(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 225: Xung đột
Lâm Đại Vũ đơn thuần quả nhiên không hề nghĩ lệch đi đâu cả, cười nói: "Mặc dù ta vừa mới tới, nhưng cũng đã nghe danh công lao to lớn của ngươi rồi. Chuyện náo loạn ở ký túc xá nam sinh tầng 13 ầm ĩ lắm, bên ngoài còn đồn đại rằng ngươi đã dùng quan hệ để loại bỏ các thành viên quản lý ký túc x�� và ủy ban trung ương cũ đó."
Trương Thỉ lắc đầu nói: "Ta không có quan hệ gì đâu, ngay cả giấy báo trúng tuyển của ta cũng tới sau cùng, chuyện này ngươi rõ nhất mà."
"Nhưng ngươi có thủ đoạn."
Vài chuyện liên kết lại với nhau, liền khiến nàng suy đoán rằng Trương Thỉ chắc chắn đã dùng thủ đoạn phi thường nào đó để vào hội học sinh. Với tư cách bạn học cũ, Lâm Đại Vũ đương nhiên hiểu rõ những mưu ma chước quỷ của Trương Thỉ.
Nàng thậm chí có một dự cảm mãnh liệt, rằng chỉ việc tiến vào bộ quản lý ký túc xá không thể thỏa mãn dã tâm của Trương Thỉ. Hắn sẽ càng ngày càng leo cao trên võ đài hội học sinh, tên tiểu tử này trời sinh đã có tinh thần không sợ ngã xuống đất.
Ở Cửa Đông, một chiếc Alpha màu đen đang đậu. Mã Đông Hải đứng bên ngoài xe hút thuốc, nhìn thấy Lâm Đại Vũ cùng một nam sinh bước ra, vội vàng dập tắt thuốc lá rồi đón. Lần đầu tiên hắn không nhận ra Trương Thỉ, nhìn kỹ lại, vẫn nhận ra phiên bản nâng cấp của Trương Thỉ. Không dám xác nhận, mới chỉ xa nhau hơn nửa tháng thôi mà, chẳng lẽ tiểu tử này ăn phân hóa học sao?
Trương Thỉ chủ động gọi: "Mã đại ca!"
Nghe được giọng Trương Thỉ, Mã Đông Hải cuối cùng cũng dám xác nhận, vui vẻ hớn hở tiến ra đón: "Trương Thỉ, trời ơi, thật không thể tin được, tiểu tử ngươi sao mà cao lớn thế này?"
Lại gần, hắn nắm lấy hai vai Trương Thỉ, nhìn kỹ một chút. Mã Đông Hải cao một mét bảy chín, cảm thấy Trương Thỉ sắp cao bằng mình rồi. Hắn cúi đầu nhìn nhìn, ặc! Tên này đang đi một đôi giày thể thao đế dày cộm, đế giày chắc phải tới bốn phân rồi. Dù là vậy, mức độ tăng chiều cao này cũng thật đáng nể, ít nhất đã cao thêm hơn 10 cm rồi.
Trương Thỉ cùng Lâm Đại Vũ lên xe, Mã Đông Hải lái xe đến Lâm Uyển Quán. Trương Thỉ lúc này mới nhận ra buổi trưa hôm nay người mời khách hẳn là cha của Lâm Đại Vũ, Lâm Triêu Long. Hắn nhỏ giọng hỏi lại Lâm Đại Vũ, và nhận được câu trả lời khẳng định từ nàng.
Trương Thỉ cười khổ nói: "Sao ngươi không nói sớm?"
"Ngươi cũng có hỏi ta đâu."
Kỳ thật nàng cố ý không nhắc đến chuyện cha mình, nếu nói có cha nàng ở đây, có lẽ Trương Thỉ đã sớm tìm cách từ chối rồi.
Mã Đông Hải nhìn bọn họ, từ tận đáy lòng cảm thấy tuổi trẻ thật tốt.
Trương Thỉ hỏi tin tức về Lý Dược Tiến, Mã Đông Hải cũng đã mất liên lạc với hắn. Hắn không biết nguyên nhân Lý Dược Tiến đột nhiên đi Điền Nam, cho rằng Lý Dược Tiến đã là một người trưởng thành như vậy, võ công xuất sắc, chắc chắn có khả năng tự bảo vệ mình, không cần phải lo lắng, biết đâu ngày nào đó hắn lại đột nhiên xuất hiện.
Trương Thỉ lại không lạc quan như thế, bởi vì hắn cũng đã hỏi Tần Lục Trúc. Theo phản hồi của Tần Lục Trúc, Lý Dược Tiến từ khi rời đi đã không còn quay lại Tứ Phương Bình, tên tiểu tử này cứ như bốc hơi khỏi nhân gian, đột nhiên mất tăm mất tích.
Lâm Uyển Quán cách khuôn viên trường Thủy Mộc không xa, nơi đây ồn ào mà vẫn giữ được sự yên tĩnh. Bước vào bên trong với những cây cầu nhỏ, dòng nước chảy, và lối đi uốn lượn u tịch, khiến người ta cảm thấy như cách xa sự ồn ào của trần thế trong khoảnh khắc.
Nơi đây thuộc về m��t câu lạc bộ tư nhân, chuyên tiếp đãi một nhóm khách quen cố định. Nếu không phải Lâm Đại Vũ mời, Trương đại tiên nhân sẽ không có cơ hội bước vào. Trương Thỉ nhận ra rằng trong cùng một thế gian thật ra tồn tại những thế giới nhỏ khác biệt. Theo cách nói ở đây chính là đẳng cấp, đẳng cấp của ngươi quyết định tài nguyên mà ngươi có thể hưởng thụ, nhân gian hay thiên giới đều như vậy cả.
Lâm Triêu Long mặc bộ đồ kiểu Hán phục màu kaki chất liệu cây đay, đi đôi giày vải đế phẳng, đứng trên cầu nhỏ ngắm những con cá chép ngũ sắc rực rỡ trong ao. Ông tiêu sái nho nhã, rất có phong thái thoát tục. Khác với Mã Đông Hải vẫn còn ngạc nhiên, ông chỉ liếc mắt một cái đã nhận ra tên tiểu tử đi cùng con gái chính là Trương Thỉ.
Bất cứ lúc nào, Lâm Triêu Long cũng thể hiện sự trấn định tự nhiên. Phong thái siêu nhiên này của ông khiến ngay cả Trương Thỉ cũng vô cùng khâm phục. Trương đại tiên nhân cố gắng muốn nhìn thấu giá trị mị lực của Lâm Triêu Long, cứ như song thương của ông ấy sâu không lường được vậy. Không những không được như ý, ngược lại còn hao tổn vô ích một chút mị lực giá trị của bản thân.
Lâm Triêu Long đã sớm biết người con gái mời đi cùng là Trương Thỉ, chỉ là không ngờ chiều cao của Trương Thỉ lại thay đổi nhiều đến vậy. Ông đứng tại chỗ mỉm cười vươn tay ra.
Trương Thỉ bước nhanh tới, nắm chặt tay Lâm Triêu Long: "Lâm thúc thúc tốt!"
Lâm Triêu Long cười nói: "Đẹp trai ra dáng rồi đấy, rèn luyện quả nhiên có hiệu quả."
Trương Thỉ cũng nở nụ cười. Hắn biết rõ nguyên nhân Lâm Triêu Long nói vậy. Trước kỳ thi tốt nghiệp trung học, hắn và Lâm Triêu Long đã từng thi đấu kéo xà trên bãi tập Bắc Thần Nhất Trung. Lúc ấy Lâm Triêu Long dễ dàng làm sáu mươi cái, gấp đôi số của hắn. Mà bây giờ hắn cũng có thể hoàn thành sáu mươi cái rồi, thật muốn cùng lão Lâm so tài lại một lần nữa.
Lâm Triêu Long buông tay Trương Thỉ, ánh mắt rơi vào gương mặt con gái, tràn đầy hiền lành và yêu mến: "Gầy đi rồi!"
Lâm Đại Vũ vì lời nói của cha mà nở nụ cười: "Cha, người thật là khoa trương, cứ như chúng ta mới xa nhau ba ngày vậy."
Trương Thỉ không cảm thấy khoa trương. Đáng thương thay tấm lòng cha mẹ dưới thiên hạ, Lâm Triêu Long đối với con gái tuyệt đối là chân thành. Sinh ra trong phúc mà không biết hưởng phúc, khi có được, chẳng mấy ai biết trân trọng, ngay cả người thông minh như Lâm Đại Vũ cũng vậy.
Lâm Triêu Long cảm khái nói: "Một ngày không gặp như cách ba thu. Với ta mà nói, thời gian xa con gái thật sự là sống một ng��y bằng một năm vậy."
Lâm Đại Vũ gắt giọng: "Những lời này người nên để dành nói với mẹ con ấy. Con chẳng tin đâu, lần này người tới Kinh Thành chủ yếu là vì chuyện làm ăn phải không?"
Lâm Triêu Long cười nói: "Con gái ta đây từ trước đến nay chẳng biết giữ thể diện cho ta gì cả, Trương Thỉ đừng cười nha."
Trương Thỉ rất mặt dày mà nói một câu: "Ta cảm thấy nàng rất tốt mà!"
Một câu nói khiến Lâm Đại Vũ đỏ bừng mặt. Tên này thật sự quá mặt dày, ngay trước mặt cha ta mà cũng nói ra những lời này được sao, một chút kiêng kỵ cũng không có à? Ta có cần ngươi nói không? Cho dù có muốn khen ngợi ta thì cũng phải sau lưng cha ta chứ.
Mã Đông Hải muốn cười, nhưng lại không dám, trong lòng tự nhủ tiểu huynh đệ này dù sao cũng mới vào đời không lâu, chỉ số EQ có chút thấp.
Lâm Triêu Long bên ngoài thì cười tủm tỉm, nhưng trong lòng có chút khó chịu. Con gái của ta tốt, ta chẳng lẽ không biết sao? Làm gì cần ngươi cảm thấy, điều đó ta tự biết rõ.
Lâm Triêu Long ra hiệu mời. Lâm Đại Vũ kéo tay cha mình, hai cha con đi ph��a trước dẫn đường. Mã Đông Hải và Trương Thỉ theo sau. Mã Đông Hải giơ ngón cái về phía Trương Thỉ, ý nói: "Ngươi đúng là bá đạo, ta không phục ai ngoài ngươi."
Trương Thỉ phát hiện cuộc sống của người có tiền thật sự vượt xa tưởng tượng của hắn. Chỉ riêng Lâm Uyển Quán này, có gần hai mươi nhân viên phục vụ, mà buổi trưa hôm nay lại chỉ phục vụ mấy người bọn họ.
Hôm nay mỗi món ăn đều vô cùng tinh xảo và được chú trọng, nhưng Trương đại tiên nhân lại ăn không sướng bằng đồ nướng ở chợ đêm. Hắn rõ ràng nảy sinh một loại ảo giác như trở lại Thiên Cung. Mặc dù công nhận cảnh quan nơi đây đẹp đẽ, tĩnh mịch và tao nhã, nhưng chỉ cảm thấy khó chịu, thậm chí có chút áp lực. Hắn nhận ra mình càng yêu thích mùi khói lửa nhân gian.
Bất kể khẩu vị món ăn ra sao, đã không còn cảm giác khoái trá khi ăn thịt lớn, uống rượu ừng ực. Ngay cả khi nâng chén, cầm đũa, nhịp điệu và động tác đều phải trở nên rụt rè và ưu nhã.
Người cha khí độ bất phàm, con gái cao quý ưu nhã, nhưng giữa cha và con gái lại luôn lộ ra vẻ khách sáo. Trương Thỉ cho rằng giữa họ tồn tại một sự ngăn cách.
Lâm Đại Vũ rất ít nói chuyện, nàng từ nhỏ đã được giáo dục "ăn không nói, ngủ không nói". Nhất là trước mặt trưởng bối, nàng im lặng mà ăn, mỗi động tác đều vô cùng ưu mỹ. Đây là vẻ ưu nhã toát ra từ bản chất, nhìn vào đúng là một tiểu thư khuê các.
Trương đại tiên nhân cũng là người từng trải, nhưng tự hỏi cũng không thể ưu nhã được như nàng. Hắn cũng không muốn bắt chước, tránh "vẽ hổ không thành lại thành chó". Điểm này hắn tự biết rõ.
Mã Đông Hải không dự bữa tiệc trưa. Hắn biết vị trí của mình trong Lâm gia, cho dù Lâm Triêu Long có coi trọng hắn đến mấy, giữa họ vĩnh viễn là quan hệ chủ tớ, cần phải giữ một khoảng cách nhất định.
Lâm Triêu Long nâng ly nói: "Trương Thỉ à, chúng ta uống một chén."
Trương Thỉ nâng ly đứng dậy: "Lâm thúc thúc, con mời người!" Mặc dù không kiêu ngạo cũng không nịnh bợ, nhưng dù sao bối phận có khác, đứng lên là để giữ thể diện cho Lâm Đại Vũ.
Lâm Triêu Long mỉm cười nói: "Ngồi xuống, ngồi xuống, đừng làm trịnh trọng như vậy. Các ngươi là bạn học cũ, trong mắt ta, con cũng như con trai ta vậy, ta cũng không xem con là người ngoài."
Hắn và Trương Thỉ chạm chén, Trương Thỉ hạ chén rượu thấp hơn ba phần. Uống xong, hắn lại ngồi xuống. Chén Mao Đài này uống ngon thật, uống chút rượu, dạ dày khoan khoái, thần kinh cũng thư giãn rất nhiều.
Lâm Triêu Long hô: "Dùng bữa đi, đến đây ngàn vạn lần đừng khách khí."
Lâm Đại Vũ cầm đũa công gắp cho Trương Thỉ một cái đùi gà, Trương Thỉ có chút thụ sủng nhược kinh. Cô gái nhỏ này chắc không phải cố ý chọc tức cha nàng đâu nhỉ.
Lâm Triêu Long thấy vậy, trong lòng có chút không thoải mái. Bất quá, Lâm Đại Vũ ngay sau đó lại gắp cho ông một miếng, nhìn kỹ thì là... đầu gà. Làm cha mà trong lòng ông thấy lạnh toát. Rõ ràng có hai cái đùi gà kia mà, ông yên lặng dò xét một cái, thì ra cái đùi gà đó nằm trong bát của con gái. Coi như là sự tôn trọng đối với ta.
Bọn họ nhanh chóng dùng bữa xong, Lâm Triêu Long đưa họ vào phòng trà uống trà. Trương Thỉ cuối cùng cũng tìm được cơ hội, cung kính hỏi: "Lâm thúc thúc, tình hình sư phụ con bây giờ thế nào rồi ạ?"
"Vẫn vậy thôi, không có chuyển biến tốt đẹp. Bất quá các chỉ số về mọi mặt cơ thể đều rất ổn định, chuyên gia nói nếu muốn thức tỉnh e rằng cần có kỳ tích rồi."
Trương Thỉ cũng biết sẽ không có kỳ tích xuất hiện. Với sự hiểu biết của hắn về trình độ y học hiện tại, khả năng người sống thực vật tỉnh lại là cực thấp. Hắn gật đầu nói: "Lại phiền Lâm thúc thúc rồi."
Lâm Triêu Long nở nụ cười: "Có phiền toái gì đâu, nàng là dì của Tiểu Vũ, chúng ta là người một nhà. Con trai này của ta lại rất nặng tình nghĩa. Đúng rồi, ta nghe con gọi nàng là sư phụ, rốt cuộc là duyên cớ gì vậy?"
Lâm Đại Vũ ở một bên tự mình pha trà cho họ, thủ pháp pha trà của nàng vô cùng thành thạo, đúng là được sư phụ là một chuyên gia trà đạo chân truyền.
Trương Thỉ cầm chén trà nhỏ nhấp một miếng, Nhục quế Ngưu Lan Khố, vị trà đơn giản, thô ráp mà mãnh liệt, có chút vị đắng chát nhẹ, nhưng sau khi uống lại rất nhanh có hậu vị ngọt thanh, hương trà đọng lại lâu dài, dư vị vô cùng.
Trương Thỉ nói: "Lúc đầu chỉ là gọi đùa, gọi mãi thành quen, thành tình cảm lúc nào không hay. Nàng không chính thức nhận ta làm đồ đệ, trước khi gặp chuyện không may, còn nói định dạy ta vài chiêu công phu."
Nhắc đến chuyện cũ, trong lòng hắn sinh ra một chút sầu não. Bất quá vì Như Ý Càn Khôn đến, trong lòng hắn lại một lần nữa nhen nhóm hy vọng. Hắn muốn hết sức luyện ra Chiêu Hồn Đan và Ngưng Thần Đan. Chỉ cần luyện thành hai viên đan dược này, có thể khiến Hoàng Xuân Lệ thức tỉnh thậm chí khôi phục bình thường.
Con đường tu luyện còn dài đằng đẵng. Những thứ khác không nói, chỉ riêng lò đan tiến hóa cũng cần một quá trình khá dài. Muốn đạt đến trạng thái tốt nhất, nếu thuận lợi thì mất ba năm, nếu trên đường có chỗ khó khăn trắc trở có lẽ thời gian còn lâu hơn. Bất kể bao lâu, hắn cũng sẽ không từ bỏ.
Lâm Triêu Long châm một nén trầm hương vào lư, nhìn lư hương rồi nói: "Tiểu Vũ, con đã trả lại lư hương cho Trương Thỉ chưa?"
Lâm Đại Vũ nói: "Sớm đã trả rồi ạ."
Trư��ng Thỉ nói: "Đã cho con rồi, mà nói đến, lư hương đó vẫn là sư phụ tặng cho con." Hắn cũng không nói ra chuyện mất lư hương, chỉ là có chút kỳ lạ, sao Lâm Triêu Long đột nhiên lại hỏi chuyện này.
Lâm Triêu Long nói: "Trương Thỉ, ta bàn bạc với con chuyện này. Nếu thuận tiện, có thể cho ta mượn lư hương một thời gian được không? Không có ý gì khác đâu, mẹ của Tiểu Vũ cho rằng, những vật dụng cũ của nàng đặt trong phòng Xuân Lệ, có lẽ sẽ giúp nàng khôi phục."
Ông rõ ràng biết tăm tích lư hương nhưng lại cố ý nói như vậy.
Trương Thỉ nói: "Xấu hổ quá, lư hương đó con đã vứt đi rồi."
Lâm Triêu Long giả bộ tiếc nuối: "Vậy à!"
Lâm Đại Vũ chớp chớp đôi mắt, nàng có chút không vui. Mặc dù lư hương cũng không phải vật phẩm gì quý giá, nhưng dù sao cũng là di vật của ông ngoại. Hơn nữa nếu không phải vì lư hương, Trương Thỉ cũng sẽ không thi vào Thủy Mộc. Một vật quan trọng như vậy với hắn, sao có thể tùy tiện vứt bỏ chứ? Không thể không nói, sâu trong lòng nàng vẫn còn chút tình cảm đặc biệt với lư hương.
Trương Thỉ giơ cổ tay lên nhìn chiếc đồng hồ G-Shock hàng nhái của mình: "Lâm thúc thúc, con phải đi rồi, buổi chiều con còn có việc."
Lâm Triêu Long cũng không ngăn cản, mỉm cười nói: "Tiểu Vũ, con tiễn khách giúp cha, nhờ chú Đông Hải tiễn Trương Thỉ về."
Trương Thỉ nói: "Không cần đâu, con ra ngoài thuê xe là được rồi. Hai người lâu như vậy không gặp chắc chắn có rất nhiều lời muốn nói."
Kỳ thật nếu hắn biết trước Lâm Triêu Long mời khách vào buổi trưa, hắn đã không tới rồi. Dù sao đây là bữa tiệc riêng của gia đình người ta, hắn ở lại không thích hợp, cũng không được tự nhiên.
Lâm Triêu Long vẫn kiên trì để Mã Đông Hải tiễn hắn, Lâm Đại Vũ thì ở lại vì phụ thân còn có chuyện muốn nói chuyện với nàng.
Trương Thỉ đi rồi, Lâm Triêu Long đưa một phong thư cho con gái. Lâm Đại Vũ hơi tò mò mở thư ra, sau khi xem xong, gương mặt nàng tràn ngập kinh ngạc: "Cha, đây là giấy báo trúng tuyển của Cambridge."
Lâm Triêu Long mỉm cười nói: "Ngành khoa học sinh vật, là ngành mà con luôn mơ ước."
Lâm Đại Vũ cắn cắn môi: "Nhưng con đã quyết định học ở Thủy Mộc, hơn nữa con là dựa vào năng lực của mình mà thi đỗ."
Lâm Triêu Long lạnh nhạt nói: "Con hãy tự mình bình tĩnh suy nghĩ một chút, cuối cùng trường học nào mới có thể giúp con có được sự phát triển tốt hơn. Hơn nữa cho dù con tốt nghiệp Thủy Mộc, con vẫn sẽ đi châu Âu để học chuyên sâu, tiếp tục học hỏi kiến thức rộng lớn. Còn có thể vào phòng thí nghiệm sinh vật cao cấp nhất toàn cầu, học tập dưới sự chỉ đạo của tiến sĩ Menzel. Đây là cơ hội mà người khác thiết tha mơ ước."
Lâm Đại Vũ có chút tức giận, nàng đặt lại phong thư báo trúng tuyển xuống: "Cha, người có từng tôn trọng con chưa? Trước đây mẹ con đã sớm muốn con ra nước ngoài học, nhưng người luôn phản đối. Chính người đã ủng hộ con tham gia kỳ thi đại học trong nước. Mà bây giờ con thi đậu Thủy Mộc, người lại tự mình sắp đặt cho con, người có từng hỏi ý kiến của con chưa?"
Lâm Triêu Long nói: "Đúng vậy, trước đây ta ủng hộ con tham gia kỳ thi đại học là để tăng cường sự tự tin của con, để con có một đánh giá chính xác về năng lực của mình. Còn cho con đi châu Âu du học là lựa chọn tốt nhất cho con, giúp tương lai của con bớt đi đường vòng."
"Con không có đi đường vòng, trình độ khoa sinh vật của Thủy Mộc cũng không thua kém Cambridge."
Lâm Triêu Long nói: "Con cứ bình tĩnh trước đi, chờ con khôi phục lý trí, con mới có thể đưa ra phán đoán chính xác. Đến lúc đó con hãy đưa ra lựa chọn."
"Con không cần bình tĩnh, con bây giờ có thể lựa chọn."
Bản dịch này là tâm huyết độc quyền của truyen.free.