(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 33: Đại phiền toái
Hầu Bác Bình lắc đầu, khụt khịt mũi nói: "Thầy Chung, Chu Lương Dân có lẽ biết."
Chung Hướng Nam vẫy tay về phía Chu Lương Dân đang đứng không xa.
Chu Lương Dân cũng không biết Trương Thỉ đã đi đâu. Thực tế, trong khoảng thời gian này, hắn và Trương Thỉ đã khá xa cách, không chỉ vì nguyên nhân học hành căng thẳng khi kỳ thi Đại học đến gần, mà còn vì hắn biết rõ Trương Thỉ đã lấy mất vòng tay của mẹ hắn, chính xác hơn là vơ vét tài sản.
Chu Lương Dân cho rằng Trương Thỉ làm chuyện này thật sự thiếu phúc đức, căn bản không xem hắn là bạn bè, vì vậy đã cố tình lảng tránh y.
Ngay khi Chung Hướng Nam bắt đầu trở nên nóng nảy, Trương Thỉ rốt cuộc cũng xuất hiện trong tầm mắt y. Tên này vừa vặn đi đến sân thể dục, khoác lên mình bộ quần áo thể thao màu lam hơi cũ, đầu tóc cũng vừa cắt xong.
Trương Thỉ còn chưa kịp nhập vào đội hình của lớp đã bị Chung Hướng Nam chặn lại.
Chung Hướng Nam tức giận đến đỏ mặt tía tai nói: "Ngươi làm cái gì vậy? Ta không phải đã bảo ngươi viết đơn xin miễn thi rồi sao?"
Trương Thỉ đáp: "Đã viết rồi, nhưng ta không cha không mẹ, chẳng ai ký tên cho ta cả."
"Có thể tìm người giám hộ ký thay!"
Trương Thỉ nói: "Phiền phức quá, ta cứ tham gia thi toàn quốc đi."
Chung Hướng Nam nói: "Ngươi không biết mình có mấy cân mấy lạng sao? Ngươi căn bản không thể qua được!" Nếu không phải tình thế cấp bách, y cũng sẽ không nói thẳng thừng như vậy.
Trương Thỉ ngước mặt lên, không phải y muốn ngưỡng mộ Chung Hướng Nam, mà là vì Chung Hướng Nam cao hơn y một cái đầu.
Một người không tiền, không địa vị, lại còn không có chiều cao, trong mắt thế giới bình thường, sẽ luôn phải ngước nhìn, đó chính là hiện thực tàn khốc.
Chung Hướng Nam nhìn ra tên tiểu tử này không phục, nhưng thời gian cấp bách, y căn bản không có thì giờ đôi co với hắn, bèn hạ giọng nói: "Đưa đơn xin cho ta, ta sẽ nộp hộ ngươi, vẫn còn kịp."
"Không mang!" Vẫn cứng đầu.
Chung Hướng Nam thở dài, may mắn là y đã có chuẩn bị, liền đưa tờ đơn xin miễn thi đã điền sẵn cho Trương Thỉ: "Ta đã chuẩn bị xong cả rồi, ngươi chỉ cần ký tên, những chuyện khác không cần lo."
"Không ký!" Lại cứng rắn nữa.
Hỏa khí của Chung Hướng Nam bùng lên, tên tiểu tử này có phải uống nhầm thuốc rồi không? Y cố nhịn tính tình nói: "Ta đây là vì tốt cho ngươi, nếu ngươi tham gia thi toàn quốc mà không đạt, thì ngay cả bằng tốt nghiệp cũng không lấy được đâu."
"Có liên quan gì đến thầy?" Vẫn cứng đầu như vậy.
Chung Hướng Nam suýt nữa thì tức đến nghẹn, cơn giận bùng lên nhanh chóng, khiến y đỏ mặt tía tai, nhưng nghĩ đến những lời đã cam đoan trước mặt lãnh đạo nhà trường, y chỉ có thể kiềm chế cơn giận mà nói: "Ngươi có thể thông minh lên một chút được không?"
Trương Thỉ nói: "Thầy Chung, có phải thầy sợ ta không vượt qua kỳ thi sẽ kéo thấp tỉ lệ đạt chuẩn chung không?"
Chung Hướng Nam cứng họng.
Trương Thỉ nói: "Nếu ta không đạt chuẩn, sẽ kéo chân sau của trường. Với tư cách là giáo viên thể dục của chúng ta, thầy sẽ phải gánh trách nhiệm, khả năng thăng tiến năm nay sẽ mất, không chừng còn ảnh hưởng đến việc thăng chức của thầy sau này, lại còn có thể bị cắt tiền thưởng."
Chung Hướng Nam đâm ra buồn bực, tên tiểu tử này làm sao mà biết được những chuyện đó?
Trương Thỉ thần thần bí bí hiến kế: "Chuyện đã đến nước này, thầy chỉ còn cách giúp ta đi hối lộ trọng tài thôi."
Chung Hướng Nam tức giận đến suýt hộc máu, nhìn Trương Thỉ nghênh ngang đi qua bên cạnh, y hận không thể xông tới chặn hắn lại, ném thẳng ra khỏi sân thể dục.
Là phúc chẳng phải họa, là họa khó tránh khỏi. Chuyện đã đến nước này, Chung Hướng Nam cũng chỉ đành chấp nhận sự thật. Y thầm hạ quyết tâm, nếu hôm nay Trương Thỉ không thể vượt qua kỳ thi, y sẽ dùng hết mọi khả năng để Trương Thỉ phải trả giá đắt, cái giá đó chính là không thể có được bằng tốt nghiệp trung học.
Thông thường, người có thể khiến ngươi đặc biệt chú ý, hoặc là bằng hữu, hoặc là địch nhân.
Chung Hướng Nam đã coi Trương Thỉ là kẻ địch của mình. Tên học trò ngỗ ngược này chẳng những không hiểu tôn sư trọng đạo, ngược lại còn trở thành chướng ngại vật trên con đường thăng tiến sự nghiệp của y, lại còn là một con hổ mập chân ngắn, chẳng chút khởi sắc nào, thật đáng ghét!
Chung Hướng Nam chú ý đến các hạng mục Trương Thỉ đã đăng ký. Ngoài phần thi bắt buộc là 800 mét và nhảy xa đứng, Trương Thỉ còn chọn chạy 100 mét. Chung Hướng Nam không nhịn được muốn mắng: Ngươi là heo sao? Phàm là có chút đầu óc đều biết dương trường tị đoản. Với tư cách là giáo viên thể dục của Trương Thỉ, Chung Hướng Nam biết rõ tên này chỉ có một môn duy nhất có thể đạt chuẩn là đẩy tạ.
Môn đẩy tạ 5kg, hắn cũng chỉ có thể ném được 7 mét. Dựa theo tiêu chuẩn chấm điểm lần này, chỉ được 16 điểm, vừa đủ đạt mức chuẩn.
Chung Hướng Nam cho rằng Trương Thỉ là cố ý. Tên này thật sự quá tệ, rõ ràng có thể xin miễn thi, nhưng hắn lại nhất quyết từ bỏ cơ hội, tham gia thi toàn quốc, chính là muốn gây khó dễ cho y, chính là muốn kéo chân sau của trường Bắc Thần.
Vừa rồi y đã đặc biệt nhấn mạnh rằng có thể đăng ký đồng thời 100 mét và đẩy tạ, rồi lấy thành tích tốt nhất trong hai môn đó, vậy mà tên tiểu tử này lại chọn ngay hạng mục đầu tiên (100 mét). Chuyện này đúng là vò đã mẻ lại sứt. Trận đấu còn chưa bắt đầu, Chung Hướng Nam dường như đã nhìn thấy kết quả rồi.
Trương Thỉ đi đến bên cạnh Chu Lương Dân, chủ động chào hỏi hắn.
Chu Lương Dân làm như không thấy, quay đầu đi nói chuyện với các bạn học khác. Trương Thỉ sớm đã cảm nhận được sự lạnh nhạt của hắn dành cho mình, chắc hẳn là do chiếc vòng tay phỉ thúy kia gây họa.
Các bạn học xung quanh không ai coi Trương Thỉ ra gì. Trong lòng bọn họ, Trương Thỉ chính là một kẻ hoàn toàn vô dụng, một phế vật, một trò cười, một sự tồn tại chỉ để làm nền.
Trương Thỉ đi về phía Hầu Bác Bình. Từ sau lần bị Trương Thỉ đe dọa, Hầu Bác Bình vẫn còn sợ hãi trong lòng. Hắn muốn tránh xa Trương Thỉ, không ngờ lại bị Trương Thỉ một tay ôm lấy vai. Hầu Bác Bình lắp bắp nói: "Làm... làm gì vậy?"
Trương Thỉ nói: "Lát nữa giúp ta cầm quần áo."
Hầu Bác Bình muốn phản kháng, nhưng nhận thấy ánh mắt đầy sát khí của Trương Thỉ, hắn lập tức mất hết dũng khí, gật đầu nói: "Được rồi."
Trương Thỉ tham gia nhảy xa đứng trước. Quả nhiên không phụ sự mong đợi của mọi người, y giành được vị trí cuối bảng trong khối. Hắn nhảy được một mét chín, căn cứ theo tiêu chuẩn chấm điểm thì được 15 điểm, tuy thành tích chẳng đẹp đẽ gì, nh��ng cũng coi như vừa đủ đạt chuẩn.
Hạng mục thứ hai là thi 800 mét. Trương Thỉ cởi chiếc áo thể thao bên ngoài giao cho Hầu Bác Bình. Hầu Bác Bình thành thật cầm lấy, không dám không cầm, vì sức lực hắn không bằng người ta. Thằng khờ thiếu gân này mà nổi nóng lên thì chẳng thèm để ý đến trường hợp nào, chưa chừng sẽ giữa chốn đông người đánh mình một trận tàn bạo.
Bị đánh thì không sao, nhưng ta không chọc nổi tên này, mà nếu bị phế vật đứng cuối khối đánh bại, chẳng phải sẽ chứng minh bản thân ta còn phế hơn sao?
Mỗi tổ tám người, Trương Thỉ và Hoắc Thanh Phong cùng một tổ. Hắn và Hoắc Thanh Phong, kiện tướng thể dục thể thao của trường, đứng cạnh nhau, một cao một thấp, một béo một gầy. Hoắc Thanh Phong từ trên cao nhìn xuống, khinh thường cười cười: "Ngươi đến đây để gây hài đấy à?"
Trương Thỉ tủm tỉm cười nói: "Lần trước ngươi cố ý đá bóng của ta phải không?"
Hoắc Thanh Phong dù sao cũng có chút chột dạ, hừ một tiếng nói: "Bị thần kinh à?"
"Dám làm không dám nhận, ngươi sao lại nhát gan như vậy ch���?"
"Ngươi nói ai?"
Trương Thỉ với vẻ mặt tươi cười đầy vẻ thân thiết, tiếp tục khiêu khích nói: "Ngươi ghen ghét ta phải không?"
"Nói bậy!" Hoắc Thanh Phong không thừa nhận bản thân ghen ghét, hắn càng không tin Lâm Đại Vũ sẽ thích cái tên ngốc này. Huống hồ, tên này từ chiều cao, tướng mạo cho đến gia thế, có điểm nào đáng để hắn phải ghen tỵ chứ?
"Thật sự là may mắn có ngươi, nếu không phải ngươi đá ta một cái như vậy, ta cũng chẳng biết nàng quan tâm ta đến thế." Tuy mặt dày nhưng khả năng kiểm soát biểu cảm của y lại tự nhiên đến vậy.
Cơn giận của Hoắc Thanh Phong lên đến 500+, hắn thầm nhủ: Lâm Đại Vũ đâu có mù, quan tâm ngươi cái quái gì chứ!
Vốn định tiếp tục cãi lại, nhưng cuộc thi đã sắp bắt đầu. Hắn tự nhủ: Trên đường đua, ta sẽ dùng thực lực đường đường chính chính mà đánh bại ngươi. Dẹp bỏ tạp niệm, trên đường đua, ta sẽ hung hăng tát vào mặt ngươi.
Trương Thỉ chậm rãi vén vạt áo thể thao sau lưng lên, để lộ bộ bụng nhỏ đầy đặn, nghe nói có thể giảm bớt lực cản của gió.
Tiếng súng lệnh vừa vang lên, mọi người liền tranh nhau lao về phía trước. Hoắc Thanh Phong chạy rất nhanh, chẳng mấy chốc đã bỏ xa các đối thủ khác phía sau. Hắn vừa chạy vừa ngoảnh đầu nhìn lại. Quả nhiên, Trương Thỉ không ngoài dự đoán đã rơi xuống vị trí cuối cùng. Tên này đúng là không biết tự lượng sức mình, so với ta, ngươi lấy cái gì mà so? Ngươi có điểm nào hơn ta chứ?
Tác phẩm dịch thuật này là tài sản độc quyền của truyen.free, mong quý vị độc giả tôn trọng và không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.