khỏi xấu hổ đỏ bừng mặt, lập tức nói: "Ngã Phật từ bi, sai lầm, sai lầm!"
Bát Giới vui vẻ nói: "Nữ Bồ Tát, Lão Trư cõng cô!"
Lại một trận tranh cãi nữa, Bát Giới và yêu tinh đều không đạt được ý muốn, rồi lại kết thúc trong sự không hài lòng của cả hai.
Ngồi trên ngựa, vị phu nhân giả dạng càng nhìn Đường Tăng lại càng cảm thấy lòng ngứa ngáy khó nhịn, nào còn nhẫn nhịn nổi nữa, bỗng nhiên quay đầu hốt hoảng kêu lên: "Cường đạo đến rồi!"
Vừa thốt ra lời này, ba người Huyền Trang cũng không nhịn được mà nhìn theo hướng phu nhân chỉ, không ngờ lại mắc lừa. Vị phu nhân đó thả mình xuống ngựa, kéo Huyền Trang định bỏ đi, lại bị Ngộ Không ngăn lại giữa không trung và quát: "Yêu tinh, chạy đi đâu!"
Thấy Ngộ Không cầm gậy sắt uy phong lẫm liệt đứng lơ lửng giữa không trung, vị phu nhân nọ cố nặn ra hai giọt nước mắt, nghẹn ngào khóc rống nói: "Tiểu nữ tử bị cường đạo dọa sợ mất mật, vừa lúc ngã xuống ngựa. Chắc là do hoa mắt, không ngờ cường đạo chưa thấy thì yêu tinh đã đến. Trư Trưởng lão, sao còn không hàng phục con yêu tinh này?"
Lão Trư nhìn Ngộ Không cười nói: "Này! Nữ Bồ Tát lá gan cũng quá nhỏ! Đây là Hầu ca, đâu phải yêu tinh!"
Huyền Trang với đôi mắt phàm trần, tự nhiên không thể nhận ra. Ngài đâu biết rằng nếu không phải Ngộ Không phát hiện kịp thời thì mình đã bị yêu tinh bắt đi rồi. Ngài còn giải thích giúp vị phu nhân kia: "Ngộ Không! Vị nữ Bồ Tát này là nữ tử gặp nạn, không phải yêu tinh!"
Ngộ Không cả giận: "Nếu không phải Lão Tôn kịp thời trở về, Huyền Trang đại sư sớm đã bị yêu tinh bắt đi rồi."
Huyền Trang nói: "Ngộ Không, đây là con sai rồi. Nếu là yêu tinh thì tự nhiên có khả năng phi thiên độn địa, vị nữ thí chủ này là do Bát Giới cứu được, bần tăng cùng Ngộ Tịnh tận mắt nhìn thấy, sao có thể làm ngơ? Nếu thật là yêu tinh thì còn cần chúng ta đến cứu sao?"
Ngộ Không thấy Đường Tăng không phân biệt phải trái mà che chở yêu tinh, cười lạnh nói: "Yêu tinh cũng có phép biến hóa, mắt thấy chưa hẳn là thật."
Lão Trư cả giận nói: "Hầu ca, ngươi đây là ghen ghét Lão Trư làm việc thiện cứu người đấy!"
Ngộ Không bỗng chốc bị lời này của Bát Giới chọc cho cười giận, hận rằng: "Cái Kim Bình phủ Phụng Tiên quận đó, Lão Tôn cứu người lần nào mà không phải mấy vạn mấy chục vạn, sao lại đi ghen ghét cái tên ngốc như ngươi cứu một con yêu tinh?"
Huyền Trang khuyên nhủ: "Huynh đệ nhà mình chớ có cãi lộn. Ngộ Không, Bát Giới có nhiều khuyết điểm hơn con, sức có hạn, nhưng chỉ cần hết lòng là được!"
Ngộ Không cười nói: "Lão Tôn nói các ngươi không tin, rồi sẽ có lúc các ngươi tin thôi!"
Nói rồi đi thẳng một mạch. Bát Giới vội vã đuổi kịp nói: "Hầu ca, anh đi khất thực, vậy cơm chay đâu?"
"Không có!" Ngộ Không lạnh lùng đáp.
Kỳ thật những linh quả kia đã khiến bụng Lão Trư no căng. Y chỉ là theo thói quen đến giờ cơm thì muốn ăn, bị Ngộ Không lạnh lùng gạt đi, liền hậm hực quay về. Hơi chút cảm nhận, lại nào có cảm giác đói bụng?
Ngộ Tịnh nói: "Nếm qua linh quả xong, Lão Sa chỉ cảm thấy cả người tràn đầy sức lực, đã no căng bụng rồi. Linh quả vào bụng con, Bát Giới con đã ăn hơn trăm quả rồi mà còn đói sao!"
Một phen nói làm Bát Giới có chút xấu hổ, cúi đầu đi đường, không dám tiếp tục tranh luận cùng Ngộ Không và Ngộ Tịnh.
Sa Tăng thấy Ngộ Không, liền đưa hai quả linh quả còn lại. Ngộ Không tiện tay cầm lấy, rồi đưa cho Bạch Long Mã. Bạch mã quả nhiên mở miệng ăn, "Hí mà hí mà" kêu to hai tiếng. Ngộ Không sờ sờ đầu ngựa cười nói: "Lão Tôn biết ngươi đang nghĩ gì trong lòng, cứ đi đường, ít ngày nữa sẽ thấy thôi!"
Mấy câu ấy quả nhiên trấn an được Bạch Long Mã, nó cũng không còn quậy phá nữa. Cứ để yêu tinh càn quấy đi, có Hầu ca ở đây, còn có thể buông tha yêu tinh ư?
Vị phu nhân kia biết Ngộ Không tinh quái, ban ngày khó mà thoát thân được nên cũng không dám vọng động. Thi thoảng trêu chọc Đường Tăng đang dắt ngựa, thi thoảng bị Lão Trư tha hồ bày tỏ lòng hiếu khách (một cách buồn nôn) một hồi. Con đường đi qua cũng không hề tịch mịch.
Lúc này đã là tiết giữa hè, gần tối trời vẫn khô nóng như lồng hấp bánh màn thầu. Nếu không phải trong rừng có nhiều bóng cây, Huyền Trang lại đang nôn nóng đi đường, làm sao mà đi nổi?
Lúc mặt trời lặn, cuối cùng họ cũng tìm được một ngôi miếu hoang. Chỉ thấy cửa sổ hỏng hóc, mạng nhện giăng khắp nơi, gạch vỡ ngói tan tành, cỏ hoang cao quá đầu người mọc đầy sân. Thế nhưng ngược lại lại có không ít dấu chân, có lẽ là do người qua đường ở lại đây qua đêm.
Thấy trời tối rồi, thật vất vả lắm mới tìm được một chỗ an thân. Dù sao cũng không cần ngủ ngoài trời giữa rừng hoang.
"Hầu ca, Lão Trư đói bụng." Bát Giới tìm một tấm chăn rách nằm lên, một mặt khổ sở nói.
Yêu tinh đang ở bên, lại đã trời tối, Ngộ Không nào dám tùy tiện rời đi. Trước khi vào miếu, hắn cố ý nhìn xuống, chỉ thấy trên cửa miếu viết năm chữ to "Trấn Hải Tự". Ngộ Không biết ngôi miếu này có điều bất thường, cười nói: "Dấu chân nhiều thế này, không biết tối nay có phải có người đi đường ngủ lại không. Để Lão Tôn đi tìm một chút, có lẽ ở gần đây có thể tìm đư���c chút đồ ăn."
Vào cổng thứ hai, quả nhiên thấy trong đình có một cái chuông lớn. Ngộ Không móc ra Kim Cô Bổng, "Đông! Đông! Đông!..." gõ không ngừng. Tiếng chuông truyền đi vài dặm, tự nhiên kinh động người gần xa. Cánh cửa tối sầm bên cạnh chân tường bỗng mở ra, một lão hòa thượng bước ra hỏi: "Là ai gõ chuông? Chẳng lẽ là yêu tinh?"
Ngộ Không cười nói: "Đại sư lời ấy sai rồi! Chuông chính là Phật môn Thánh vật, Lão Tôn thấy chuông này có chút lai lịch. Nếu là yêu tà bình thường thì nào dám lại gần. Lại nghĩ đến lời cổ nhân 'một ngày làm tăng, một ngày đánh chuông', thấy chuông thì tâm vui vẻ, vô ý kinh động đến đại sư!"
Lão hòa thượng nghe vậy mới dám đến gần, nhìn thấy tướng mạo khác thường của Ngộ Không thì kinh ngạc nói: "Tướng mạo của ngươi cũng không giống hòa thượng! Cả người đầy khí giới, lại chưa quy y cửa Phật, giống như một sơn đại vương vậy."
Ngộ Không cười đùa nói: "Nếu bàn về tông môn, Lão Tôn còn chính tông hơn ngươi đấy! Ta chính là hành giả được Quan Thế Âm Bồ Tát thân phong, tuy chỉ là trên danh nghĩa, nhưng so với đại sư thì vẫn có chút danh phận. Còn Đường Tăng đi cùng ta thì lai lịch càng bất phàm, chẳng những là cao tăng Đại Đường, mà còn là nửa đồ đệ của Như Lai Phật Tổ nữa!"
Lão hòa thượng nghe xong đại hỉ: "Đã là được Bồ Tát thân phong, cho dù chỉ trên danh nghĩa cũng đủ để xưng là cao tăng! Xin hỏi vị Đường Tăng kia chính là Huyền Trang đại sư sao?"
Nghe được lão hòa thượng biết pháp danh của Đường Tăng, Ngộ Không vui vẻ nói: "Chính là Huyền Trang đại sư, lúc này đang nghỉ ngơi ở tiền viện đấy!"
Lão hòa thượng mừng lớn nói: "Quả nhiên là cao tăng! Xin mượn gậy sắt của Tôn Trưởng lão một lát, bần tăng muốn triệu tập chư tăng trong chùa ra cung nghênh quý khách!"
Ngộ Không cười nói: "Gậy sắt này của Lão Tôn ngươi cầm không nổi đâu!"
Lão hòa thượng lại có chút kinh nghiệm, nghe Ngộ Không nói vậy thì cười đáp: "Nếu là Tiên gia Thánh vật, lão tăng tuổi già sức yếu, quả thực là cầm không nổi! Không dám thất lễ quý khách, để một bậc cao tăng ở nơi đổ nát hoang tàn dù chỉ thêm một khắc cũng là lỗi của ta! Thôi được, để bần tăng một mình đi nghênh đón vậy."
Nghe Ngộ Không ở hậu viện lung tung gõ chuông, âm luật hoàn toàn không có, không chút thiền ý, Huyền Trang có chút bực bội. Không ngờ tiếng chuông vừa dứt không lâu, Ngộ Không vậy mà dẫn một vị lão tăng đến đây. Huyền Trang không dám thất lễ, thu công thiền định, đứng dậy vái chào nói: "Ngã Phật từ bi! Nơi đây có phải pháp đàn của đại sư không? Có phải Ngộ Không tùy tiện gõ chuông đã kinh động đến đại sư không?"
Lão hòa thượng cười nói: "Nếu không phải Tôn Trưởng lão gõ chuông, lão tăng sao có duyên được gặp cao tăng? Không dám trách cứ, càng không cần trách cứ. Nói ra e rằng đại sư sẽ chê cười, nơi đây có nhiều yêu tà cường đạo, thường leo tường vào ngủ lại trong miếu. Bần tăng cảm thấy ô uế, dứt khoát bỏ không miếu thờ, rồi lại đi khất thực vài năm. Cuối cùng ở phía sau miếu trùng tu pháp đàn. Đại sư sao không dời bước sang đó, cũng tốt để lão tăng tận chút tình chủ nhà?"
Truyện này được truyền tải bởi trang truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của người biên tập.