(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 311: Chắn không bằng sơ
Trương Thỉ suy nghĩ một lát liền đáp lời, kỳ thực hắn cũng chẳng coi trọng cái chức trưởng ban hỗ trợ sinh viên này là bao, chẳng qua chỉ là hội trưởng phân hội, nói trắng ra thì cũng như một lớp trưởng cấp cao, cớ gì lại khiến Hứa Uyển Thu khó xử.
Trương Thỉ thuận theo ý mình đến ban quản lý ký túc xá. Không lâu trước đây trong đợt kiểm tra vệ sinh, tòa nhà số 13 của họ đã thể hiện xuất sắc, giành được cờ đỏ luân lưu, Trương Thỉ quay về lấy cờ đỏ đi.
Mã Chí Hồng thấy Trương Thỉ bí mật đóng cửa lại, liền hỏi nhỏ: “Tôi nghe nói cậu đang chuẩn bị cho hội sinh viên học viện của các cậu à?”
Trương Thỉ khẽ gật đầu, chuyện này cũng chẳng phải bí mật gì.
Mã Chí Hồng cười nói: “Cậu thật có năng lực đó chứ, mới có mấy ngày mà đã lên làm hội trưởng hội sinh viên rồi.”
Trước mặt người dẫn dắt như Mã Chí Hồng, Trương đại tiên thể hiện sự khiêm nhường, kín đáo: “Mã tỷ, cái đó của tôi chỉ là một phân hội thôi, học viện chúng tôi vừa mới thành lập, chưa đến một trăm học viên, thật ra chỉ như một lớp trưởng cấp cao.”
Mã Chí Hồng nói: “Tôi mặc kệ, chuyện này phải khao đãi rồi.”
Trương Thỉ cười đáp: “Không thành vấn đề, quán nướng Nhân Sinh luôn sẵn lòng chờ Mã tỷ đến kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm.”
Mã Chí Hồng cười duyên khanh khách, nàng cho rằng mình chính là Bá Nhạc c��a Trương Thỉ, thấy Trương Thỉ làm ăn phát đạt, thuận buồm xuôi gió thì thật lòng cảm thấy vui mừng cho hắn. Mã Chí Hồng nói: “Hội sinh viên toàn trường chúng ta sắp bầu chọn hội trưởng kế nhiệm rồi.”
Trương Thỉ hỏi: “Không phải Hứa Uyển Thu sao?”
Mã Chí Hồng lắc đầu nói: “Cũng không nhất định, trước đây chúng tôi cũng cho rằng nàng chắc chắn trúng tuyển một trăm phần trăm, nhưng chúng tôi nghe nói Sở Giang Hà lại đề cử Tiết Minh Lượng, một vị phó hội trưởng khác.”
Trương Thỉ nói: “Sở Giang Hà này tay vươn xa quá nhỉ, nếu đã về hưu thì còn quản nhiều chuyện như vậy làm gì?”
Mã Chí Hồng nói: “Cậu chưa từng gặp hắn sao? Hắn chính là nghiên cứu sinh duy nhất của Học viện các cậu đó!”
Trương Thỉ nói: “Duy nhất gì chứ, chúng tôi tất cả đều là liên thông thạc sĩ cả.”
Mã Chí Hồng nghe ra hắn không phục, cười cười nói: “Người bạn tốt của cậu là Trầm Gia Vĩ gần đây thể hiện rất tích cực đó, nghe nói cậu ấy đang theo đuổi Hứa Uyển Thu.”
Không phải là nghe nói, mà kỳ thực tất cả mọi người trong hội sinh viên đều đã biết. Rất nhiều nữ sinh cũng cảm thán Hứa Uyển Thu thật may mắn, vừa mới chia tay Sở Giang Hà không lâu, lại có thêm một người ngưỡng mộ anh tuấn, tiêu sái tới. Cả hai người này đều là những nhân vật được ngưỡng mộ khắp trường.
Trương Thỉ không thích bàn tán chuyện thị phi của người khác, nói qua loa vài câu rồi từ biệt rời đi. Dưới lầu gặp Trầm Gia Vĩ cũng vừa rời đi. Tên này gần đây cả ngày cắm rễ ở hội sinh viên, không biết người khác lại tưởng hắn tích cực cầu tiến, nhưng thật ra là muốn làm quan để hưởng bổng lộc, ngồi chùa để hưởng lộc Phật, nhân lúc Hứa Uyển Thu yếu lòng mà chiếm được trái tim người đẹp.
Hai người cùng nhau trên đường trở về, Trầm Gia Vĩ cũng nói đến vấn đề ai sẽ làm hội trưởng hội sinh viên. Hắn tỏ vẻ lo lắng bồn chồn, kỳ thực chuyện này chẳng liên quan gì đến bọn họ. Mặc dù bọn họ đã gia nhập được vào hội sinh viên, nhưng khoảng cách đến cái vị trí kia còn rất xa, không chỉ dựa vào năng lực, mà còn phải có chỗ dựa.
Trầm Gia Vĩ lo lắng rằng, nếu l��n này Hứa Uyển Thu không trúng cử, như vậy nàng nhất định sẽ phải chịu một đả kích lớn hơn. Tình trường thất bại, sự nghiệp cũng thất bại, hai cú sốc cùng lúc nhất định sẽ khiến ý chí tinh thần của Hứa Uyển Thu suy sụp.
Trầm Gia Vĩ biết rõ Trương Thỉ nhiều mưu mẹo, quỷ kế, bèn thành khẩn hỏi: “Trương Thỉ, cậu giúp tôi nghĩ một chút chủ ý, tôi muốn giúp nàng một tay.”
Trương Thỉ nói: “Cậu nói cho tôi biết vì sao phải giúp nàng đi?”
Trầm Gia Vĩ thầm nghĩ trong lòng, không phải cậu biết rõ mà vẫn cố hỏi sao? Không phải tôi đã sớm nói cho cậu biết tôi thầm thương trộm nhớ Hứa Uyển Thu rồi sao? Hắn bèn thẳng thắn thêm lần nữa: “Tôi thích nàng, muốn theo đuổi nàng.”
Trương Thỉ nói: “Chuyện đó thì tôi biết rồi, dù sao nếu là tôi, tôi sẽ không dấn thân vào vũng lầy này.”
“Vì sao? Bây giờ là lúc nàng cần giúp đỡ nhất, tôi đương nhiên phải giúp nàng.”
Trương Thỉ ôm vai Trầm Gia Vĩ nói: “Huynh đệ à, để tôi phân tích một chút nhé. Cậu cảm thấy Hứa Uyển Thu lần này ôm một mối quyết tâm mạnh mẽ muốn làm hội trưởng hội sinh viên vì sao?”
“Cầu tiến ư, hiếu thắng ư!” Trầm Gia Vĩ nói có chút do dự.
Trương Thỉ nói: “Nếu lời nói không làm huynh đệ đau lòng, thì nàng là muốn chứng tỏ cho một người thấy.”
Trầm Gia Vĩ im lặng, người ngốc cũng hiểu Hứa Uyển Thu đang hờn dỗi, muốn cho Sở Giang Hà thấy. Hứa Uyển Thu thích Sở Giang Hà, nhưng Sở Giang Hà đối với nàng luôn giữ thái độ mập mờ, không rõ ràng. Không lâu trước đây lại chính thức đề nghị chia tay, đây đối với Hứa Uyển Thu kiêu căng ngạo mạn là một đả kích cực lớn.
Hứa Uyển Thu kỳ thực trước đây vốn không quá mặn mà với quyền lực, chính vì Sở Giang Hà mà nàng nhất định phải có được chức Hội trưởng lần này.
Trương Thỉ nói: “Nàng nếu thắng, biết đâu Sở Giang Hà sẽ bị nàng cảm động. Nàng nếu thua, đau lòng là điều hiển nhiên, bất quá cậu vừa vặn có thể nhân lúc yếu lòng mà tiến tới đấy chứ!”
Trầm Gia Vĩ trợn tròn mắt, có lý đấy chứ, nhưng lại cảm thấy làm như vậy có vẻ hơi bất nhẫn.
Trương Thỉ nói: “Cậu nghĩ kỹ đi, là đẩy Hứa Uyển Thu v�� phía Sở Giang Hà, hay là kéo nàng về phía mình, đi con đường nào, tự mình cân nhắc đi.”
Trầm Gia Vĩ suy nghĩ một lát rồi nói: “Vậy tôi cứ chờ xem sao, những người nhỏ bé, không có tiếng nói như chúng ta cũng chẳng giúp đỡ được gì.”
Nói xong hắn chợt nghĩ tới một chuyện: “Đúng rồi, nếu lần này nàng không trúng cử, thì cái chức trưởng ban hỗ trợ sinh viên của cậu chẳng phải cũng thất bại sao?”
Trương Thỉ cười nói: “Cậu cảm thấy hội sinh viên thật sự là do học sinh quyết định sao? Hội trưởng hội sinh viên học viện chúng ta, hội sinh viên toàn trường có quyền đề cử, có quyền đề nghị, nhưng không có quyền quyết định. Cuối cùng vẫn phải là các lão sư Học viện ra quyết định cuối cùng. Với uy tín hiện tại của tôi, họ dám không cho tôi nhậm chức ư?”
Hắn hạ giọng nói với Trầm Gia Vĩ: “Cậu cũng biết tôi không phải người tốt lành gì, ai cũng chẳng muốn vì chuyện này mà gây sóng gió đâu.”
Trầm Gia Vĩ không nhịn được bật cười, mẹ nói không sai, thời đại này những người như Trương Thỉ cuối cùng rồi sẽ thành công.
Trương Thỉ nói: “Lâu rồi chúng ta không tụ họp, Chủ nhật Hiệp hội Ẩm thực có một hoạt động, trao chứng nhận cho quán nhỏ của chúng ta. Nếu cậu không bận thì cùng đi ủng hộ chứ sao.”
Trầm Gia Vĩ gật đầu nói: “Được!”
“Cậu gọi Cát Văn Tu đến luôn, dù gì cũng đặt cho chúng ta một bàn rồi, gọi thêm vài người nữa cho náo nhiệt.”
Trầm Gia Vĩ trong lòng chợt nảy ra ý: “Thế thì Hứa Uyển Thu cũng mời luôn chứ sao.”
Trương Thỉ không thành vấn đề. Trầm Gia Vĩ lo lắng mình mời không được, bèn nhờ Trương Thỉ giúp đỡ. Trương Thỉ tuy rằng giao tình với Hứa Uyển Thu không sâu, nhưng mời nàng ăn cơm dù sao cũng phải cần một lý do chính đáng.
Suy nghĩ một chút, hắn quyết định lấy danh nghĩa hỗ trợ khởi nghiệp, nói rằng Hiệp hội Ẩm thực Thị trường sẽ trao bảng danh dự cho đội ngũ khởi nghiệp sinh viên, mời lãnh đạo hội sinh viên toàn trường đến dự. Ngay trước mặt Trầm Gia Vĩ, hắn gọi điện cho Hứa Uyển Thu.
Hứa Uyển Thu đồng ý đến ngược lại rất sảng khoái, bất quá nàng cứ nghĩ tốt nhất là nên mời thêm ủy vi��n ban liên lạc đối ngoại Dư Khiếu Thượng có tóc mái. Kỳ tranh cử sắp tới gần, Hứa Uyển Thu cũng đang tận dụng mọi cơ hội để gần gũi hơn với các thành viên thường trực của hội sinh viên, tận khả năng thu hút thêm ủng hộ.
Trương Thỉ còn gọi Mã Chí Hồng đến, chăn một con cừu cũng là chăn, chăn một đàn cừu cũng là chăn, thế nào cũng phải tụ họp đủ người.
Vốn còn muốn mời Lâm Đại Vũ, nhưng Lâm Đại Vũ nghe xong nhiều cán bộ hội sinh viên đến như vậy, lại là loại trường hợp này thì thấy đau đầu. Tính cách của nàng không hợp với những chuyện như vậy, nàng đối với chính trị trong trường cũng chẳng có chút hứng thú nào, thà đến thư viện ngồi một mình còn hơn. Bài học đại học tuy rằng nhẹ nhàng hơn cấp 3, nhưng cũng không có nghĩa là có thể không đọc sách, không học bài.
Trương Thỉ cũng không miễn cưỡng cô ấy, hắn nghĩ cũng có thể vì Phương Đại Hàng. Dù sao Phương Đại Hàng đã phát hiện bí mật hai người họ ở chung phòng cả đêm, Lâm Đại Vũ lo lắng sẽ ngượng ngùng.
Gần lối vào siêu thị của ký túc xá, hắn thấy Mễ Tiểu Bạch đang nhận bưu kiện. Trương đại tiên vội vàng cúi đầu tránh né, lần trước đi theo cô ta suýt nữa rước họa sát thân. Một lòng muốn tránh mặt Mễ Tiểu Bạch, nhưng Mễ Tiểu Bạch tinh mắt, nhận ra hắn: “Trương Thỉ! Quay lại giúp một chút!”
Trương Thỉ da đầu căng thẳng, “Càng ngày càng không tôn trọng ta, dù gì ta cũng là lớp trưởng của cô mà.” Hắn đi tới nhìn xem, trước mặt M��� Tiểu Bạch đang đặt hai thùng lớn.
Trương Thỉ nói: “Tôi còn có việc.”
Mễ Tiểu Bạch nói: “Vậy giúp tôi đưa vào ký túc xá đi.” Hắn thấy cô ta tỏ vẻ không kịp tránh né mình, cứ như thể mình là một ngôi sao chổi vậy.
Trương Thỉ khẽ gật đầu, chồng hai thùng lớn lên rồi bê đi.
Mễ Tiểu Bạch không có ý định giúp, hai tay không đi cạnh hắn.
Trương Thỉ có chút khó chịu: “Tôi nói cô sao lại thích mua hàng online như vậy?”
Mễ Tiểu Bạch nói: “Rẻ!”
“Hàng rẻ thì chẳng có hàng tốt.” Trương đại tiên có kinh nghiệm sâu sắc trong phương diện này.
Mễ Tiểu Bạch nói: “Hai thùng này đều là hoa quả, cam Nông Phu Sơn Tuyền, ngọt lắm đấy.”
Trương Thỉ nói: “Vậy lát nữa ta giữ lại một thùng để nếm thử.”
Mễ Tiểu Bạch cực kỳ keo kiệt: “Tôi chỉ mua có hai thùng thôi, nếu không mai đi học tôi mang cho anh hai quả.”
Trương Thỉ thở dài, Mễ Tiểu Bạch này đúng là đồ keo kiệt. Thấy không có ai xung quanh, hắn hạ giọng nói: “Đêm hôm đó, người chúng ta gặp trong rừng cây là ai?”
Mễ Tiểu Bạch nói: “Không liên quan đến anh, tốt nhất anh đừng hỏi.”
“Không liên quan đến tôi ư? Tôi suýt nữa không bị giết chết đó, Mễ Tiểu Bạch cô đúng là đồ vô tâm. Sáng huấn luyện tôi đã cứu cô, cô còn sau lưng đâm tôi một nhát, cô có lương tâm không vậy?”
Mễ Tiểu Bạch nói: “Chuyện học là chuyện học, chuyện khác là chuyện khác. Tôi đi học đương nhiên phải chăm chỉ để kiếm học phần. Nhìn cái bộ dạng keo kiệt của anh kìa, đây! Cam Tề đưa anh một thùng.”
Đi đến lối vào ký túc xá nữ sinh, thấy Trương Thỉ không có ý định đưa vào, Mễ Tiểu Bạch ôm đi một thùng, để lại cho Trương Thỉ một thùng.
Trương đại tiên cũng chẳng khách khí với nàng, đợi Mễ Tiểu Bạch đi xa rồi, hắn gọi điện thoại cho Lâm Đại Vũ.
Chẳng mấy chốc Lâm Đại Vũ từ ký túc xá đi ra, thấy Trương Thỉ vẫn còn chút ngượng ngùng, khuôn mặt nhỏ nhắn ửng hồng: “Sáng sớm không phải vừa gặp rồi sao?”
Trương Thỉ cười nói: “Một ngày không gặp như cách ba thu, ta nhớ nàng đó thôi.”
“Nói dối!”
Trương Thỉ bê thùng cam Tề lên: “Ta đặc biệt mua cho nàng cam Tề 17.5 độ, cam vàng bạch kim này, mùa thu nên bổ sung nhiều vitamin C.”
Lâm Đại Vũ trong lòng thấy ấm áp, nàng đưa tay định nhận, Trương Thỉ nói: “Ta đưa vào cho nàng.”
Bác gái quản lý ký túc xá ở cửa như một bức tường sắt chặn hắn lại bên ngoài. Kỳ thực ban ngày cũng không phải không thể linh động, nhưng nàng đã để mắt tới thằng nhóc này từ sớm rồi, không phải hạng tốt lành gì. Vừa cho một nữ sinh đưa một thùng, đây lại thêm một cô nữa, thằng nhóc trẻ tuổi như vậy sao lại lăng nhăng thế này?
Lâm Đại Vũ nói: “Anh đừng đưa nữa, tự mình mang vào đi.”
Trương Thỉ đưa thùng cam Tề cho Lâm Đại Vũ: “Tối thứ sáu chắc nàng sẽ không đi chứ?”
Lâm Đại Vũ nói: “Các anh đều là cán bộ hội sinh viên, tôi đi theo xem náo nhiệt làm gì. Hơn nữa, nếu tôi đi, anh nào còn có cơ hội tán tỉnh các cô gái trẻ khác nữa chứ?”
“Có kiến thức, hiểu lễ nghĩa, thật là người hiểu chuyện!”
“Đó là! Chặn không bằng khơi, vạn lần không thể để anh nghẹn chết được.” Lâm Đại Vũ nghiến răng nghiến lợi nói, ôm lấy thùng cam Tề rời đi.
Trương Thỉ mỉm cười vẫy tay với nàng, tối qua quả thực đã nhịn đến phát hư rồi. Lâm muội muội hiểu chuyện như vậy, sao không giúp ta “khơi thông” một chút nhỉ?
Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, với sự tận tâm và chi tiết nhất.