Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trỗi Dậy - Chương 49: Tin hay không tin?

Vậy ra đó là lý do sau này Mimir lại có mặt ở Asgard ư?

Đúng vậy ạ, thủy tổ Mimir đã đẩy toàn bộ Aesir ra khỏi Jotunheim bằng cách biến mình thành nút chặn cổng. Ngài ấy còn trực tiếp phá sập cổng Bifrost và chặt gãy một nhánh Yggdrasil, con đường duy nhất còn lại dẫn vào Jotunheim.

Sau đó, chúng tôi đã cố gắng cứu ngài ấy nhưng cuối cùng vẫn thất bại. Các Jotun khác quyết định lập khế ước triệu hồi để rời khỏi Jotunheim. Hiện tại, chỉ còn tộc Fomor chúng tôi cùng một số nhánh Giant thiểu số vẫn kiên trì bám trụ lại Jotunheim để chờ đợi.

"Chờ? Các ngươi chờ cái gì?"

"Các Jotun có khả năng nhìn thấy tương lai ở một mức độ nhất định, đặc biệt là những Jotun cùng dòng dõi với thủy tổ Mimir. Tộc Fomor chúng tôi cũng là một trong số đó. Vì vậy, vua của chúng tôi đã nhìn thấy viễn cảnh về một ngày nào đó trong tương lai xa xôi, một vị cứu thế sẽ xuất hiện để giải cứu chúng tôi."

"Vậy các ngươi đã chờ bao lâu rồi? Mười triệu năm chăng?"

"Nếu nói theo cách của ngài cũng không sai. Bởi vì mười triệu năm trước, quả đúng là đã có một vị hoàng tử, người được coi là niềm hy vọng của cả tộc, đã quyết định từ bỏ sứ mệnh này và ra ngoài tự tìm con đường giải quyết riêng."

"Giờ người đó sao rồi?"

"Ngài ấy đã bị giết bởi chiến binh của một chủng tộc hùng mạnh. Dù cả hai ngang tài ngang sức nhưng cuối cùng, ngài ấy vẫn thua kém đối thủ về huyết mạch. Vị kia cũng từng ghé qua Jotunheim vài lần để hỏi thăm chúng tôi.

Chúng tôi rất kính nể một kẻ mạnh đến vậy, vì đến cả vua tộc Fomor cũng không thể nào xem trộm được tương lai của ngài ấy. Sau đó, chúng tôi đã quyết định để ngài ấy giữ xác vị hoàng tử như một sự tôn trọng.

Sự tôn trọng ấy không chỉ dành cho một kẻ mạnh như ngài ấy, mà còn cho cả vị hoàng tử. Bởi lẽ, ngài ấy đã chết như một Fomor, một Jotun vĩ đại, và chắc hẳn ngài ấy đang cùng tổ tiên mình chiến đấu trên Hill of Swords."

Câu chuyện này nghe quen tai. Ban đầu, VI chỉ dám đoán, nhưng giờ thì hắn có thể chắc chắn rằng kẻ mà kiến mối đã gặp chính là kẻ đã giết vị hoàng tử của tộc Fomor, một Fomor Spell King.

Chỉ là VI không biết liệu có nên tiết lộ rằng kẻ được tộc Fomor kính nể, tin cậy giao phó xác hoàng tử, thực chất đã tiện tay tặng cái xác đó cho kiến mối để ngăn cản kiến mối từ chối giao kèo với mình, rồi lập tức biến mất hay không?

"Ehem, vậy người đó gần đây có ghé thăm các ngươi nữa không?"

"Ngài ấy mới ghé qua tuần trước thôi. Hình như lúc đó ngài ấy vừa trải qua một trận chiến. Nếu tôi nhớ không nhầm thì ngài ấy kể rằng, khi đi ngang qua, tiện tay bẻ hai nhánh cây, thì có một đám lao ra chặn lại, đòi đánh giết. Thế là ngài ấy tiện tay đập chết vài tên rồi xiên mất cánh tay của một lão già râu ria xồm xoàm bị chột mắt nào đó.

Thậm chí ngài ấy còn đưa tặng cánh tay đó cho chúng tôi. Tuy không rõ vì lý do gì, nhưng vua tộc chúng tôi có vẻ rất hốt hoảng khi thấy cánh tay đó và đã nói một số chuyện. Song, ngài ấy chỉ bảo rằng chẳng quan trọng đâu."

Uầy, đừng nói là hai nhánh cây ở đây chính là nhánh chính của Yggdrasil, còn lão già chột mắt kia là Thần vương Odin đấy chứ? Hắn có thể dễ dàng giết chết cả Odin nếu muốn sao? Theo kiến mối tường thuật lại, mấy cái xác bậc 4 được chính kẻ này xác minh là đã tồn tại từ khoảng chục triệu năm trước.

Theo lời kể của tộc Fomor thì trận chiến giữa kẻ này và vị hoàng tử của họ diễn ra vào khoảng mười triệu năm trước. Nghĩa là mười triệu năm trước, cùng lắm hắn chỉ đạt tới đỉnh cao của bậc 4, vẫn còn kém xa so với một bậc 6 như Lich King. Thế mà chỉ trong mười triệu năm, hắn đã mạnh đến mức có thể giết chết một kẻ ở cấp độ Thần vương ư?

Không, chỉ riêng việc kẻ này có dính líu đến cổ thần hỗn mang thôi cũng đã nói lên rất nhiều điều rồi. Chủ đề này không ổn lắm. Vẫn là nên hỏi về những chuyện quan trọng khác thì hơn, cổ thần hỗn mang không nên dây dưa vào.

"Vậy đó là lý do mà tộc Fomor các ngươi quyết định chờ đợi? Rằng sẽ có một ngày, một vị cứu tinh sẽ xuất hiện và dẫn dắt chủng tộc của các ngươi?"

"Đúng vậy thưa ngài, Dungeon Master căn bản chính là vị cứu tinh trong lời tiên tri."

"Tại sao các ngươi có thể chắc chắn đến như vậy?"

"Theo lời tiên tri, vị cứu tinh ít nhiều có liên quan đến tộc Fomor của chúng tôi. Vì vậy, chắc chắn ngài ấy có thể tự lập khế ước triệu hồi bằng một cách nào đó, và việc của chúng tôi cần làm chỉ là tiếp tục chờ đợi thôi."

"Thật sao? Các ngươi giữ một tư tưởng ngây thơ như vậy và quyết định chờ đợi suốt hàng chục triệu năm qua sao?"

"So với nỗi đau mà chủng t��c phải gánh chịu, nỗi khổ tâm mà thủy tổ phải đảm nhận, thì chút thời gian này nào thấm vào đâu? Nếu có thể chờ đợi đến ngày cứu được thủy tổ Mimir thì mọi thứ đều đáng giá."

VI cảm nhận được sự quyết tâm trong lời nói này. Đặc biệt là Fomor đang nói chuyện, là kẻ đã phần nào chịu đựng được sát niệm của kiến mối. Có thể thấy, tuy kẻ này không khác mấy so với đồng tộc, nhưng lại có gì đó khác biệt về bản chất.

"Vậy giờ sao? Vua của các ngươi đã biết chuyện này chưa?"

"Ngài ấy đã biết và giờ chắc là cả tộc chúng tôi đang mở tiệc ăn mừng và muốn câu thông với vị cứu tinh."

"Ồ, vậy các ngươi có biện pháp nào không?"

"Theo thông tin mà vị kia cung cấp thì hoàn toàn không có cách nào để hai bên giao lưu với nhau, trừ khi sang được bên kia. Ít nhất là ở đẳng cấp của chúng tôi thì những cách mà ngài ấy biết đều không dùng được."

"Vậy thì các ngươi sẽ phải chờ thêm ít nhất là cả ngàn năm nữa đấy."

"Chúng tôi đã chờ được cả mấy chục triệu năm qua rồi, nếu chỉ ngàn năm thôi thì chẳng là gì cả."

"Ừm, mà trong tộc Fomor hiện tại đang có bao nhiêu dân vậy?"

"Tổng cộng là hơn 2000 ạ."

"Vậy nhóm ấu thể như các ngươi chiếm bao nhiêu trong số đó?"

Ở thế giới bên kia, không chia thành các bậc tiến hóa nữa mà thường phân chia thành 6 giai đoạn trưởng thành gồm ấu thể (tiến hóa bậc 1), đào tạo (tức tiến hóa bậc 2), tân binh (ngang bậc 3). Ở Labyrinth, bậc 3 đã ngang với trưởng thành rồi.

Chủ yếu là do đẳng cấp phân chia giữa hai bên tồn tại một khoảng cách khá lớn. Trưởng thành cũng chính là bậc 4 ở thế giới bên kia, Tối thượng bằng bậc 5, những cá thể hùng mạnh như Death Knight các loại đều ở ngưỡng này.

Cuối cùng là giai đoạn Siêu của bậc 6, một độ cao không phải kẻ nào cũng có thể đạt tới. Lich King năm xưa, nhờ điều này, mới bắt kịp được nhóm hàng đầu. Dù cuối cùng vẫn chết vì không kịp chạm tới lĩnh vực cao hơn, nhưng nhờ sức mạnh Siêu, ông ta có thể đánh ngang với kha khá kẻ ở đẳng cấp phía trên.

"Tầm 1600."

"Hơi nhiều đấy."

"Điều này một phần cũng là do bị phong bế tại Jotunheim quá lâu, nên rất nhiều thứ đã bị mai một dần theo thời gian. Nhưng khi sang được tới bên này, tôi đã cảm thấy bản thân có phần buông lỏng đôi chút.

Tuy vẫn còn rất nhiều hạn chế nhưng chắc hẳn sẽ sớm được bù đắp và đạt tới ngưỡng đào tạo. Chỉ là tôi không hiểu tại sao lại cần đến mấy thứ như chỉ số hay bảng biểu gì đó, vì ở Jotunheim không có những thứ như vậy."

"Đương nhiên rồi, quy luật ở thế giới bên kia cấp cao hơn nhiều. Rất ít sinh vật dừng lại ở 6 giai đoạn trưởng thành lâu đến mấy chục triệu năm như các ngươi, nên chúng chỉ dừng lại đôi chút để tích lũy đến một ngưỡng nhất định rồi đi lên phía trên. Các ngươi, một phần, cũng là do bị phong bế và bị đám Aesir ghim, không nhận được chúc phúc từ cây Yggdrasil cũng là chuyện bình thường. Vậy nên các tộc Jotun khác mới muốn ra ngoài hết."

Sau khi nghe VI giải thích xong thì các Fomor mới nhận thức được mức độ bản thân bị kiềm hãm lớn đến nhường nào. Hèn chi các tộc Jotun khác đều lũ lượt rời đi, hoàng tử cũng chỉ ra ngoài có vài năm đã đạt tới một ngưỡng sức mạnh hoàn toàn mới.

Nếu ở đây, nơi mà những thứ kiềm hãm họ đã được buông lỏng rất nhiều, vậy nếu ngay từ đầu họ không bị kiềm hãm ở thế giới bên kia thì sao? Trong vài ngàn năm, họ hoàn toàn có khả năng gây dựng lại cả Jotunheim.

Dù sứ mệnh giải cứu thủy tổ cũng như mang lại vinh quang cho tộc Jotun vẫn cần ph��i chờ vị cứu tinh trong lời tiên tri, nhưng ít nhất, họ cũng có thể xây dựng lại Jotunheim, chứ không phải để nó dần dần sụp đổ như hiện tại trong khi họ chẳng thể làm gì được.

"Chủ đề này tôi đã từng nghe ngài ấy nói qua, không ngờ là nó lại nghiêm trọng đến như vậy."

"Theo tính toán của ta thì mỗi cá thể Fomor ở ngưỡng ấu thể như các ngươi sẽ tiêu tốn khoảng 0.8S, ngang với một Silva. Vậy nên, muốn triệu hồi toàn bộ Fomor ở dạng ấu thể, ta sẽ cần tới gần 1300S.

Chưa kể, mỗi cá thể như các ngươi sẽ chiếm lượng sức chứa bằng 5 Skeleton, nên phải cần đến 8000 ô sức chứa. Với ngần đó, ta có thể thành lập cả một lãnh địa được rồi. Rồi còn 400 cá thể Fomor còn lại nữa, muốn di chuyển cả chủng tộc các ngươi về đây, ít nhất cũng phải tới ngưỡng tầng 120 đấy."

Ý định của VI là muốn triệu hồi cả tộc Fomor tới đây, bởi vì tộc Fomor thực sự mạnh hơn hắn tưởng rất nhiều. Quan trọng nhất là đám này cũng rất tin vào lời tiên tri, nên lòng trung thành của chúng là tuyệt đối với kiến mối nói riêng, và Dungeon của hang kiến này nói chung.

Với một chủng tộc trung thành, mạnh mẽ như vậy, đương nhiên là VI cũng thèm muốn rồi. Tuy chi phí sẽ rất tốn kém, nhưng hắn đã quyết định, tộc Fomor sẽ trở thành chủng tộc độc quyền đầu tiên tại Dungeon của hang kiến này.

Còn về phần các Fomor, khi nghe thấy những lời này của VI, họ cũng cảm thấy rất cao hứng, vì điều đó không khác gì một lời khẳng định rằng lời khẩn cầu của họ với vị cứu tinh của tộc Jotun trong lời tiên tri đã được chấp nhận.

Chỉ là Fomor chiến binh kia lại có chút suy ngẫm. Tuy đồng ý rằng hắn cũng cảm thấy rất vui mừng vì được công nhận, nhưng hắn lại lo lắng cho Jotunheim nhiều hơn. Nếu cả tộc Fomor đều rời đi hết, thì ai sẽ bảo vệ Jotunheim, quê nhà của các Giant bây giờ?

Thật ra, sự lo lắng này hoàn toàn có căn cứ. Dù sao, tộc Fomor nói riêng và những tộc Jotun khác nói chung đã sinh sống ở Jotunheim xuyên suốt bấy lâu nay rồi. Tuy các tộc Jotun khác đều chọn rời đi, nhưng không có nghĩa là không có những kẻ sẵn sàng ở lại.

Những nhóm đó chính là các tộc Jotun nhỏ l��� khác vẫn còn đang sinh sống tại Jotunheim. Họ không phải là cũng mong chờ vào lời tiên tri như tộc Fomor, rằng một ngày nào đó, vị cứu tinh sẽ tới và dẫn dắt tất cả giành lại vinh quang năm xưa.

Mà là vì họ đã sinh sống tại Jotunheim này quá lâu rồi. Cha ông họ, không biết bao nhiêu thế hệ, đã nằm lại nơi đây với một lòng quyết tâm gây dựng một ngôi nhà mới cho toàn thể tộc Giant đang lưu lạc muôn nơi vào lúc bấy giờ.

Thậm chí trong trận chiến năm đó với đám Aesir dưới sự dẫn dắt của Thor, cũng đã có rất nhiều Jotun anh dũng đứng lên chiến đấu để bảo vệ sự tồn vong của toàn chủng tộc. Họ cũng nằm lại nơi đây, Jotunheim, vùng đất của những hoài bão này.

Vậy nên, dù đến hiện tại, họ – hay nói đúng hơn là tộc Fomor – đã chờ được đến ngày lời tiên tri thực sự ứng nghiệm, nhưng họ vẫn có chút không nỡ. Chẳng lẽ phải thực sự rời bỏ Jotunheim, nơi mà họ đã dốc cạn tâm sức, tài nguyên đó sao?

Tuy biết rằng nếu đi theo vị cứu tinh thì một tương lai mới sẽ mở ra, không chỉ dành riêng cho tộc Fomor của họ, mà còn cho toàn tộc Giant – con cháu của những Frost Giant ở Niflheim, những Giant lấy thủy tổ Ymir làm gốc. Nhưng cuối cùng, không phải ai cũng có thể chấp nhận được sự thay đổi này.

Thứ họ thiếu nhất vào lúc này chính là sự quyết tâm. Đây không phải là thứ mà VI chỉ cần vài lời nói là có thể giải quyết được, mà cần tới một thứ gì đó hoàn toàn khác, một ấn tượng đủ mạnh để khiến các Fomor củng cố lòng tin.

Để rồi họ đủ quyết tâm tiến bước, để rời đi mà không cần phải ngoái đầu lại nhìn về quá khứ, không cần phải nhớ về những mất mát, những đau thương, những hoài bão.

Thứ duy nhất họ cần nhìn là ánh sáng ở phía trước, thứ sẽ dẫn họ tới một vùng đất mới, nơi mà các Giant sẽ thực sự đạt được điều họ đã và đang tìm kiếm sau chừng đó năm tháng trong vô vọng.

"Ngươi có tin ta không?"

Kiến mối lúc này bất ngờ bỏ ngang công việc của mình, tiếp cận gần một Fomor đang vui mừng vì đã nhận được sự chấp nhận gián tiếp từ vị cứu tinh – hay nói đúng hơn là từ chính nó.

"Ngươi có tin vào ta không?"

Fomor kia, khi thấy kiến mối chạm vào chân mình, liền hạ người xuống để chân kiến mối đặt lên vai, thể hiện sự trung thành tuyệt đối, không chỉ của riêng hắn mà còn của toàn tộc Fomor. Rồi dõng dạc nói:

"Tôi tin ngài!"

Sau khi nhận được sự khẳng định chắc chắn từ đối phương, kiến mối quay sang Fomor bên cạnh và một lần nữa đưa ra câu hỏi tương tự. Hành động của Fomor này vẫn giống hệt như kẻ vừa nãy.

"Chắc chắn rồi thưa lãnh đạo tối cao."

"Ngài chính là hy vọng của chúng tôi."

"Chúng tôi đã chờ ngài quá lâu rồi."

"Mục đích tồn tại của chúng tôi là để tận trung với ngài."

Các Fomor đều lần lượt thể hiện sự trung thành của mình, và đến cuối cùng, chỉ còn lại một Fomor duy nhất – một Fomor vẫn đang lưỡng lự trước quyết định của bản thân, rằng có nên rời bỏ nơi hắn đã sinh sống suốt từng ấy thời gian hay không?

"Còn ngươi thì sao? Ngươi có tin ta hay không?"

Giờ đây, hắn mới cảm nhận được sức nặng của câu hỏi này. Hắn cảm nhận được sự kỳ vọng, sự đau thương, sự chờ đợi, sự mất mát, s�� mòn mỏi, sự hy sinh của toàn bộ tộc Fomor. Và trải nghiệm này đã dẫn hắn tới một kết quả sau cùng.

"Phải, tôi tin ngài. Và tôi tin rằng không chỉ có mỗi mình tôi, mà ngay cả những Jotun đã ngã xuống để chúng tôi có thể chờ đợi được đến tận ngày hôm nay, cũng có chung ý nghĩ như vậy. Tất cả chúng tôi đều tin tưởng vào ngài."

Bản văn này được chuyển ngữ và giữ bản quyền bởi truyen.free, mong độc giả trân trọng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free