(Đã dịch) Trở thành Tôn Ngộ Không - Chương 22: Trên Linh Sơn Kim Sí Điểu
Nhận lấy chiếc áo bào vàng khoác lên mình, cùng với cánh phượng tử kim quan, khóa tử hoàng kim giáp, tơ trắng bước mây giày, tất cả tạo nên vẻ vàng son lộng lẫy. Hầu Vương nhìn qua càng thêm dũng mãnh, phi phàm.
Hai Quỷ Vương cũng có chút đạo hạnh, dù không sợ ánh nắng gay gắt, nhưng chung quy vẫn không thích phơi nắng, bèn tìm bóng cây ẩn mình.
"Vừa rồi bốn vị Long Vương đến, bản Hầu Vương vẫn chưa nói dứt lời. . . ." Tôn Ngộ Không tiếp lời: "Thứ hai, hôm nay bản vương dựng cờ tại đây, lấy danh hiệu Mỹ Hầu Vương động Thủy Liêm Hoa Quả Sơn. Kẻ nào nguyện quy phục dưới trướng bản vương sẽ được ban thưởng xứng đáng, còn kẻ nào không muốn cứ tự động rời đi!"
"Chúng ta nguyện đi theo Mỹ Hầu Vương đại vương!"
"Đi theo Đại Vương!"
Mấy chục vạn sinh linh, dù đều mang lòng hướng đạo, nhưng chúng cũng phải có tư chất mới được. Huống hồ, lương thực cho bầy mãnh thú này đã là một vấn đề lớn. Nếu thu nhận tất cả, chẳng lẽ không giết chúng thì phải bắt chúng ăn chay ư?
Ngay sau đó, Mỹ Hầu Vương chọn ra bảy mươi hai vị động chủ, truyền thụ các loại phương pháp tu luyện, khiến chúng trở thành bộ hạ cốt cán, cứ ba ngày một lần đến trước Thủy Liêm Động điểm danh.
Sau khi sắp xếp các động chủ xong xuôi, trên núi chỉ còn lại bầy khỉ và Kim Đại Nha, cùng Tứ Hải Long Vương, công chúa, Tể tướng và hai vị Quỷ Vương.
Ngộ Không cười nói: "Kim Đại Nha, Đại Quỷ, Tiểu Quỷ, các thủ lĩnh bầy khỉ, thọ tinh của tộc ta, hãy cùng ta vào Thủy Liêm Động Hoa Quả Sơn."
Nói đoạn, Ngộ Không mỉm cười quay sang Tứ Hải Long Vương, mời rằng: "Bốn vị Long Vương, Thừa tướng, Công chúa! Xin mời đi theo ta!"
Ngộ Không sải mấy bước đến trước thác nước, rồi thả người nhảy vào.
Bốn vị Long Vương, những vương giả của Thủy tộc, tự nhiên không sợ dòng nước thác này, cũng thẳng thừng nhảy vào.
Thừa tướng Quy, Tứ Công chúa, Kim Đại Nha, hai Quỷ Vương cùng bầy khỉ theo thứ tự mà vào.
Hoa Quả Sơn phúc địa, Thủy Liêm Động động thiên!
Nhìn mười chữ lớn đó, hai quỷ có chút hâm mộ, so với nơi này, động phủ mà bọn họ tìm được ngay cả ổ chó cũng không bằng. "Đây mới đúng là nơi ở của người tu hành chứ!"
Ngay cả hai Quỷ Vương còn có nhận thức như vậy, huống hồ Kim Đại Nha? Mắt hổ trừng to như muốn lồi ra, nó thầm nghĩ, trừ phi Đại Vương đuổi đi, nếu không, mỗi ngày ở đây, gió mưa không hề hấn gì, nắng nóng gió lạnh cũng chẳng thấm vào đâu, khí trời nghiệt ngã cũng không thể vùi dập mình, lại còn đông ấm hè mát. Ta ở Hoa Quả Sơn hơn hai mươi năm, đến hôm nay mới biết nơi này có động thiên phúc địa tuyệt vời đến vậy.
"Thủy Liêm Động này quả nhiên bất phàm! Chẳng hay là vị thế ngoại cao nhân nào đã lưu lại? Đúng là bảo địa nhân gian. Thủy Tinh Cung của bản vương cũng chẳng hơn là bao!" Đông Hải Long Vương khen ngợi.
Hầu Vương cười nói: "Lão Tôn cũng chẳng hay. Khi Lão Tôn đến, đã thấy nơi này có sẵn những thạch nồi, thạch bồn, bát đá như vậy, cũng không rõ là phàm nhân hay người tu đạo đã lưu lại."
Thừa tướng Quy cười nói: "Lão quy khi còn nhỏ có gặp qua, trên núi từng có một vị lão thần tiên sinh sống lâu năm, chừng một ngàn năm trên Hoa Quả Sơn, sau đó thì không thấy nữa. Rồi sau này lại có một vị lão thần tiên khác đến, vị này thì ở lại thời gian ngắn hơn, chỉ vỏn vẹn hơn năm đã rời đi. Kể từ đó, núi này cũng không còn đón thần tiên nào nữa."
Nhìn dáng vẻ già nua của lão quy, lại nghĩ đến thân hình mấy trăm trượng kia, Ngộ Không đành chịu. "Ngài khi còn nhỏ ư? Vậy thì đã bao nhiêu năm trôi qua rồi chứ?" Dù cho có câu ngàn năm rùa, vạn năm quy, nhưng bảo Thừa tướng Quy chưa đến vạn tuổi thì có đánh chết Ngộ Không cũng không tin.
Đợi chủ khách ổn định chỗ ngồi, Hầu Vương đứng lên nói: "Nơi đây, bên trong có núi, ngay cả thiên nhãn cũng không nhìn thấu; bên ngoài có tiếng thác nước, nhưng linh tai cũng chẳng nghe ra. Lão Tôn có điều muốn nói."
"Năm xưa, Lão Tôn chỉ là một con phàm thú, bôn ba vượt biển tìm đạo. Ấy vậy mà lại thuận buồm xuôi gió, thuận dòng mà còn có thức ăn nước uống đầy đủ. Giữa đất trời nào có sự trùng hợp đến vậy? Lão Tôn nghĩ rằng, ắt hẳn là chư vị Long Cung đã âm thầm tương trợ. Ân lớn như vậy, Tôn Ngộ Không suốt đời khó quên!"
Nói đoạn, Hầu Vương cung kính thi lễ một cái hướng về Đông Hải Long Vương Ngao Quảng, khiến Ngao Quảng cùng các huynh đệ vội vàng đỡ lấy, không khỏi hoảng hốt.
"Lão Tôn vào Long Cung cầu bảo bối, Long Vương đã ban cho đủ loại binh khí, cuối cùng ngay cả Định Hải Thần Châm Thiết do Vũ Vương lưu lại cũng phải dâng ra. Chư vị Long Vương lại còn ban tặng thêm cánh phượng tử kim quan, khóa tử hoàng kim giáp, tơ trắng bước mây giày cùng các loại bảo vật khác. Ân tặng bảo bối lớn như vậy, Ngộ Không cũng không dám quên!"
Lần này, mấy vị Long Vương đã có dự liệu từ trước, chẳng đợi Ngộ Không bái lạy đã vội đỡ lấy.
"Lần này đi Linh Sơn, không rõ họa phúc thế nào, chỉ riêng chuyện của Tam Thái Tử là còn có chút chắc chắn. Chỉ là đàn hài nhi của lão Tôn đây, nếu lão Tôn không thể trở về, ngày sau cần nhờ lão Long Vương che chở cho chúng!"
Tây Hải Long Vương và Bắc Hải Long Vương đều không dám buông tay, cứ thế giữ chặt Ngộ Không để chàng nói hết lời.
"Ngộ Không yên tâm, lão Long tự khắc sẽ ghi nhớ! Đám hầu tử khỉ tôn của ngươi đây, lão Long thề sẽ liều chết che chở cho chúng." Long Vương trịnh trọng nói.
"Các ngươi làm sao vậy? Cứ như đang trăn trối di ngôn vậy! Lại nói vậy ta giận đấy!" Ngao Kiều dậm chân nói: "Nếu huynh không yên lòng, ta sẽ ở lại đây! Thế là được rồi chứ? Ta đây cũng là thay phụ thân tạ thần, Phụ vương đừng cản con!"
"Ngươi nha đầu này!" Lão Long Vương chỉ thốt lên một câu như vậy, nhưng quả thật không ngăn cản nàng.
Đây là ngầm thừa nhận nha đầu này sẽ làm áp trại phu nhân của mình sao? Ngộ Không thầm nghĩ trong lòng.
Quả đúng như lời Ngộ Không, động phủ này bên trong có núi, bên ngoài có thác nước, khiến bên ngoài không thể nghe được điều gì diễn ra bên trong, cũng như người bên trong tự nhiên chẳng hay biết chuyện gì đang xảy ra bên ngoài.
Trong Thủy Liêm Động, đám người không hay biết, lúc này Linh Sơn đang sắp lật trời. Mà sự tình này, phải bắt đầu từ Đường Tăng Trần Huyền Trang, ngự đệ nước Cao Xương.
Đây không chỉ là ngự đệ, mà còn là cao tăng của Đại Đường, cường quốc số một thiên hạ. Khi ngài vừa tới, cả Thiên Trúc đều chấn động vì điều đó. Việc Huyền Trang cầu kiến Như Lai tự nhiên vô cùng dễ dàng.
Như Lai thậm chí còn mở kim khẩu hứa hẹn, Đường Tăng có thể tùy ý xem kinh thư tại các trân lâu bảo các trên Linh Sơn.
Pháp sư Huyền Trang có khả năng "đã gặp qua là không quên được", bản lĩnh thiền lý uyên thâm, nhãn quang tinh tường, lời nói sắc bén. Ngài chăm chỉ học hỏi không kể ngày đêm, đã đọc qua hơn phân nửa số kinh thư trong các trân lâu bảo các, còn biện bác được vô số Bồ Tát, La Hán, thậm chí cả chư Phật ngoài Như Lai và Nhiên Đăng. Tiếng tăm của ngài chẳng những vang dội khắp Thiên Trúc, thậm chí có Bồ Tát còn nói rằng, khi đi qua Đại Đường, đã phát hiện Đại Đường cũng đang thịnh truyền thanh danh của Đường Tăng.
Cổ ngữ có câu: Giàu mà không về quê, như cẩm y dạ hành!
Khi biết mình cũng có thanh danh lẫy lừng tại Đại Đường, pháp sư làm sao còn có thể nhịn được nữa? Dù sao thì tự mình cũng không tu ra pháp lực, chi bằng về Đại Đường, học thành về quê, khai tông lập phái còn hơn.
Huyền Trang khấu kiến Như Lai, bày tỏ ý định trở về. Như Lai trong lòng cũng có chút do dự.
Vị hòa thượng Đại Đường này rất có trí tuệ. Tại Lôi Âm Tự, trên đất Thiên Trúc, ngài đã góp công lớn vào việc chấn hưng danh tiếng Phật pháp, thậm chí còn ngấm ngầm lấn át cả ảnh hưởng của Tịnh Thổ chùa – Cực Lạc Đạo Tràng trên núi Tu Di ở Thiên Trúc.
Giữ ngài lại, lấy thực lực của Như Lai cộng thêm danh tiếng của Đường Tăng, có thể triệt để trấn áp Thiền tông A Di Đà Phật.
Để ngài đi, với tài năng của Đường Tăng, Mật tông Thiền pháp của Như Lai ở phương Tây có thể truyền xa đến Đông Thổ Đại Đường, điều này cũng vô cùng hữu ích cho danh tiếng của Phật Môn.
Thả hay giữ, Như Lai lưỡng nan khó chọn. Cuối cùng vẫn không thể lay chuyển được ý chí kiên định muốn trở về quê hương của Huyền Trang, bất đắc dĩ đành phải sai đệ tử đi theo Huyền Trang, đến các trân lâu bảo các lấy ra tất cả kinh thư ngài chưa đọc, rồi sao chép một phần tặng cho Huyền Trang để ngài nghiên cứu trên đường về Đại Đường.
Phật Môn cũng có thần thông, bản trắng tức khắc đầy chữ, chẳng cần đến năm canh giờ đã sao chép xong xuôi.
Ngày kế tiếp, Như Lai ngự trên pháp đàn cao, Bồ Tát, La Hán, chư Phật đứng ngồi hai bên, trước pháp đàn chỉ còn một mình Huyền Trang.
Như Lai mở kim khẩu nói: "Truyền kinh là đại công đức. Người truyền kinh hướng về Đông Thổ là Huyền Trang, trên đường đi không được cưỡi mây bay bổng, nếu không sẽ làm đứt đoạn nhân quả, công đức không còn. Ngài ấy chỉ cần từng bước một trở về Đại Đường. Chư vị có ai nguyện hộ tống kinh thư cùng Đường Tăng đi về Đông Thổ Đại Đường không?"
Đây là chuyện tốt, đại công đức. Sau khi hoàn thành đều được xem là có công hộ tống, trở về ắt sẽ được Kim Thân gia trì, Bồ Tát, La Hán có thể thành Phật dễ như trở bàn tay, ngay cả trong chư Phật cũng có vài vị động tâm.
Số ng��ời ghi danh lên đến mấy trăm, thấy Đường Tăng có chút kích động, Như Lai cũng rất lấy làm vui mừng.
Cuối cùng, Như Lai tự mình chọn ra bốn vị, gồm hai vị Tôn giả A Nan và Ca Diếp, đệ tử của Như Lai, một vị Hiền Thiện Thủ Phật và một vị Từ Lực Vương Phật trong chư Phật.
Nhân tuyển đã định, kinh thư cùng mọi vật đã chuẩn bị thỏa đáng, Như Lai dùng linh lực cất tiếng nói:
"Ta chính là Như Lai! Nay có đệ tử Phật môn của ta, Pháp sư Huyền Trang Đường Tăng, ngự đệ nước Cao Xương, mang Tam Tạng kinh thư, trở về Đại Đường. Suốt đường đi, mọi yêu ma phải lui tránh, Tiên Phật phải đón rước! Úm mà đâu bá híp mắt hồng! ! !"
Thanh âm của Như Lai khác với Ngộ Không trên Hoa Quả Sơn. Ngộ Không vận dụng linh lực chỉ nhằm khuếch đại âm thanh, khiến phi cầm tẩu thú trong phạm vi đó đều nghe rõ. Còn Như Lai, ngài dùng linh lực truyền âm khắp thiên địa, phàm là kẻ tu luyện đều có thể nghe thấy. Đáng tiếc, màn nước trong Thủy Liêm Động ngăn cản linh khí bên ngoài tiến vào, còn trong động thiên phúc địa lại tự có linh khí tuần hoàn, bởi vậy, chư vị trong Thủy Liêm Động cũng không hề hay biết, bỏ lỡ một màn kịch hay.
"Dọa ai thế này? Còn bảo các loại yêu ma lui tránh ư? Ngươi Như Lai lão tặc ngốc nghếch!"
"Lão Ngưu ở Ma Vân động núi Tích Lôi đây! Hòa thượng qua đường không tha!"
Như Lai vừa mới dứt lời, liền có hai thanh âm liên tiếp phản bác Như Lai. Tiếng thứ nhất thì vẫn mai danh ẩn tích, còn tiếng thứ hai thì vô cùng bá đạo, chẳng những nói rõ họ tên, còn cho biết cả đỉnh núi và động phủ cụ thể. Đây không phải là kẻ ngớ ngẩn thì ắt hẳn là có tuyệt đối tự tin vào bản thân. Vào thời điểm này, kẻ có năng lực như vậy, tự nhiên thuộc về loại sau.
"Phụ vương dũng mãnh, hài nhi đã nhiều ngày không gặp phụ vương, rất đỗi nhớ nhung. Ngày sau bắt được Đường Tăng, ắt sẽ mời phụ vương cùng thưởng thức!"
Giọng trẻ con non nớt vừa cất lên, nhất thời khiến một mảnh kinh ngạc tột độ. "Đứa bé này mấy tuổi rồi? Thanh âm trong trẻo như vậy, hiển nhiên chưa lớn, vậy mà lại có pháp lực truyền âm mạnh đến thế."
"Ngưu huynh quả nhiên bá đạo, đúng là hổ phụ không sinh khuyển tử, tiểu đệ cam tâm bái phục. Bất quá, nếu có hòa thượng qua đường, không chừng tiểu đệ cũng phải ăn thử vài miếng tươi ngon!"
Lại một kẻ mai danh ẩn tích nữa, còn muốn ăn thử vài miếng tươi ngon? Đây chính là thịt người đấy, sao có thể dọa dẫm người khác như thế? Bất quá, nghĩ đến đám yêu ma này ngay cả người sống sờ sờ còn có thể nuốt trọn, thì việc muốn ăn vài miếng thịt Đường Tăng cũng chẳng phải là "nếm thức ăn tươi" nữa.
Trên bầu trời, vang vọng một giọng nữ nói: "Như Lai! Cô nãi nãi đến rồi!"
Lại còn có nữ ma đầu đến gây sự với Như Lai ư? Lần này đúng là chọc phải tổ ong vò vẽ rồi.
"Không biết muội tử này là ma đầu nào vậy? Cùng nhau bàn chuyện lớn chứ!"
"Thanh âm hay như vậy, tự nhiên là tiểu nữu nhi của Thiên Đình. Chẳng hay vị tiên tử nào hạ giới? Cùng uống một chén, cùng ăn thịt Đường Tăng chứ!"
"Cô nàng Thiên Đình sao? Như Lai, chẳng lẽ ngươi phá giới rồi? Người ta vạn dặm tìm phu quân ư?"
"Rõ ràng là trả thù thôi, tên tặc ngốc kia chắc chắn đã trộm tỏi nhà nàng mà phá giới."
"Tên tặc ngốc đó hai tay sớm đã dính đầy máu tươi của ch��ng ta, còn cần phá giới nữa ư?"
"Lời nói của chư vị, Như Lai đã ghi nhớ, ngày khác ắt sẽ đích thân bái phỏng từng người. . . . Linh Sơn là thanh tịnh chi địa của Phật Môn, thí chủ làm gì lại xông loạn thế này?"
Lời "bái phỏng" còn chưa dứt, thì Như Lai đã đổi lời, dường như có kẻ đang xông vào Linh Sơn?!
Ai mà trâu đến thế! Đơn giản là còn trâu hơn cả Ngưu Ma Vương! Lão Ngưu người ta dù sao cũng còn ở địa bàn của mình chờ chặn đường ăn Đường Tăng, vị này thì hay rồi, chạy thẳng đến Linh Sơn ngang nhiên cướp bóc. So với lão Ngưu, đây mới đích thị là coi trời bằng vung!
Lần này, toàn bộ những kẻ truyền âm đều im lặng. Đương thời công nhận, Như Lai có chiến lực đứng đầu tam giới, đơn đả độc đấu, bất luận kẻ nào động thủ với Như Lai, tất nhiên sẽ rơi vào hạ phong, kẻ nào có thể thoát thân vài lần đã được xem là có bản lĩnh.
Hiện tại Linh Sơn có thể đang giao chiến, dù không biết là ai, nhưng không ai muốn vì vậy mà quấy nhiễu vị cường nhân kia. Vạn nhất vị này đào tẩu không kịp, chẳng phải sẽ bị Như Lai lập uy ư? Vì tránh làm nhiễu tâm thần, tự nhiên cũng không dám mở miệng.
"Phật Tổ lực chiến quần ma, nhưng có cần Thiên Đình ta viện thủ không?"
Nghe lời nói này, chẳng lẽ chính là Ngọc Hoàng Đại Đế?
"Chỉ là chút tiểu tặc, không dám làm phiền Ngọc Đế xuất thủ. Chẳng qua tiểu yêu này tốc độ quá nhanh, bần tăng tự có thể hàng phục."
Đại bàng một ngày cùng gió nổi lên, lên như diều gặp gió chín vạn dặm! Kẻ xông Linh Sơn chính là một con Kim Sí Đại Bằng Điểu, luận tốc độ được công nhận là đệ nhất tam giới, há nào từ "mau mau" có thể hình dung hết được?
Con Kim Sí Điểu này đang lúc tráng niên, linh lực lẫn thân thể đều tu luyện tới cực hạn. Lông vũ trên thân có thể khiến pháp bảo tầm thường không thể gây tổn hại. Hai chiếc lợi trảo không cần linh lực gia trì cũng có thể xé kim loại, bẻ đá. Miệng chim kia càng khoa trương hơn, pháp bảo thông thường vào miệng có thể bị nó "cót ca cót két" nuốt chửng.
Diệt sát một vị tiên nhân dễ, nhưng hủy diệt một pháp bảo lại khó. Kim Sí Đại Bằng Điểu này lại có thể ăn cả pháp bảo, tự nhiên cũng có bản lĩnh sát tiên diệt Phật.
Cũng khó trách hắn ngạo khí, tại trên Linh Sơn bay lượn va chạm hơn trăm lần mà Như Lai ngay cả một sợi lông chim cũng không chạm tới được.
Kim Thân của Như Lai khó phá, Kim Sí Đại Bằng Điểu cũng không có cách nào. Dù sao cũng đã đấu một canh giờ, khiến Như Lai mất mặt như vậy là đủ rồi. Nếu tiếp tục đánh xuống, không chừng chính mình sẽ bỏ mạng tại Linh Sơn này.
Kim Sí Đại Bằng Điểu vỗ cánh bay vụt đi, một cánh vút bay chín vạn dặm. Dù không biết đã bay tới đâu, nhưng thanh âm vẫn từ xa vọng đến.
"Hôm nay đã lĩnh giáo, Như Lai cũng chỉ có thế này thôi! Ngày khác ta sẽ trở lại kiếm ngươi, tên tặc ngốc!"
Thế mà bỏ đi dễ dàng như vậy! ! ! Nghe được thanh âm này, thiên hạ yêu ma quả thực cảm thấy "một người làm quan cả họ được nhờ", rốt cục cũng có yêu ma có thể chống đỡ một canh giờ mà không bại dưới tay Như Lai.
Nhưng bọn chúng làm sao biết được, trong một canh giờ đó, Kim Sí Điểu luôn luôn lẩn tránh, cự thủ của Như Lai nhanh như chớp giật, luôn bám sát bên cạnh. Dù một cánh bay chín vạn dặm, cũng mấy lần suýt bị cự thủ vỗ trúng. Trong đó hiểm nguy không thể kể cho người ngoài nghe được.
Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm của truyen.free, mong nhận được sự ủng hộ và trân trọng từ quý độc giả.