(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 188: Có người cử báo
Sau khi Trương Thỉ từ biệt lão Tống, chàng bèn đến khách sạn tại khu chợ. Bốn vạn khối tiền hàng của chàng vẫn nằm trong két sắt của phòng.
Mở két sắt ra, thấy bốn xấp tiền vẫn còn nguyên vẹn nằm bên trong, chàng mới thở phào nhẹ nhõm. Dẫu sao vẫn còn chút tài sản, có s��� tiền này, ít nhất trong ngắn hạn, chàng chẳng phải lo cơm áo. Đúng lúc Trương Thỉ định cầm tiền rời đi, chuông cửa bỗng vang lên.
Chàng vội vàng cất tiền trở lại két sắt, chỉnh trang lại đôi chút rồi mới ra mở cửa. Qua mắt mèo nhìn ra ngoài, lại thấy La Ti không mời mà đến. Trương Thỉ khẽ nhíu mày, cô gái Tây này quả nhiên đang giở trò theo dõi.
Chẳng lẽ lương tâm nàng ta thức tỉnh, đích thân đến tận đây dâng tiền cho mình ư?
Trương Thỉ kéo cửa phòng mở ra, La Ti mỉm cười hỏi: "Ta có thể vào không?"
Trương Thỉ khẽ gật đầu, người ta đã tìm đến tận nơi này, chàng cũng chẳng thể chối từ mà đuổi nàng ra khỏi cửa.
La Ti bước vào giữa phòng, nhìn quanh rồi nhận xét: "Điều kiện cư ngụ ở đây không được tốt lắm nhỉ." Nàng đang so sánh với khách sạn mà mình từng sắp xếp cho Trương Thỉ trước đây.
Trương Thỉ sắc mặt đạm mạc, hỏi: "Cô tìm ta có việc?" Chàng bèn đi pha cho La Ti một ly cà phê. Dẫu sao cũng là tân sinh được Thủy Mộc chấp thuận, người này vẫn thể hiện rất có phong thái của một thân sĩ, nhất là trư��c mặt bạn bè nước ngoài, chàng muốn thể hiện lễ nghi của một cường quốc Trung Hoa.
La Ti nhẹ nhàng nói lời cảm ơn, sau đó đặt tách trà xuống và đi thẳng vào vấn đề: "Trương Thỉ, vừa rồi chàng hình như đã không nói thật với ta. Chàng rõ ràng đã gặp Bạch Tiểu Mễ, vì sao lại nói không biết?"
Trương Thỉ đoán chừng nàng ta đã lấy được một số lời khai từ tên tội phạm, có lẽ đã biết chuyện Bạch Tiểu Mễ và chàng bị ép buộc.
Chàng hỏi ngược lại: "Ta nói dối lúc nào? Ta từ trước đến nay chưa từng dối trá. Ngươi tìm đến đây là để tra xét ta ư? Ta mặc kệ ngươi có phải là cảnh sát hình sự quốc tế hay không, dẫu sao ta không phải tội phạm của ngươi. Dù cho ta có phạm pháp, cũng không đến phiên cảnh sát nước ngoài các ngươi nhúng tay vào đâu chứ?"
La Ti nhận ra sự đối kháng trong lời nói của chàng, cũng ý thức được cách nói chuyện của mình có phần không ổn, vì vậy nàng bèn nở nụ cười, trao cho Trương Thỉ một cái liếc mắt xanh biếc đầy ẩn ý: "Ta trở về e rằng không phải vì tra xét chàng đâu, chúng ta là bằng hữu chứ nào phải địch nhân."
Nàng lại lấy ra tấm thẻ kia, đặt lên giường, ý tứ như muốn nói: tiền tài mở đường, mọi sự thuận lợi.
Ánh mắt Trương Thỉ sáng rỡ, lại là chiêu này ư? Lần này nàng còn dám đưa, chàng thật sự dám nhận lấy. Bởi đã có kinh nghiệm từ lần trước, chàng sợ La Ti đổi ý, bèn vội vàng nắm chặt tấm chi phiếu trong tay. Chẳng lẽ kẻ ngốc mới không muốn sao? Viên đạn bọc đường thì cứ bóc lớp vỏ bọc đường này ra trước đã rồi tính sau.
Ngay đúng lúc này, cửa phòng bỗng nhiên mở toang. Hóa ra chính là cô gái béo tự phụ kia ở quầy lễ tân đã dùng thẻ dự phòng tự ý mở cửa. Từ ngoài cửa, bốn cảnh sát mặc đồng phục xông vào, ai nấy đều trang bị chỉnh tề, vẻ mặt nghiêm trọng.
Trương đại tiên nhân có chút ngơ ngác, rốt cuộc đây là con đường nào? Sao ở trong tửu điếm này mà chẳng có chút cảm giác an toàn nào? Chẳng lẽ cô gái Tây này đang bày kế gài bẫy chàng ư?
Lão tử ta vừa cầm được tấm chi phiếu, cảnh sát đã ập vào ngay? Đâu có chuyện trùng hợp đến thế này! Chẳng lẽ bị gài bẫy ư? Không thể n��o, ta chưa từng nghe nói đến chuyện cảnh sát và dân thường lại hợp tác để giăng bẫy ai cả.
La Ti cũng tỏ vẻ kinh ngạc, nàng hoàn toàn không hay biết gì về mọi chuyện đang xảy ra trước mắt.
Cô gái béo ở quầy lễ tân bèn chỉ thẳng vào Trương Thỉ và nói lớn: "Chính là hắn!"
Trương đại tiên nhân dở khóc dở cười, hỏi lại: "Ta làm sao vậy ta?"
Vài tên cảnh sát bước vào kiểm tra tình hình trong phòng, hiển nhiên không phát hiện ra cảnh tượng mà bọn họ đã dự đoán.
Trương Thỉ rất nhanh đã làm rõ tình huống. Hóa ra có người đã gọi điện thoại đến đồn công an địa phương để tố cáo, nói rằng tại khách sạn khu chợ, có kẻ công khai vào ban ngày thực hiện hành vi giao dịch giải trí nguyên thủy trái pháp luật, hơn nữa còn liên lụy đến nhân sĩ ngoại quốc, mang tính chất phạm tội vượt biên giới.
Trương Thỉ vội vàng biện bạch: "Hai ta chẳng làm gì cả, chúng ta là bằng hữu, bằng hữu thanh bạch trong sáng!" Tình cảnh thế này, một người vừa mới tốt nghiệp trung học như chàng cũng là lần đầu trải qua.
Viên cảnh sát dẫn đội nói: "Giải thích gì chứ? Giấu đầu lòi đuôi! Ngươi nói nàng là bằng hữu của ngươi, vậy nàng tên gì? Bao nhiêu tuổi?"
"La Ti!" Trương Thỉ lẽ thẳng khí hùng đáp. Thân chính chẳng sợ bóng nghiêng, chàng và La Ti đường đường chính chính nói chuyện trong phòng, sao lại bị người ta tố cáo thế này? Chẳng lẽ là cô gái béo kia đã mật báo sao?
Lòng dạ ghen tị quá nặng chăng? Bởi vì không chiếm được ta nên muốn tìm cách hủy hoại ta sao? Ngay cả Trương Thỉ cũng không tin rằng thuyết âm mưu này có thể thành lập.
Tên thì chàng biết rõ, nhưng tuổi tác thật sự thì không rõ lắm. Trông nàng ta có lẽ khoảng hai mươi tuổi, nhưng người ngoại quốc phổ biến trưởng thành sớm, từ tướng mạo thật sự không dễ phán đoán.
Viên cảnh sát kia xin La Ti tấm hộ chiếu, nhìn lướt qua, rồi cười lạnh với Trương Thỉ: "La Ti ư? Ngươi nghĩ ta không biết tiếng Anh hay sao?"
Trương Thỉ sửng sốt, bèn xúm lại nhìn lướt qua, phát hiện tên trên hộ chiếu của La Ti là Nhuế Phù, tuổi tác ghi rõ là hai mươi ba.
Cô gái Tây này thật sự quá không trung thực, từ khi quen biết đến giờ chưa hề nói một lời thật lòng. Trương Thỉ thực sự phiền muộn khôn nguôi. May mắn là chàng chưa làm gì quá phận với nàng ta, chứ nếu thật sự không cưỡng lại được sự cám dỗ mà bị nàng ta mê hoặc, thì giờ đây có nhảy xuống sông Hoàng Hà cũng chẳng thể rửa sạch, một khi liên lụy đến ngoại giao, tính chất liền trở nên vô cùng nghiêm trọng.
Một viên cảnh sát liền giật lấy tấm chi phiếu còn chưa kịp nguội trong tay Trương Thỉ, cho rằng đã tìm được chứng cứ. Dẫu không có tiền mặt, nhưng điều đó không có nghĩa là giữa hai kẻ tình nghi này không tồn tại giao dịch tiền bạc. Ngày nay, bọn tội phạm ngày càng tinh vi xảo quyệt, không dùng tiền mặt mà trực tiếp quẹt thẻ hoặc chuyển khoản.
Một viên cảnh sát khác từ đầu giường tìm thấy hai hộp bao cao su, cũng định thu giữ làm công cụ gây án. Trương Thỉ liền kháng nghị: "Đây là đồ của khách sạn mà, còn chưa hề Khai Phong (mở gói)!"
Chàng chỉ vào cô gái béo nọ rồi nói: "Nàng ta có thể chứng minh!"
Cô gái béo ở quầy lễ tân chẳng hề chứng minh cho chàng, trái lại còn lòng đầy căm phẫn nói: "Ta hôm qua đã cảm thấy hắn không phải là người tốt, hắn còn quấy rối ta ngay tại quầy lễ tân kia mà!"
Trương Thỉ dở khóc dở cười, thầm nghĩ: Ngươi đặc biệt quá tự phụ rồi đấy, ta có sờ mó gì đâu! Cảm thấy việc muốn tịch thu bao cao su này có chút không đâu vào đâu. Đừng nói ta không hề phạm tội, cho dù có thực sự phạm tội đi chăng nữa, công cụ gây án cũng nên được mang theo bên mình chứ, thu giữ bao cao su khô là chuyện gì? Bao cao su người ta chẳng lẽ không oan uổng ư?
Chàng quay sang cô gái béo nọ hỏi: "Là ngươi đã tố cáo ta ư?"
Cô gái béo nọ lắc đầu quầy quậy, nàng nói mình chỉ hiệp trợ cảnh sát phá án, việc tố cáo chẳng liên quan chút nào đến nàng. Sở dĩ nàng theo kịp để mở cửa, cũng là vì hoàn toàn tuân thủ nghĩa vụ của một công dân biết tuân thủ pháp luật. Nàng từ nhỏ đã tràn đầy tinh thần trọng nghĩa cùng năng lượng chính trực, có đủ can đảm để đấu tranh với bất luận phần tử tội phạm nào.
Một viên cảnh sát trừng mắt nhìn Trương Thỉ và nói: "Thế nào? Ngươi còn dám đe dọa người ta ư?"
��úng lúc này, một viên hiệp cảnh từ trong két sắt đã tìm thấy bốn vạn tiền mặt, bèn kích động tuyên bố: "Đã tìm thấy tiền mua dâm rồi!"
Trương đại tiên nhân hầm hầm nhìn chằm chằm tên hiệp cảnh nọ: "Dám nói hươu nói vượn, ta sẽ tố cáo ngươi! Đừng nghĩ chỉ là công việc tạm thời mà không cần phải chịu trách nhiệm!"
Có đầu óc hay không vậy? Ta đặc biệt thà tổn thương tình cảm chứ nhất quyết không muốn tổn hại tiền bạc! Đây chính là bốn vạn khối đó!
Trương Thỉ vẫn cứ nghĩ La Ti hay Nhuế Phù gì đó, nàng ta vẫn hết sức giữ sự bình thản. Nàng cũng không giải thích, cũng chẳng có bất kỳ cử động quá khích nào.
Đợi khi các đồng chí cảnh sát kiểm tra xong xuôi, lúc này nàng mới yêu cầu được gọi một cú điện thoại. Có lẽ do nhớ đến thân phận nhân sĩ ngoại quốc của nàng, các đồng chí cảnh sát đã nương tay cho qua.
Nhuế Phù bấm điện thoại xong rồi đưa cho viên cảnh sát dẫn đội. Viên cảnh sát kia vừa nhận lấy điện thoại, vẻ mặt nghiêm trọng lập tức trở nên khiêm cung, cung kính đứng thẳng người, nói: "Cục trưởng Lưu! Vâng! Vâng! Vâng! Vâng! Vâng!" Hắn trả điện thoại lại cho Nhuế Phù, áy náy nói: "Thật đáng xấu hổ, đây chỉ là một trận hiểu lầm."
Nhuế Phù cũng chẳng có ý truy cứu, nàng mỉm cười nói: "Chỉ cần làm rõ tình huống là tốt rồi, chẳng có việc gì đâu."
Vài tên cảnh sát vội vàng rút đội. Kỳ thực, cho dù Nhuế Phù không gọi cú điện thoại này, mọi chuyện cũng chẳng có vấn ��ề gì, chỉ là sẽ tốn thêm một ít thời gian để làm rõ tình huống mà thôi.
Cô gái béo ở quầy lễ tân nghe nói đây là một trận hãm hại ác ý, lập tức cảm thấy lúng túng. Nàng cúi đầu, xám xịt rút lui ra ngoài.
Trong phòng cuối cùng cũng khôi phục lại sự thanh tịnh. Trương Thỉ cùng Nhuế Phù nhìn nhau, hai người đồng thời nở nụ cười. Sự việc đột ngột xen giữa này khiến cả hai cảm thấy có chút bất đắc dĩ.
Trương Thỉ hỏi: "Rốt cuộc là kẻ nào đã tố cáo chúng ta đây?"
Nhuế Phù nói: "Khi ta đến đây đã thấy xe của La Căn Sinh." Lúc cảnh sát ập vào kiểm tra phòng, nàng liền suy nghĩ thấu đáo, nhất định chính là La Căn Sinh. Tên khốn này vì chuyện nàng lợi dụng hắn mà ôm hận trong lòng, vừa đúng lúc chứng kiến nàng đến tìm Trương Thỉ, vì vậy đã nghĩ ra một chiêu bẩn thỉu để trả thù bọn họ.
Hiện tại đang trong thời kỳ nghiêm trị gắt gao, cảnh sát đối với việc chấp pháp ở phương diện này vô cùng nghiêm khắc. Sau khi nhận được tin báo án, họ liền lập tức triển khai hành động. May mắn thay, giữa bọn họ chẳng có chuy���n gì xảy ra, chứ nếu thật sự có điều gì, chẳng phải là bị bắt quả tang hay sao? Đến lúc đó chỉ sợ không dễ dàng phân minh.
Nhuế Phù cũng chẳng còn quanh co lòng vòng nữa: "Ta đã đến bệnh viện, Thích Bảo Dân bị thương rất nặng. Hắn thừa nhận đã bắt cóc Bạch Tiểu Mễ, lúc ấy ngươi cũng có mặt tại đó. Căn cứ theo lời khai của hắn, ngươi cùng Bạch Tiểu Mễ sau đó đã cùng nhau trốn thoát."
Trương Thỉ hỏi: "Hắn nói gì ngươi cũng tin sao?" Chàng đối với thân phận cảnh sát hình sự quốc tế của Nhuế Phù đã tin đến tám phần, dẫu sao vừa rồi tận mắt chứng kiến nàng chỉ một cú điện thoại đã giải quyết xong mọi phiền toái. Về phần những lời nàng nói, nếu không phải do Thích Bảo Dân khai ra, nàng căn bản không thể nào biết rõ.
Nhuế Phù nói: "Trương Thỉ, ta chỉ muốn biết tung tích của Bạch Tiểu Mễ. Chỉ cần ngươi nói cho ta biết tung tích của nàng, mười vạn khối trong tấm thẻ này sẽ là của ngươi!" Nàng tiếp tục dùng tiền tài để lợi dụ Trương Thỉ, hơn nữa mức tiền còn tăng lên gấp đôi so với vừa rồi.
Trương Thỉ l���p tức cầm lấy tấm chi phiếu. Đã có kinh nghiệm từ lần trước, lần này chàng chẳng hề giả vờ khách khí.
Miệng nhận tiền liền nương tay, Trương đại tiên nhân ăn ngay nói thật: "Ta cùng Bạch Tiểu Mễ kia đích xác là đã cùng nhau trốn thoát, bất quá nàng ta trên đường đã bỏ rơi ta."
Nhớ lại chuyện này, Trương đại tiên nhân vẫn còn chút oán khí. Thái độ ích kỷ chỉ lo cho bản thân đào tẩu của Bạch Tiểu Mễ đã khiến chàng về sau gặp phải không ít trắc trở. Bạch Tiểu Mễ hẳn là cố ý bỏ lại chàng để thu hút sự chú ý của bọn cướp, như vậy nàng ta mới có thể thong dong rời đi.
Nhuế Phù khẽ gật đầu: "Vì sao ngươi lại đi cùng với nàng ta?"
Trương Thỉ nói: "Trên xe lửa, nàng ta cùng ta nằm chung một khoang giường. Nàng ta đã trộm đồ của ta, vì vậy ta mới xuống xe đuổi theo nàng. Ai ngờ lại xui xẻo đến mức này, trên đường lại gặp bọn cướp bắt cóc nàng ta, tiện thể bắt luôn ta làm vật phẩm kèm theo."
Nhuế Phù khanh khách cười vang, đối với những tao ngộ bất hạnh của Trương Thỉ, nàng hiển nhiên chẳng hề sinh ra bất kỳ chút đồng tình nào. Trên thực tế, trên thế giới này, những nữ tử thiện lương có lòng đồng cảm càng ngày càng ít ỏi.
Nàng đứng dậy nói: "Ta tin tưởng ngươi, hẹn gặp lại." Nàng vươn tay về phía Trương Thỉ.
Trương Thỉ cùng nàng nắm chặt tay, mềm mại, xúc cảm thật không tệ.
Nhuế Phù trước khi rời đi còn nhắc nhở chàng: "Chuyện ngươi cùng Bạch Tiểu Mễ bị bắt cóc tốt nhất đừng nên khơi lên, nếu không thì chỉ cần các phương diện điều tra thôi cũng đủ làm phiền ngươi rồi."
"Ý tứ gì đây?" Trương Thỉ nghe ra lời nàng có ẩn ý sâu xa, nàng có lẽ không chỉ là nhắc nhở chàng, mà còn có khả năng hy vọng chàng giấu giếm chân tướng sự việc này.
Vạn dặm sơn hà, bản dịch tinh túy này chỉ dành riêng cho độc giả tại truyen.free.