(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 186: Ta là người tốt (là fine tia)
Mãi đến khi bảy chiếc xe cảnh sát gào thét lao tới, vây kín hiện trường, Trương đại tiên nhân mới ngừng tay, không còn đánh đập tàn nhẫn tên ác đồ nữa. Thích Bảo Dân đã bị đánh đến mức hấp hối, Trương Thỉ kéo hắn như một con chó chết, vứt ra giữa đường.
Hơn mười c��nh sát mang súng trên vai, đã lên đạn, xông tới bao vây bọn họ. Trương Thỉ thành thật giơ hai tay lên, thanh minh: "Ta là người tốt!"
"Đừng nhúc nhích!" Một cảnh sát tiến tới, vặn hai tay hắn ra sau lưng rồi còng lại.
"Ta thật sự là người tốt!"
Trương đại tiên nhân trong lòng có chút phiền muộn, vốn tưởng rằng vận rủi đã hoàn toàn qua đi, nhưng sự thật lại là vừa ngã chưa kịp đứng dậy đã bị một quyền nặng khác đánh gục xuống đất.
Trước đó, hắn bị nhóm của Phùng lão ba dùng kế "di hoa tiếp mộc" đánh cắp lò luyện đan Ô Xà Thanh, giờ đến cả đá mồi lửa cũng nổ tung. Trên người hắn đã không còn linh bảo nào, ngay cả một vạn đồng mang theo bên người cũng không biết đã rơi vào tay ai.
"Tái ông mất ngựa, biết đâu là họa là phúc", Trương Thỉ muốn dùng những lời này để tự an ủi mình, nhưng ngẫm lại, người ta mất là ngựa, còn mình mất lại là pháp bảo. Huống hồ đá mồi lửa bị đạn bắn trúng rồi nổ tung, ngay cả mảnh vụn cũng không còn.
Trương Thỉ cúi đầu nhìn ngực mình, sau vụ nổ, ngực hắn cháy đen sì một m��ng. Nếu không phải đá mồi lửa ngăn cản, viên đạn đó đã lấy mạng hắn rồi.
Hắn bị đưa lên xe cảnh sát, Trương Thỉ giải thích với cảnh sát đang canh giữ mình: "Ta đến để hỗ trợ bắt kẻ xấu, các ngươi nhầm rồi."
"Ai có thể chứng minh?"
"La Ti à, nàng là cảnh sát hình sự quốc tế, nàng có thể chứng minh cho ta."
Cảnh sát trong xe không nhịn được bật cười: "Ốc vít? Còn có sợi củ cải nữa sao? Cảnh sát hình sự quốc tế? Sao chúng ta lại không biết? Cho dù thật sự có cảnh sát hình sự quốc tế, trên lãnh thổ của chúng ta cũng phải làm việc theo luật pháp của chúng ta."
Trương Thỉ da đầu tê dại, điều này chứng tỏ những gì La Ti nói với hắn trước đây cơ bản đều là lời nói dối. Nếu nàng không phải cảnh sát hình sự quốc tế, đương nhiên sẽ không nhận được sự hợp tác từ cơ quan công an địa phương.
Thực ra, sau khi La Ti giao thủ với Thích Bảo Dân, Trương Thỉ cũng đã nhận ra hắn căn bản không nên tham dự vào chuyện này. Tò mò hại chết mèo, giờ nói gì cũng đã muộn.
Thực ra cũng không có gì phải sợ, chỉ cần kể rõ mọi chuyện đã trải qua từ đầu đến cuối là được. Thân chính không sợ bóng tà, ta cũng không phạm pháp.
Đến phân cục, có bác sĩ khám xét tình hình cơ thể hắn. Trương Thỉ nói với bác sĩ rằng mình trúng đạn, bác sĩ nghe xong cũng vô cùng sốt ruột.
Nhưng kiểm tra xong lại phát hiện trên người tên này căn bản không tìm thấy vết thương đạn bắn. Vị bác sĩ bèn trừng mắt nhìn hắn một cái, cho rằng Trương Thỉ cố ý trêu chọc mình. Thằng nhóc này nhìn không giống người tốt, giờ phút này vẫn không quên tiêu khiển người khác.
Thiên chức của bác sĩ là cứu người bị thương, bèn vội vàng đi cứu Thích Bảo Dân, người quản lý bị đánh đến thê thảm.
Trương Thỉ được đưa vào một căn phòng giam riêng. Trước khi rời đi, cảnh sát mở còng tay cho hắn, dặn hắn yên tâm chờ đợi, lát nữa sẽ có người đến thẩm vấn, đồng thời thân thiện nhắc nhở rằng cảnh sát sẽ không oan uổng người tốt, cũng sẽ không bỏ qua kẻ xấu.
Trương đại tiên nhân vốn tưởng rằng sẽ nhanh chóng có người đến hỏi han tình hình, nhưng chờ mãi không thấy ai quay lại thẩm vấn, đoán chừng là đã quên mất hắn rồi. Tên này trải qua trận giày vò này cũng đã mệt mỏi, bèn nghiêng người ngủ thiếp đi trên chiếc ghế dài trong phòng. Giấc ngủ này say sưa đến mức trời đất đảo lộn, trong mơ, hắn thấy mình bị hai kim giáp võ sĩ khiêng vào Đâu Suất Cung.
Thái Thượng Lão Quân cầm lấy cây phất trần mà hắn đã dâng tặng, lung tung vung vẩy hai cái, rồi phất tay áo, bảo người ta bắt hắn ném vào lò Càn Khôn.
Trương đại tiên nhân muốn ôn chuyện với Thái Thượng Lão Quân, nhắc nhở ngài rằng mình chính là đồng tử ngoan ngoãn năm đó ở Đâu Suất Cung cẩn trọng nhóm lửa luyện đan. Cây phất trần Lão Quân đang cầm kia chính là do hắn hao tâm tốn sức gom góp lông ngựa mà thành. Năm đó, những công việc như bưng trà rót nước, bóp chân đấm lưng ta làm không ít đâu.
Nhưng hắn hết lần này đến lần khác không thể phát ra bất kỳ âm thanh nào, còn Thái Thượng Lão Quân mắt kém cũng không thèm liếc nhìn hắn một cái, không biết là không nhận ra hay là lười để ý.
Trương đại tiên nhân đầy bụng oán niệm, bị ném vào lò Càn Khôn, chứng kiến thân thể mình bị Tam Muội chân hỏa vây quanh.
Trong một góc lò Càn Khôn, còn có một con Hầu Tử thân vàng rực rỡ ngồi bên, đôi mắt đỏ rực vì khói lửa hun đốt của nó nhìn thẳng vào hắn. Giữa lửa Tam Muội chân hỏa nung khô, nó lộ vẻ cười hả hê, tựa hồ muốn nói: "Thằng nhóc, ngươi cũng có ngày hôm nay!"
Trương đại tiên nhân toàn thân khô nóng, chứng kiến từng lỗ chân lông trên cơ thể mình cũng toát ra ánh lửa, hắn ý thức được lần này mình thật sự xong rồi. Tro về với tro, bụi về với bụi, dù cố gắng thế nào cuối cùng cũng sẽ hóa thành tro tàn trong lò Càn Khôn này.
Hầu Tử từ trong lỗ tai móc ra một cây gậy kim quang lấp lánh, gõ cạch cạch cạch trong lò Càn Khôn, gõ ra tiết tấu kiểu nhạc rock, dùng cách này để biểu đạt sự sung sướng trong lòng.
Trương đại tiên nhân cực kỳ bất mãn với vẻ hả hê của tên này. Mọi người đã thê thảm đến mức này, rõ ràng còn muốn trào phúng lẫn nhau, hà cớ gì phải khổ sở như vậy? Cần gì chứ?
Hắn dùng tất cả sức lực hô lớn: "Tôn Hầu Tử, ngươi đừng có gõ nữa!" Đáng tiếc thân thể đã bị đốt không còn, tự nhiên không thể phát ra nửa điểm âm thanh.
"Trương Thỉ!" Con Hầu Tử này lại có thể nói tiếng người, nghe còn là giọng phụ nữ, chẳng lẽ là mẹ của Hầu Tử?
Tiếng gọi thứ hai của La Ti mới kéo Trương đại tiên nhân đang mơ màng trở về thực tại.
Trương Thỉ vì giấc mộng vừa rồi mà sợ toát mồ hôi lạnh khắp người. Nửa thân trên đen sì vì khói lửa hun đốt, giờ vì mồ hôi chảy mà lộ ra từng đường rãnh, nơi mồ hôi chảy qua để lộ làn da vốn có.
Khắp người hắn vừa ê ẩm vừa đau nhức, tựa như vừa chạy xong một cuộc marathon. Trương Thỉ dụi dụi đôi mắt còn ngái ngủ, phát hiện mình vẫn đang bị giam trong căn phòng nhỏ lúc trước. Nhưng cửa đã mở, La Ti đã thay một bộ trang phục công sở màu xám, nhẹ nhàng và vui vẻ đứng ở cửa. Nàng đến một mình, không có ai đi cùng.
Mái tóc vàng xoăn đã được duỗi thẳng, buộc thành đuôi ngựa sau gáy. Da trắng, dung mạo xinh đẹp, đôi chân dài miên man. Trong không khí tràn ngập mùi nước hoa dễ chịu từ người nàng. Trương Thỉ ngửi thấy mùi đó, ý nghĩ đầu tiên xông vào đầu hắn là bánh bơ. Hắn đói bụng, trong cái bụng bẩn thỉu vang lên tiếng ùng ục.
La Ti nở nụ cười, lộ ra hàm răng trắng nõn đều tăm tắp, dưới sự tô điểm của đôi môi đỏ mọng rực rỡ, càng lộ ra vẻ trắng sáng chói mắt, vui vẻ đến mức muốn bật tung.
Trương đại tiên nhân ngơ ngác nhìn nàng. La Ti hẳn không phải là bị bắt đến đây, xem tình hình thì nàng vẫn sống rất thoải mái.
La Ti trợn mắt nhìn Trương Thỉ nói: "Mọi chuyện đã trải qua ta đều đã giải thích rõ ràng rồi, giờ ngươi có thể rời đi."
Trương Thỉ cũng trợn tròn mắt. Trải qua sự kiện tối qua, tên này trở nên có chút đa nghi. Con gái Tây này không phải đến cướp ngục chứ? Ta là công dân tốt, tuân thủ pháp luật, cũng không thể ngu ngốc, u mê mà rơi vào bẫy của nàng.
La Ti nói: "Đi thôi, có gì ra ngoài rồi nói." Nàng quay người đi trước.
Trương Thỉ lúc này mới đứng dậy, thấp thỏm bất an đi ra ngoài. Trên hành lang, hắn gặp vị cảnh sát hôm qua đã dẫn mình đến. Trương Thỉ vô thức dừng bước, dù sao không rõ tình hình, trong lòng vẫn còn e dè.
Vị cảnh sát kia khẽ gật đầu với hắn, chủ động cười nói: "Hôm qua đã để ngươi chịu oan ức rồi."
Trương Thỉ lúc này mới tin rằng mọi chuyện đã được làm rõ ràng, tội phạm đã sa lưới, bản thân hắn cũng đã được minh oan. Trong mắt người khác, mọi chuyện đều vui vẻ, nhưng Trương Thỉ không vui, vì trong sự kiện này, người chịu tổn thất lớn nhất chính là hắn.
Khi ra đến bên ngoài, hắn thấy La Ti đang đứng chờ mình ở cổng lớn. Trương Thỉ đi tới chỗ nàng.
Dưới ánh mặt trời, La Ti sáng lạn chói mắt. Nàng liếc nhìn Trương Thỉ đang chật vật thảm hại, không nhịn được bật cười. Nhưng nụ cười này lại động đến vết đao ở sườn, nàng đau đớn nhíu mày.
Trương Thỉ nói: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy?"
La Ti chỉ về phía Tứ Hải Khách Sạn đối diện: "Ta đã thuê một căn phòng xong rồi."
Trương đại tiên nhân mặt nóng ran. Tiến triển này cũng quá nhanh đi, người ta nói con gái phương Tây phóng khoáng, nhưng bổn tiên không phải là người tùy tiện như vậy.
Thuê phòng! Cũng phải có nền tảng tình cảm chứ. Chẳng lẽ La Ti vì tối qua mình đã cứu nàng, nên mới quyết định dùng cách này để báo đáp?
Trương đại tiên nhân có chút xoắn xuýt, nên nhận hay không nhận đây?
"Viên đạn bọc đường", giờ người ta muốn bóc lớp đường đó ra, thẳng thắn thành khẩn đối mặt với hắn, bản thân nên nhìn hay không nhìn đây?
Mình còn chưa từng hưởng qua "chim hoàng yến" đâu, bữa "ăn mặn" này có nên thử hay không đây? Thật là khiến người ta xoắn xuýt quá đi.
La Ti đưa một tờ phiếu phòng cho hắn: "Phòng 520, ngươi đi tắm rửa sạch sẽ, thay quần áo, ta ở nhà hàng dưới lầu chờ ngươi."
Trương Thỉ lúc này mới biết mình đã hiểu lầm ý của người ta, hóa ra là bảo mình lên đó tự vệ sinh cá nhân.
Điều này đủ để biểu hiện sự khác biệt văn hóa giữa phương Đông và phương Tây. Hắn nhớ tới phương Tây trong phương diện này biểu đạt tương đối thẳng thắn. Cái cách chúng ta nói "thuê phòng" trong tình huống này hàm ý "viên phòng", thật uyển chuyển, thật hàm súc. Nếu không thì sao có thể nói văn hóa Trung Hoa bác đại tinh thâm được chứ.
Trương đại tiên nhân ý thức được bản thân vừa rồi đã có chút dao động, chứng tỏ ý chí của mình chưa đủ kiên định. Dù sao bây giờ hắn chỉ là một phàm nhân, khả năng kháng cự sự hấp dẫn đã yếu đi không ít.
Trương Thỉ cầm lấy phiếu phòng, đi vào căn phòng mà La Ti đã thuê đàng hoàng cho hắn. Hắn tắm rửa sạch sẽ, rửa trôi lớp khói lửa hun cháy trên người. Vốn tưởng đá mồi lửa nổ tung sẽ gây bỏng diện rộng trên ngực.
Rửa sạch rồi nhìn lại, lông ngực tuy không rậm rạp lắm nhưng cũng mất đi vài sợi, da ngực vẫn nguyên vẹn. Cẩn thận kiểm tra một chút, chỉ thấy bên ngoài xương ngực có thêm một vết bầm tím nhạt, lớn bằng đồng tiền xu.
Hắn tưởng viên đạn bắn trúng đá mồi lửa, gây ra xung kích vào da thịt dẫn đến tụ máu. Nhưng dùng tay sờ lên, không cảm thấy chỗ đó có gì khác biệt so với làn da bình thường, nếu không nhìn kỹ thì không phát hiện ra được.
Trương Thỉ nằm trong bồn tắm, trong đầu hồi tưởng lại những gì đã trải qua tối qua, yên lặng tự an ủi mình. Tuy rằng đã mất đi đá mồi lửa, nhưng dù sao cũng giữ được cái mạng này, vậy cũng là may mắn trong bất hạnh. "Còn núi xanh thì lo gì không có củi đốt", coi như sau này không có cơ hội luyện chế Kim Đan, làm một người bình thường cũng không có gì không tốt.
Hắn dùng cân trong phòng tắm để cân thử trọng lượng cơ thể hiện tại, một trăm sáu mươi lăm cân, vẫn còn hơi lệch về phía béo. Thân thể hắn đã cao tới 1m76 rồi, không biết Tẩy Cốt Đan còn có thể tiếp tục phát huy tác dụng hay không, dáng người có thể cao thêm chút nữa hay không.
Tên này trước đây vẫn luôn mong có thể đột phá một mét bảy, để tránh người khác nói hắn tàn phế hạng ba. Nhưng bây giờ đã 1m76 rồi, hắn lại bắt đầu "được voi đòi tiên", hy vọng cao thêm bốn centimet nữa, gom đủ một mét tám.
Phàm nhân chính là tham lam. Trương đại tiên nhân quy tất cả vấn đề về nguyên nhân bị giáng chức xuống phàm trần, tự nhủ: "Ta cái thân xác phàm tục này chính là mắt thường phàm thai, những tật xấu của phàm nhân như thích chưng diện, hư vinh, tham tài, háo sắc ta cũng chẳng thiếu thứ nào."
Tất cả đều là do lão Ngọc Đế gây họa!
Tất cả quyền lợi của bản dịch này thuộc về Truyen.Free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.