(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 187: Kéo nhị hồ lão đầu
A Kim gần đây vì sáng tác mà rơi vào bế tắc, trạng thái cực kỳ tệ. Đồng đội đề nghị cậu ra ngoài đi đây đi đó, biết đâu lại tìm được chút linh cảm mới, không cần quá sốt ruột hay đặt nặng áp lực, cứ giữ vững tình yêu với âm nhạc.
Vì vậy, những lúc không có lịch diễn, A Kim liền đeo đàn guitar lang thang khắp nơi trong thành phố Sở Hoa.
Khoảng thời gian này, A Kim đã từng biểu diễn ở các đường hầm dưới lòng đất và một số quảng trường, ban đêm thì ngủ lại công viên. Cậu như thể trở về quãng thời gian đầu đời làm ca sĩ đường phố, và tâm trạng vội vã, bồn chồn của cậu cũng dần lắng xuống.
Hôm nay, A Kim vốn định đến quảng trường trung tâm hát một chút. Thật ra, ở nhiều quảng trường lớn của thành phố Sở Hoa, buổi tối đều có những người trẻ tuổi khá tài năng biểu diễn. Hai ngày nay A Kim đã gặp gỡ không ít người ở hai nơi khác, và những lúc giao lưu như vậy cũng mang lại cho cậu nhiều điều bổ ích. Chỉ là, A Kim không ngờ rằng mình lại đụng phải Trịnh Thán ở đây.
A Kim vừa cảm kích Trịnh Thán, vừa có chút kính nể mà đến cả cậu cũng không thể gọi tên cảm xúc đó. Đôi khi chính A Kim cũng cảm thấy khó tin, chỉ là một con mèo, vậy mà lại có thể gây ảnh hưởng lớn đến cậu và cả ban nhạc đến vậy. Nếu không có con mèo đen này, không biết cậu và các thành viên trong ban nhạc sẽ ra sao? Cậu không dám tưởng tượng, bởi khi đó họ đã gần như buông xuôi rồi. Thế nên, A Kim và các thành viên vẫn luôn mang lòng cảm kích đối với con mèo này, chỉ cần nhìn vào huy hiệu ban nhạc Mèo Đen của họ là đủ hiểu.
Mà nói đến sự kính nể, có lẽ đây là con mèo duy nhất "có số má" mà A Kim từng gặp. Rốt cuộc, con mèo này đến cả Diệp Hạo, ông chủ lớn của Dạ Lâu, cũng dám ra mặt gây sự.
A Kim cũng không biết Trịnh Thán cụ thể sống ở đâu. Thực tế, cậu không thể nắm rõ hết về Trịnh Thán, chỉ biết con mèo này quen biết khá thân với vài "nhân vật lớn", và mỗi lần đến Dạ Lâu đều đi cùng họ. Vì vậy, khi vừa thoáng thấy Trịnh Thán, A Kim vẫn chưa dám chắc, nhưng sau khi nhìn kỹ thêm hai lần, cậu mới nhận ra con mèo đen trước mặt chính là con mèo "có số má" kia. Có lẽ, sẽ không có con mèo thứ hai nào dám công khai ở nơi này, trong một không khí như vậy, lại bình thản trêu chọc một ông lão mù.
"Than Đen!" A Kim cất tiếng gọi lớn. Nhìn thấy Trịnh Thán, A Kim thực sự rất vui. Đây chính là sao may mắn của ban nhạc họ.
Trịnh Thán vừa nhổ được một sợi râu dài của ông lão. Nó chỉ thấy mặt ông lão co giật, không có phản ứng gì khác, liền định nhổ thêm hai sợi nữa, xem ông lão này chịu đựng được đến bao giờ. Không ngờ lại đột nhiên nghe thấy có người gọi tên mình.
Đồ ngốc! Gọi tên làm cái gì chứ?!
Trịnh Thán thầm mắng trong lòng.
Làm chuyện xấu, điều kiêng kỵ nhất là để lộ thông tin thật của mình. Vốn dĩ đây là lần đầu Trịnh Thán đến chỗ này, người khác cũng không biết nó. Chơi chán rồi vẫy đuôi đi mất, ai mà tìm được ai. Nhưng giờ A Kim lại trực tiếp gọi tên nó ra.
Trịnh Thán do dự, liệu nó có nên giả vờ như bị nhầm không?
Đang suy nghĩ, Trịnh Thán ngẩng đầu nhìn ông lão đang ngồi ở đó, lại phát hiện ông lão đã mở mắt. Đôi mắt ông đục ngầu, xám trắng, hơn nữa còn đang nhìn đúng chỗ Trịnh Thán đang đứng, khiến Trịnh Thán giật mình nhảy lùi lại một bước theo phản xạ. Không phải Trịnh Thán nhát gan, mà là vì chuyện này quá bất ngờ. Vừa nãy hành hạ lâu như vậy mà ông lão này vẫn không mở mắt, giờ lại đột ngột mở ra.
Bất quá, ông ta đúng là người mù thật...
Ông lão không chỉ mở mắt, ông ta còn cử động.
Thấy ông lão đột ngột cử động, A Kim vội vã chạy đến, rất sợ ông lão này sẽ vung gậy dò đường đánh Trịnh Thán. Những người bán hàng rong xung quanh cũng đang nghĩ xem ông lão sẽ đối phó con mèo này ra sao. Bình thường, tuy ông lão ít nói, không giao tiếp hay tranh chấp với ai, nhưng đó là vì mọi người không ai trêu chọc ông. Còn giờ thì, con mèo này đúng là đang tự tìm đường c·hết.
Đến cả Trịnh Thán cũng cho rằng ông lão sẽ cho mình một bài học, móng mèo của nó còn đang kẹp sợi râu kia mà. Vì thế, nó đã sẵn sàng để bỏ chạy.
Nhưng không ngờ, ông lão cử động, điều chỉnh tư thế ngồi, rồi cầm đàn nhị hồ lên kéo.
Trịnh Thán đã từng nghe bà lão ở quê Tiêu Ba kéo nhị hồ, giờ nghe ông lão này kéo, cảm thấy chắc cũng không thua kém gì bà lão kia. Huống hồ ông lão này còn là người mù, thật là đáng nể. Đồng thời, Trịnh Thán cũng không thể không thừa nhận, ông lão này có tính khí thật tốt, bị nó nhổ râu mà vẫn còn tâm trạng kéo nhị hồ.
Mặc dù A Kim không mấy am hiểu nhị hồ, nhưng lại rất nhạy cảm với âm nhạc. Cậu cảm thấy, ông lão này không có vẻ gì là tức giận, ngược lại nghe có vẻ tâm trạng khá tốt. Có rất nhiều người chơi nhị hồ, và đa số các khúc đều mang cảm giác thê lương, lạnh lẽo. Nhưng điệu nhạc nhị hồ của ông lão lúc này lại mang đến cho người nghe một cảm giác ấm áp như nắng chiều tà. Vô thức, cảm giác căng thẳng vừa nãy của cậu đã giảm đi không ít.
A Kim phán đoán tâm trạng ông lão qua điệu nhị hồ, còn Trịnh Thán thì cảm nhận thiện ý hay ác ý của ông lão bằng trực giác. Vì ông lão không có ý định truy cứu, Trịnh Thán cũng không tiện tiếp tục trêu chọc người mù nữa. Huống hồ A Kim đang ở đây, nếu nó còn gây sự thì e rằng sẽ có thêm nhiều thông tin hơn bị tên ngốc A Kim này vô tình tiết lộ ra ngoài.
Đã không định tiếp tục trêu chọc ông lão nữa, Trịnh Thán dứt khoát ngồi xổm bên cạnh lắng nghe ông kéo nhị hồ. A Kim cũng không định rời đi ngay, cậu đứng cạnh Trịnh Thán, tựa vào lan can, cùng nghe ông lão kéo nhị hồ.
A Kim nhận ra, ông lão này chơi nhị hồ là bậc thầy, không hề thua kém các giảng viên ở học viện âm nhạc. Nghe một lúc cũng có ích cho việc sáng tác của mình. Cậu đã nghe qua rất nhiều khúc nhạc nhị hồ, nhưng bài hát ông lão kéo lại là một giai điệu cậu chưa từng nghe. Dù rất muốn hỏi, nhưng ngại làm phiền, nên cậu cứ lặng lẽ đứng đó thưởng thức.
Những người bán hàng rong xung quanh đã quá quen với tiếng nhị hồ của ông lão. Thấy không có gì náo nhiệt để mà xem, họ lại bắt đầu bận rộn với sạp hàng của mình. Đối với họ, mèo không có sức hấp dẫn bằng tiền bạc.
Nói đến tiền, Trịnh Thán lúc này mới hiểu vì sao trong hộp gỗ của ông lão lại có nhiều tiền đến thế. Nhị hồ kéo hay, người qua đường bằng lòng nghe, thích nghe, cộng thêm lòng thương hại, đồng tình với ông lão, ai nấy đều sẽ cho ít tiền. Mặc dù đa số đều là tiền lẻ, nhưng thắng ở số lượng nhiều, một ngày cũng có thể kiếm được không ít. Đối với một ông lão mà nói, chi phí sinh hoạt dư dả, còn có tiền dư để hưởng thụ những niềm vui khác.
Thực ra hôm nay số người cho tiền nhiều hơn ngày thường một chút, hơn nữa trong số đó, một phần là vì con mèo Trịnh Thán. Đây cũng là lý do tại sao một số người bán nghệ thích mang theo trẻ con hoặc động vật.
Đến khi nhìn thấy trời đã nhá nhem tối, Trịnh Thán đứng dậy chuẩn bị về đón Tiểu Bưởi.
"Ôi? Than Đen, cậu định về à?" A Kim đang chìm đắm trong điệu nhạc nhị hồ, đến khi tiếng đàn ngưng bặt, cậu mới giật mình hoàn hồn, phát hiện con mèo đen vốn đang ngồi xổm bên cạnh đã đi đến lối xuống cầu vượt.
Trên lưng đeo đàn guitar, cậu đi theo. A Kim định đi theo Trịnh Thán một đoạn, dù sao giờ cậu cũng không có một mục đích cụ thể nào. Hơn nữa, cậu rất tò mò về địa chỉ của Trịnh Thán. Con mèo này rốt cuộc sống ở đâu? Ở một nơi như thế nào? Vì sao lại một mình đến đây?
Trịnh Thán biết A Kim đang đi theo sau, nhưng cũng chẳng để tâm.
Đi ngang qua một quầy bán đồ ăn vặt, A Kim gọi Trịnh Thán lại, "Than Đen, tớ mời cậu ăn gà rán nhé." A Kim nhớ rằng, hình như con mèo này có khẩu vị rất phong phú.
Đây cũng coi như là một cách để bày tỏ lòng cảm ơn. Hiếm khi mới gặp Trịnh Thán một mình. Trước đây, mỗi lần A Kim thấy Trịnh Thán đều là lúc nó đi cùng Vệ Lăng, Diệp Hạo, nên A Kim không dám chen lời.
Nhắc đến thịt, Trịnh Thán lúc này quả thật hơi đói. Dù sao cũng không vội, còn nửa tiếng nữa Tiểu Bưởi mới tan học. Ăn xong rồi về cũng vừa kịp.
Thấy Trịnh Thán dừng lại, A Kim biết con mèo hẳn là đã đồng ý, liền mừng rỡ đi tới trước quầy hàng nhỏ.
"Cho hai suất. . ."
Lời chưa dứt, A Kim đã cứng người. Móc móc túi, vỗ vỗ túi quần, lục tìm mãi một lúc lâu mới ủ rũ quay sang nhìn Trịnh Thán.
"Than Đen. Cậu có thấy ví tiền và điện thoại của tớ đâu không?"
Trịnh Thán: ". . ." Đồ ngốc! Đến cả điện thoại và ví tiền bị trộm cũng không biết!
Một bên khác, trên cầu vượt, sau khi Trịnh Thán và A Kim rời đi, ông lão cũng không kéo nhị hồ nữa mà chỉ lặng lẽ ngồi yên ở đó. Ông nhắm mắt, trở về trạng thái ban đầu. Cho đến khi mặt trời lặn về tây, ông lão mới xếp gọn chiếc ghế đẩu, đặt vào trong cái hộp gỗ đựng tiền. Hộp gỗ không lớn, nhưng vừa vặn đủ để chứa chiếc ghế đẩu đã được xếp gọn. Ông lão tháo chiếc dù đen lớn buộc vào lan can xuống, không nhanh không chậm thu dọn mọi thứ. Mỗi động tác đều không vội vàng, nhưng lại rất thuần thục. Những người xung quanh cũng chẳng có gì ngạc nhiên, bởi nếu ai ngày nào cũng lặp đi lặp lại cùng một việc, ngày này qua ngày khác, cũng sẽ thành thục như vậy thôi.
Đối với một người mù mà nói, ngày hay đêm thực ra chẳng khác gì nhau. Nhưng ông lão vẫn tuân thủ quy luật hằng ngày: xuất hiện cùng ánh bình minh mỗi sáng, và biến mất cùng ánh hoàng hôn. Vị trí của ông trên cầu vượt cũng luôn kiên cố bất di bất dịch. Không một tiểu thương nào đến cầu vượt bán hàng dám chiếm chỗ của ông. Thậm chí, xung quanh ông luôn có một khoảng trống. Ngay cả khi cầu vượt đông đúc nhất, những nơi khác chật ních người, thì chỗ của ông lão vẫn sẽ có một khoảng trống.
Nếu có người bán hàng rong mới đến, họ sẽ được những người bán hàng khác nhắc nhở không nên chiếm chỗ đó. Hơn nữa, sau khi ông lão rời đi, ngay cả khi việc buôn bán trên cầu vượt đang thuận lợi, các tiểu thương cũng sẽ nhanh chóng thu dọn đồ đạc và rời đi. Nếu muốn tiếp tục làm ăn, họ phải đổi sang một địa điểm khác. Nếu một ngày nào đó họ đến cầu vượt mà không thấy ông lão, họ cũng sẽ không bày hàng ở đây, mà sẽ chọn nơi khác để bán trước, cho đến khi ông lão lại xuất hiện trên cầu vượt.
Đây là một quy tắc mà các tiểu thương trên cầu vượt đã đúc kết được sau một thời gian dài. Khi có ông lão mù này ở đó, sẽ không có ai đến cầu vượt để xua đuổi hay phạt tiền. Đây cũng là một trong những lý do khiến mọi người có thái độ rất đặc biệt đối với ông lão mù này.
Còn một lý do khác. . . những tiểu thương này cũng chỉ nghe nói mà thôi, chưa từng tận mắt thấy, nên không tiện kết luận. Dù thế nào đi nữa, họ từ trước đến nay chưa bao giờ dám đắc tội ông lão mù kia. Đôi khi bán trái cây hoặc các món ăn khác, họ cũng sẽ lấy ra một ít đưa cho ông lão mù, và khi đưa thì không phải với thái độ bố thí, ngược lại là tỏ ra cẩn trọng, dè dặt.
Ông lão cầm gậy dò đường, không nhanh không chậm bước đi trên vỉa hè. Đôi mắt đục ngầu, xám trắng của ông cũng không hề mở ra. Nếu mở ra, e rằng sẽ dọa một số người.
Trời rất nhanh tối sầm lại, đèn neon bắt đầu nhấp nháy. Những người chuẩn bị bắt đầu cuộc sống về đêm cười nói xô bồ đi ngang qua ông lão. Ánh mắt họ nhìn ông, có đồng cảm, cũng có khinh thường. Đây không phải là nhắm vào riêng bản thân ông lão, mà là nhắm vào những người mù như ông.
Bất chợt, một người từ phía sau lao tới, giật chiếc hộp gỗ trên tay ông lão rồi bỏ chạy. Người này buổi chiều tối đi qua cầu vượt, đã thấy tiền trong hộp gỗ của ông lão. Lúc đó đông người quá nên không ra tay, cũng không để ý lắm vì hắn còn có những "con mồi" béo bở hơn. Bây giờ thấy, không cướp thì uổng, dù sao trong đó cũng có mấy trăm đồng tiền chứ.
Những người xung quanh ông lão nhìn thấy cảnh này. Đa số đều không muốn lo chuyện bao đồng, có thanh niên nhiệt huyết lại muốn ra tay can thiệp. Nhưng chỉ trong chớp mắt, kẻ cướp hộp đã lẫn vào dòng người qua lại. Họ chỉ có thể thầm thương cảm cho ông lão mù.
Khác với những người xung quanh, vẻ mặt ông lão rất bình tĩnh, không hề tỏ ra tức giận hay đau buồn vì chiếc hộp bị cướp. Ông chỉ khẽ ngừng lại một chút khi chiếc hộp bị giật, rồi tiếp tục bước về phía trước, như thể không nghe thấy những lời bàn tán xung quanh.
Đi thêm một đoạn nữa, ông rẽ vào một con hẻm dài, hẹp, không có lấy một ánh đèn. Sự ồn ào náo nhiệt của thành phố về đêm dường như đột ngột lùi lại, con hẻm này và con đường sầm uất bên ngoài như hai thế giới khác biệt.
Ông lão vẫn không nhanh không chậm bước về phía trước. Cách đó không xa, một người đang ngồi bên đường. Vừa thấy ông lão, người đó lập tức đứng dậy lao tới, rồi "phịch" một tiếng quỳ sụp xuống trước mặt ông.
Người này chính là kẻ đã giật hộp gỗ của ông lão trước đó. Giờ phút này, hắn trông vô cùng thảm hại, bị đánh sưng mặt sưng mũi, trên người e rằng còn có những vết thương khác. Sau khi quỳ xuống trước mặt ông lão, hắn run rẩy như cái sàng, hai tay giơ chiếc hộp gỗ của ông lên. Ngay cả lời nói cũng run bần bật.
"Kẻ... kẻ tiểu nhân mới đến... có mắt... mà không biết..."
Ông lão không vì người trước mặt mà dừng bước. Vẻ mặt ông vẫn bình thản không chút gợn sóng, không nói một lời. Ông đưa tay nhấc lấy chiếc hộp, rồi tiếp tục bước đi, bỏ lại kẻ đang quỳ dưới đất, lời còn chưa nói hết, một mình ở đó tiếp tục run rẩy.
Lúc này, Trịnh Thán đã ăn tối xong và bị mẹ Tiêu ra lệnh không được ra ngoài vào buổi tối, đang nằm bò trên ghế sofa xem phim với mẹ Tiêu. Trong lòng nó thầm tính toán, liệu ngày mai có nên lại đến cầu vượt, nhổ thêm hai sợi râu của ông lão mù kia để thử giới hạn chịu đựng của ông ta không nhỉ?
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.