(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 279: Chúng ta ly hôn đi
Sở Văn Hi bước đến trước mặt Trương Thỉ, người vẫn kiên nhẫn đợi bên ngoài, và nói: "Ổn rồi!"
"Ổn rồi?" Trương Thỉ có phần khó tin, bởi thái độ vừa rồi của Mã Đông Hải hắn đều thấy rõ, cảm giác mọi chuyện sẽ không dễ dàng kết thúc đến vậy.
"Ngươi ăn cơm chưa?"
Trương Thỉ lắc đầu. Chuyện của Lý Dược Tiến còn chưa giải quyết, hắn nào có tâm trạng ăn uống.
Sở Văn Hi nói: "Ta mời ngươi dùng bữa."
Trương Thỉ đáp: "Sao lại thế được? Phải là con mời ngài mới phải."
Sở Văn Hi khẽ cười: "Được thôi, vậy ngươi mời ta."
Nàng tự mình lái xe đến, Trương Thỉ cũng đã ngồi lên chiếc Maserati quen thuộc.
Trương Thỉ ngồi vào xe, lòng vẫn còn vương vấn chút bồn chồn. Dù Sở Văn Hi nói đã ổn, nhưng rốt cuộc vẫn chưa có tin tức xác thực từ phía cảnh sát. Đúng lúc này, Tiểu Lê gọi điện tới, báo cho Trương Thỉ rằng Mã Đông Hải vừa liên hệ với cảnh sát, đã phủ nhận toàn bộ lời khai trước đó của chính mình. Dựa trên lời khai mới của hắn, việc Lý Dược Tiến thoát tội đã là ván đã đóng thuyền. Tiểu Lê dặn Trương Thỉ đừng lo lắng nữa.
Trương Thỉ nói với Tiểu Lê rằng mình đang ở cùng Hoàng Xuân Hiểu. Nghe xong, Tiểu Lê liền hiểu ngay chắc chắn là Hoàng Xuân Hiểu đã ra tay giúp đỡ.
Nhờ tin tốt lành này, Trương Thỉ tràn đầy cảm kích đối với Hoàng Xuân Hiểu. Hắn vốn đề nghị đến Bắc Thần Nhân Gia, chuẩn bị một bữa tiệc thịnh soạn để bày tỏ lòng biết ơn, nhưng Hoàng Xuân Hiểu lại bảo không cần. Nàng lái xe đưa Trương Thỉ đến gần một trường tiểu học ở Bắc Thần Đông Quan, đỗ xe xong rồi chỉ vào một quán cơm tên là Tiểu Đông Phong.
Trương Thỉ cùng nàng đi vào lầu hai của quán cơm. Tầng hai có một sân thượng rộng lớn, hai người ngồi xuống đó, từ đây có thể nhìn thấy cổng chính trường tiểu học Đông Quan. Vì đang trong kỳ nghỉ, cổng trường đóng kín.
Sở Văn Hi nhìn về phía trường tiểu học Đông Quan, như có điều suy nghĩ.
Trương Thỉ cầm thực đơn đưa cho nàng: "Dì ơi, dì xem muốn ăn gì ạ?"
Sở Văn Hi nói: "Trứng hấp sò điệp, súp khoai tây ngũ sắc, rau dâu sơn dược, cháo gạo liêu lĩnh hội. Món khác con tự xem mà gọi."
Trương Thỉ thầm nghĩ, chẳng lẽ Hoàng Xuân Hiểu răng không tốt, chỉ thích ăn đồ mềm? Hắn gọi mấy món đó, rồi tự mình gọi thêm vài món nữa.
Sở Văn Hi hỏi: "Ngươi đã từng đến đây bao giờ chưa?"
Trương Thỉ lắc đầu, hắn chưa từng đến, trong ký ức cũng không có ấn tượng về khu vực này.
Sở Văn Hi nói: "Sang năm nơi đây sẽ bị phá bỏ và di dời rồi."
Trương Thỉ hỏi: "Dì thường xuyên đến đây sao?"
Sở Văn Hi nhẹ gật đầu: "Từng đến, chỉ là cảm thấy thời gian trôi thật nhanh, chớp mắt đã qua bao nhiêu năm. Cảnh vật vẫn vậy mà người xưa đã khác rồi."
Trương Thỉ nhận ra, người lớn tuổi đều thích hoài niệm quá khứ. Ngay cả một người giàu có như Hoàng Xuân Hiểu cũng không ngoại lệ. Dù là người trần mắt thịt hay tiên nhân trên trời, có tiền hay không có tiền, ai cũng có những nỗi phiền muộn riêng.
Nhân viên phục vụ mang thức ăn lên. Trương Thỉ không uống rượu, cùng Sở Văn Hi uống trà lúa mạch của quán. Trong ấn tượng của hắn, Hoàng Xuân Hiểu là một quý phu nhân cao cao tại thượng, không vướng bận việc đời. Mặc dù đã từng ngồi cùng bàn với nàng, nhưng lần đó là khi Hoàng Xuân Hiểu tìm em gái Hoàng Xuân Lệ để đàm phán, còn bản thân hắn chỉ tình cờ có mặt ở đó mà thôi.
Hắn thậm chí không thể tưởng tượng nổi Hoàng Xuân Hiểu lại đến nơi như thế này để dùng bữa. Điều đó cho thấy không phải ai cũng sinh ra đã phú quý, ngay cả Hoàng Xuân Hiểu cũng có lúc chưa được như ý.
Trương Thỉ nói: "Dì ơi, dì dùng bữa đi ạ."
Sở Văn Hi cười nhẹ, nếm thử món trứng hấp sò điệp. Nàng khẽ nhíu mày, mùi vị khác xa so với trong ký ức. Mọi thứ đã thay đổi.
Trương Thỉ hỏi: "Dì thật sự quen biết ông nội con sao?"
Sở Văn Hi đáp: "Ngươi cho rằng ta đang lừa ngươi sao?"
Trương Thỉ không có ý đó, chỉ là hiếu kỳ về mối quan hệ giữa Hoàng Xuân Hiểu và ông nội hắn.
Sở Văn Hi hỏi: "Ông nội ngươi đối với ngươi có tốt không?"
Trương Thỉ nhẹ gật đầu. Mặc dù có một vài ký ức, nhưng hắn dường như không có nhiều kỷ niệm quá sâu sắc với những người thân này.
Sở Văn Hi nói: "Mà nói cho cùng, khi ngươi còn nhỏ ta cũng từng gặp mặt ngươi rồi."
"Thật ạ?"
Sở Văn Hi nói: "Khi ngươi còn nhỏ, mập mạp trắng trẻo lắm, gặp ai cũng cười, đặc biệt đáng yêu."
Trương Thỉ cảm thấy khoảng cách giữa hai người vừa được rút ngắn một chút. Hắn một lần nữa đánh giá chỉ số thông minh của Hoàng Xuân Hiểu, đích thị là 200. Hắn nâng chén trà trước mặt lên, cung kính nói: "Dì ơi, con mời dì. Chuyện lần này nhờ có dì."
Sở Văn Hi cười nói: "Ngươi không cần khách sáo với ta. Ta cũng là nhìn mặt Tiểu Vũ mà giúp ngươi." Nàng nâng chén chạm với Trương Thỉ, rồi nhấp một ngụm trà.
Trương Thỉ hỏi: "Dì ơi, các bác thật sự muốn đưa Tiểu Vũ sang châu Âu học sao?"
"Ngươi không muốn cô bé đi sao?"
"Chuyện này thật ra không phải vấn đề con có muốn hay không, mấu chốt vẫn là ở Tiểu Vũ. Con đều tôn trọng bất cứ lựa chọn nào của con bé."
Sở Văn Hi nói: "Giữa người với người, điều quan trọng nhất khi ở bên nhau chính là sự tôn trọng." Nàng nhìn thẳng vào mắt Trương Thỉ, đầy ý vị thâm trường: "Thật ra đời người rất dài, tình yêu cũng không phải là tất cả của cuộc đời."
Trương Đại tiên nhân thầm nghĩ, đây là đang khuyên ta chia tay Lâm Đại Vũ sao? Cuối cùng thì mục đích thật sự cũng phải bại lộ thôi.
Sở Văn Hi nói: "Ngươi yên tâm, ta sẽ không can thiệp vào tự do của Tiểu Vũ. Con bé tính tình độc lập, rất có chủ kiến, ta rất yên tâm về con bé." Nàng dừng một chút rồi nói tiếp: "Đối với ngươi cũng vậy."
Trương Thỉ thầm thở phào nhẹ nhõm. Hoàng Xuân Hiểu thực sự đã thay đổi, trở nên sáng suốt đến vậy. Xem ra, người thật sự không muốn mình và Lâm Đại Vũ ở bên nhau chính là Lâm Triêu Long, lão âm hiểm này, bề ngoài còn tỏ ra vô cùng nhiệt tình với mình, hóa ra tất cả đều là giả dối. Thậm chí còn không bằng Hoàng Xuân Hiểu thật thà. Về sau mình phải bám chặt lấy Hoàng Xuân Hiểu thôi, có thể thấy Lão Lâm vẫn còn vô cùng kiêng kỵ nàng.
Sở Văn Hi nói: "Ta nghe nói lần này ngươi nhập học đã gặp một vài khó khăn trắc trở, rốt cuộc là nguyên nhân gì vậy?"
Trương Thỉ cũng thông qua Tần lão mới làm rõ căn nguyên chuyện này là do ông nội mình gây ra, nhưng hắn không thể nói. Dù cho Hoàng Xuân Hiểu đã giúp mình, nhưng chuyện này liên quan đến quá nhiều bí mật.
Sở Văn Hi hỏi: "Có phải là do ảnh hưởng từ ông nội ngươi không?"
Trong lòng Trương Thỉ chấn động, hắn không biết rốt cuộc Hoàng Xuân Hiểu đã biết chuyện này từ đâu.
Sở Văn Hi nói: "Đừng quên, ông ấy từng cứu ta. Ta biết ông ấy không phải người bình thường."
Trương Đại tiên nhân suy nghĩ miên man. Tần lão từng nói có người đã khơi lại chuyện quá khứ không hay của ông nội hắn, nên mới gây ra rắc rối cho việc nhập học của mình. Chẳng lẽ chuyện này có liên quan đến vợ chồng Lâm Triêu Long? Để không cho mình và Lâm Đại Vũ học cùng trường mà họ đã làm ra chuyện như vậy sao? Tuy nhiên, Trương Thỉ lập tức bác bỏ khả năng này. Nếu Hoàng Xuân Hiểu có thể thành thật nói chuyện với mình như vậy, chứng tỏ người ta sẽ không làm loại chuyện đó. Hơn nữa, nàng cũng vừa mới biết mình là cháu trai của Trương Thổ Căn.
Sở Văn Hi nói: "Ta cho ngươi một lời khuyên, cũng là một lời cảnh báo."
Trương Thỉ nhẹ gật đầu, tỏ ra vô cùng khiêm tốn.
Sở Văn Hi nói: "Sau này ngươi hãy cố gắng tránh xa hai nhà, một là nhà họ Sở, hai là nhà họ Tần." Khi nói ra những lời này, nàng đã cân nhắc rất lâu.
Trương Thỉ rất muốn hỏi vì sao, nhưng cuối cùng hắn vẫn nén lại không hỏi. Bởi vì hắn biết dù mình có hỏi thì Hoàng Xuân Hiểu cũng sẽ không nói. Nàng lại gộp hai chuyện này nói cùng nhau, chẳng lẽ rắc rối nhập học của mình có liên quan đến hai nhà này sao? Nhà họ Tần thì không thể nào, Tần Lục Trúc đã đứng ra giúp mình, là Tần lão đã giải quyết vấn đề. Vậy thì chỉ còn nhà họ Sở. Nhưng bản thân hắn hình như không quen biết ai họ Sở cả.
Sở Văn Hi đưa cho hắn một tấm danh thiếp của mình: "Sau này gặp phải vấn đề gì, ngươi cứ trực tiếp tìm ta. Hơn nữa, Tiểu Vũ còn non nớt, ngươi nên chiếu cố con bé nhiều hơn."
Trương Thỉ nhận lấy danh thiếp, trong lòng vẫn còn cảm thấy bối rối không biết giải quyết thế nào.
Sở Văn Hi nói: "Đi thôi, chuyện ngày hôm nay tuyệt đối đừng nói với Tiểu Vũ."
Lý Dược Tiến cúi đầu bước ra khỏi phân cục. Trương Thỉ và Tiểu Lê cùng đến đón hắn. Tiểu Lê đã giúp đỡ tận tình, đến nỗi việc của Lý Dược Tiến cũng khiến cô phải bỏ trọn một ngày nghỉ.
Lý Dược Tiến ký tên xong, hoàn tất bước cuối cùng, rồi đi ra khỏi cổng lớn phân cục. Hắn lập tức cúi đầu tạ ơn Tiểu Lê.
Tiểu Lê, đang đầy bụng oán niệm, bị hành động đột ngột của hắn làm cho giật mình: "Làm gì vậy? Cần phải làm lễ lớn đến thế sao? Tôi không chịu nổi đâu."
"Đã gây thêm phiền phức cho cô, xin lỗi!"
Tiểu Lê nói: "Biết là phiền phức rồi thì sau này đừng làm mấy công việc không đáng tin cậy như vậy nữa. Chuyện không quá tam, ngươi sẽ không mãi mãi may mắn như vậy đâu."
Trương Thỉ liếc mắt ra hiệu cho Tiểu Lê, nhắc nhở cô bớt l���i, vì Lý Dược Tiến đang vô cùng sa sút tinh thần.
Tiểu Lê thầm nghĩ, mình đúng là xen vào việc của người khác. Dù sao mọi chuyện cũng đã ổn, Lý Dược Tiến cũng đã được thả, mình cũng nên "công thành lui thân" rồi. Nàng nói với Trương Thỉ: "Tôi đi trước đây."
Trương Thỉ nói: "Chị Tiểu Lê, chị đừng đi vội mà. Anh Lý muốn mời chị dùng bữa, để bày tỏ lòng cảm ơn." Hắn liếc mắt ra hiệu cho Lý Dược Tiến. Đây cũng là lẽ thường tình, Tiểu Lê đã bận rộn vì Lý Dược Tiến như vậy, không thể không có chút biểu hiện.
Lý Dược Tiến hiểu ý Trương Thỉ, nhưng hắn vẫn không làm theo. Hắn nói nhỏ: "Sau này chờ ngươi gặp phải phiền phức gì, ta nhất định sẽ trả lại ân tình này cho ngươi."
Tiểu Lê vốn dĩ không có gì, nghe xong lời này không khỏi nổi giận. Tên này là ai vậy, sao lại cứ mong mình gặp chuyện không hay thế? Cô trừng mắt nhìn Lý Dược Tiến nói: "Tôi sẽ không có phiền phức gì đâu, tôi cũng không cần anh trả ân tình gì cho tôi cả."
Trương Thỉ thấy cô đột nhiên nổi giận, vội vàng xoa dịu: "Chị Tiểu Lê, chị đừng giận. Anh Lý không phải có ý đó đâu."
Tiểu Lê tiện thể trút giận lên đầu hắn: "Cả ngươi nữa! Sau này hắn có gây chuyện gì thì đừng tìm tôi, ngươi muốn tìm ai thì tìm đi!" Cô quay người, hậm hực bỏ đi. Cái tên Lý Dược Tiến này quả đúng là một tên hỗn đản ngu ngốc!
Trương Thỉ nhìn theo bóng lưng Tiểu Lê đi xa, không khỏi lắc đầu. Hắn huých tay vào Lý Dược Tiến một cái: "Sao ngươi lại có chút vong ân bội nghĩa thế hả?"
Lý Dược Tiến không nói gì, quay người bỏ đi.
Trương Thỉ vội đuổi theo: "Ngươi đi đâu vậy?"
Lý Dược Tiến nói: "Đến bãi đỗ xe lấy xe."
"Ngươi lái cái gì mà lái xe! Đi thôi, đi cắt tóc tắm rửa, tẩy sạch cái vận xui này đi."
Lý Dược Tiến dừng bước lại nhìn Trương Thỉ.
Trương Đại tiên nhân thấy vẻ mặt nghiêm túc đầy ẩn ý của tên này, có chút bất an. Tên này sẽ không phát điên mà đánh mình một trận chứ?
"Cảm ơn!" Lý Dược Tiến nói xong, vươn tay ôm Trương Đại tiên nhân một cái thật chặt.
Trương Thỉ có chút ngượng ngùng. Mẹ kiếp, giữa thanh thiên bạch nhật, trước cổng phân cục mà ngươi nói ôm là ôm sao? Ta đường đường là một đại nam nhân, người ta nhìn thấy sẽ nghĩ thế nào chứ?
Bên cạnh bỗng nhiên vang lên tiếng còi xe ô tô, hai người giật mình. Lý Dược Tiến buông Trương Thỉ ra, Trương Thỉ cũng vội vã thoát khỏi vòng tay hắn.
Tiểu Lê lái chiếc Polo của mình đi ngang qua. Còi xe cỡ nhỏ đâu phải chỉ để làm cảnh. Nàng giơ điện thoại lên, "Rắc!" một tiếng, chụp lại cảnh hai người ôm nhau, rồi trừng mắt nhìn Trương Thỉ nói: "Tôi sẽ chia cho Lâm Đại Vũ!"
Trương Đại tiên nhân dở khóc dở cười nói: "Chị ơi, em có đắc tội gì chị đâu!"
Lý Dược Tiến đứng một bên, trên mặt lại nở một nụ cười.
Trương Thỉ chỉ vào hắn: "Ngươi đúng là lão lưu manh, không thích son phấn mà chỉ chuộng võ lực."
Lý Dược Tiến hít một hơi thật sâu, nói: "Huynh đệ, ta bỗng nhiên thông suốt rồi!"
Lý Dược Tiến trở về Rừng Hải ngay trong ngày được thả. Mặc dù Trương Thỉ cố hết sức giữ lại, bảo hắn nên nghỉ ngơi thêm một ngày, dù sao cũng phải hai anh em uống một trận rượu lớn rồi mới đi. Thế nhưng Lý Dược Tiến vẫn kiên quyết quay về, hắn dặn Trương Thỉ đừng lo lắng, sau này mình sẽ không gây chuyện hồ đồ nữa, chờ hắn giải quyết xong chuyện bên này sẽ đến Kinh Thành tìm Trương Thỉ chơi.
Trương Thỉ tranh thủ đi một chuyến Dương Sơn, đào báu vật của mình lên, chọn lấy một ít đồ cần thiết ra, còn những thứ khác thì vẫn chôn nguyên trạng trở lại. Tiện thể, hắn cũng lấy ra cây Thiên Bồng Xích tổ truyền của lão Trương gia, ngắm tới ngắm lui vẫn không nhìn ra được chút manh mối nào.
Lâm Đại Vũ mãi đến khuya ngày mùng 6 mới trở lại Bắc Thần. Thấy đã khá muộn nên cô không liên hệ với Trương Thỉ, dù sao chiều mai họ sẽ đi tàu cao tốc.
Lâm Triêu Long chờ con gái lên lầu, lúc này mới bước vào phòng khách, thấy Sở Văn Hi vẫn đang một mình xem tin tức đêm khuya. Hắn ngồi xuống bên cạnh Sở Văn Hi, bảo Quách tỷ pha cho mình một ly cà phê.
Sở Văn Hi nói: "Khuya khoắt thế này uống cà phê không tốt đâu."
Lâm Triêu Long cười cười: "Thói quen rồi."
Hắn giữ thái độ vô cùng bình thản, không hề nhắc nửa lời về chuyện Mã Đông Hải trước đó. Dù sao chuyện đó đã qua, đã trở thành định cục, không cần phải nhắc lại. Chẳng qua hắn vẫn không hiểu vì sao Sở Văn Hi lại phải giúp Trương Thỉ.
Sở Văn Hi vẫn chăm chú xem tin tức.
Lâm Triêu Long nói: "Chúng ta ngủ riêng đi, con bé sẽ nghi ngờ đấy."
Từ khi Sở Văn Hi tỉnh lại, mối quan hệ giữa bọn họ trở nên vô cùng kỳ lạ, không còn là vợ chồng bình thường. Lâm Triêu Long vốn tưởng rằng sẽ trở thành tình nhân, nhưng giờ đây phát hiện hình như cũng không phải. Rốt cuộc họ là gì?
"Nghi ngờ điều gì?"
Lâm Triêu Long nói: "Con bé nghi ngờ quan hệ của chúng ta không tốt, tình cảm có rạn nứt."
Sở Văn Hi khẽ cười nhạt, nàng đứng dậy đi đến tủ rượu rót hai chén Whiskey, một ly trong số đó đưa cho Lâm Triêu Long.
Lâm Triêu Long cười cười, uống một ngụm rượu, nhưng ánh mắt vẫn không rời khỏi Sở Văn Hi. Hắn bỗng nhiên sinh ra một ảo giác, dường như trước mắt chính là Hoàng Xuân Hiểu, là Hoàng Xuân Hiểu trước khi rời đi. Nàng rõ ràng đang ngồi bên cạnh mình, nhưng khoảng cách giữa hai người lại xa xôi không thể chạm tới. Ngay cả ly Whiskey hảo hạng cũng chỉ còn lại vị đắng chát trong miệng.
Sở Văn Hi hỏi: "Đã hối hận sao?"
Lâm Triêu Long lắc đầu, bởi vì bản thân hắn cũng không biết mình có hối hận hay không.
Sở Văn Hi nói: "Ngươi hẳn đã từng nghe qua câu chuyện mò trăng đáy nước rồi chứ?"
Lâm Triêu Long đương nhiên đã nghe qua, Sở Văn Hi đang ám chỉ hắn.
Sở Văn Hi nói: "Thanh kiếm ngươi đã vứt bỏ không thể tìm lại được nữa rồi. Cho dù ngươi men theo ký hiệu mà vớt lên một thanh kiếm khác, đó cũng không phải là thanh kiếm ban đầu của ngươi."
Lâm Triêu Long nói: "Có lẽ là ta đã thay đổi."
Hắn đặt chén rượu xuống, vươn tay nắm chặt tay Sở Văn Hi, nhưng nàng lại nhẹ nhàng tránh thoát.
Lâm Triêu Long nghiêm túc nói: "Ta tin tưởng có thể tìm lại được. Chỉ cần chúng ta cùng nhau nỗ lực, nhất định có thể tìm lại được."
Sở Văn Hi uống cạn ly rượu, khẽ nói: "Triêu Long, thiếp rất cảm tạ chàng, nhưng thiếp thật sự không phải là người chàng tìm kiếm. Chàng cũng không cần tự lừa dối mình, người chàng cần căn bản không phải là thiếp." Nàng đặt ly thủy tinh rỗng lên bàn trà, thản nhiên như gió thoảng mây bay mà nói một câu: "Chúng ta ly hôn đi!"
"Không!"
Lâm Triêu Long bộc phát một tiếng gầm gừ cuồng loạn. Tiếng gầm của hắn thậm chí khiến chính hắn cũng phải giật mình.
Bản dịch này là tài sản riêng, chỉ có tại truyen.free.