(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 379: Chủ động cùng bị động (cảm tạ joyson minh)
Trương đại tiên nhân thật thà trở về phòng, mang theo đồ ăn đã được chuẩn bị. Chờ khoảng nửa giờ, vừa nghe tiếng chuông cửa vang lên, hắn mở cửa, thấy Tiêu Cửu Cửu đã tắm rửa, thay y phục. Dung nhan nàng như họa, làn da trắng ngần điểm sắc hồng, khí sắc tốt đến kinh ngạc, cả người rạng rỡ h��n lên. Trương Thỉ lướt mắt qua, khẽ nắm eo nàng rồi nói: "Ơ, gầy đi rồi!"
Ánh mắt hắn không hề dừng lại theo lời nói, mà tiếp tục lướt dọc theo những đường cong uyển chuyển, có chút khô khốc.
Tiêu Cửu Cửu tiến đến, cửa phòng phía sau cũng tự động khép lại. Thấy căn phòng Trương Thỉ đang ở, nàng không khỏi cảm thán: "Điều kiện của ngươi cũng khá đấy, phòng hạng cao cấp nhất, thật xa xỉ! Bán đồ nướng mà kiếm được nhiều tiền vậy sao?"
Căn phòng có cả khu tiếp khách, khu làm việc riêng biệt và cả phòng ăn. Tiêu Cửu Cửu hâm mộ thốt lên: "Phòng ăn lớn thật!"
Trương Thỉ đáp: "Phòng ngủ còn lớn hơn!"
Tiêu Cửu Cửu trừng mắt lườm hắn một cái.
Trương Thỉ cười nói: "Đừng hiểu lầm, ta quen ngủ một mình."
Tiêu Cửu Cửu nói: "Chắc tốn không ít tiền nhỉ?"
Trương đại tiên nhân rất ra vẻ nói một câu: "Tiền tài chỉ là vật ngoài thân." Hắn mời Tiêu Cửu Cửu ngồi vào bàn ăn, còn rất lịch thiệp kéo ghế giúp nàng.
Tiêu Cửu Cửu đã mang đến một chai hồng tửu. Trương Thỉ tìm dụng cụ mở rượu, khéo léo mở ra rồi rót đầy hai chén.
Hai người khẽ chạm chén, nhấp một ngụm rượu. Tiêu Cửu Cửu hỏi: "Nói đi, làm sao ngươi biết ta ở đây?"
"Danh tiếng của nàng lớn như vậy, dò hỏi đâu có khó. Bên ngoài có không ít người hâm mộ trung thành đang giơ bảng xin ký tên đấy thôi."
Tiêu Cửu Cửu ửng hồng mặt: "Trương Thỉ, ngươi không trêu chọc ta thì toàn thân ngươi khó chịu lắm phải không?"
Trương Thỉ nói: "Nếu ta nói duyên phận đã được định sẵn từ trước, nàng có tin không?"
Tiêu Cửu Cửu khẽ gật đầu, cười đáp: "Ta tin, bất quá ta phải nhắc nhở ngươi, chúng ta hữu duyên nhưng vô phận đấy!"
Trương Thỉ nói: "Ta phát hiện ra nàng mãi không nổi tiếng là có nguyên nhân cả đấy."
Tiêu Cửu Cửu mở to hai mắt, rất muốn nghe hắn nói tiếp.
Trương Thỉ nói: "Một diễn viên xuất sắc nhất định phải giỏi hóa thân vào các vai diễn khác nhau. Dù là đối mặt với một con cóc ghẻ, cũng phải giả vờ thâm tình chân thành, cứ như trước mắt là một vị vương tử vậy."
Tiêu Cửu Cửu khẽ bật cười khúc khích: "Ngươi là muốn ta giả vờ yêu mến ngươi?"
Trương Thỉ nói: "Nàng là đang giả vờ không yêu mến ta, đáng tiếc diễn xuất quá vụng về."
"Ngươi từ Kinh Thành xa xôi đến đây chỉ để chọc tức ta sao?" Trương Thỉ nói: "Đằng nào cũng rỗi việc, vậy sao nàng không lấy ta ra luyện diễn hai ngày đi? Cứ giả vờ yêu mến ta thì sao?"
"Ngươi ư?" Tiêu Cửu Cửu đánh giá Trương Thỉ một lượt, rồi không nhịn được bật cười. Bất quá, nàng cười xong liền khẽ gật đầu: "Được thôi!" Ngữ khí có vẻ qua loa.
Điện thoại của Tiêu Cửu Cửu vang lên, hóa ra là Lưu Bảo Trụ gọi vào phòng nàng để xác nhận nàng đã về phòng. Tiêu Cửu Cửu phiền muộn nhíu mày, muốn trở thành minh tinh, phải chuẩn bị tinh thần hi sinh tự do. Hiện tại nàng luôn có cảm giác bị người khác giám sát và kiểm soát mọi lúc, về sau nếu thật sự thành danh thì không biết sẽ ra sao nữa.
Nàng bưng ly hồng tửu lên, uống cạn một hơi rồi đứng dậy nói: "Đại tình thánh, ta phải đi rồi, sáng mai còn phải ghi hình tiết mục. Nếu mọi việc thuận lợi, có lẽ ta sẽ kịp trở về dùng bữa tất niên cùng ngươi."
Trương Thỉ nói: "Đi bây giờ ư? Không nói chuyện thêm một lát sao?"
Tiêu Cửu Cửu đáp: "Ta phải trở về nghiên cứu nhân vật cho kỹ, nếu không sao có thể giả vờ yêu mến ngươi đây?" Kỳ thực trong lòng nàng rõ hơn ai hết, nếu tiếp tục ở lại sẽ rất nguy hiểm. Trương Thỉ nói cũng không sai, bản thân nàng diễn xuất không qua được cửa, có vài chuyện giả vờ cũng không xong. Ba mươi sáu kế, chuồn là thượng sách. Gần đây nàng đọc một bài viết, nói rằng nam nữ ở chung thường rất mâu thuẫn, bên nào càng chủ động thì lại càng bị động. Lần này, rõ ràng là hắn chủ động đến, trong ấn tượng của nàng, điều này không thường xảy ra.
Trương Thỉ tiễn nàng ra cửa, rồi một mình nhìn thức ăn trên bàn, thở dài. Hắn bưng ly hồng tửu lên, uống một ngụm. Tự nhủ rằng mình từ nơi xa chạy đến đây quả là bốc đồng, thật thà ở lại Kinh Thành không tốt hơn sao? Nếu nói đối với Tiêu Cửu Cửu không có một chút ý muốn nào, thì ngay cả chính hắn cũng không tin.
Đêm hôm khuya khoắt thế này mà chẳng có chút bối rối nào. Vốn dĩ hắn còn muốn cùng Tiêu Cửu Cửu tâm sự thâu đêm, nhưng hình như người ta không hợp tác. Sao hôm nay bản thân lại thấy có chút bị động thế này?
Thuận tay cầm lấy tờ báo trên bàn, lướt qua, hắn thấy mục kinh tế rõ ràng nhìn thấy vài tin tức về Sở Thương Hải. Mấy ngày nay Trương Thỉ cũng không chú ý nhiều đến cuộc tranh chấp thương trường giữa Lâm Triêu Long và Sở Thương Hải. Dù sao thì đẳng cấp của hai người này quá cao, với trình đ��� hiện tại của hắn chỉ có thể đứng ngoài xem náo nhiệt.
Sở Thương Hải cũng có thói quen ngủ muộn. Hắn ngồi một mình trong thư phòng, xem tin tức trên mạng, gương mặt vốn ôn hòa nay trở nên âm trầm. Hai ngày nay, trên mạng xuất hiện vô số tin tức tiêu cực về hắn, trong đó phần lớn liên quan đến ân oán giữa hắn và Tần lão, tố cáo hắn trở thành một kẻ bất nghĩa khi sư diệt tổ.
Sở Thương Hải bưng ly nước tinh khiết trước mặt, uống một ngụm. Hắn có thể kết luận Lâm Triêu Long đang giật dây phía sau. Hắn đã lợi dụng chuyện hệ thống sinh mệnh trận thăng cấp để tạo ra những bài viết, khiến Ngũ Duy Não Vực tứ bề thọ địch. Giờ đây Lâm Triêu Long gậy ông đập lưng ông, cũng lợi dụng dư luận, khơi lại những khuyết điểm trong quá khứ của hắn để tạo ra tài liệu bôi nhọ.
Đối với khả năng phản công của Lâm Triêu Long, Sở Thương Hải đã có chuẩn bị tâm lý đầy đủ, nhưng những tin tức này hoàn toàn là những lời đồn thổi thất thiệt, nội tình thực sự bên trong, nào ai hay?
Lại có một tin tức nữa chọc giận Sở Thương Hải. Không biết bọn chúng lấy đâu ra một tấm ảnh của hắn và Tần Quân Khanh, lợi dụng tấm ảnh này để thêu dệt những lời dối trá khiến hắn không thể bình tĩnh nổi. Sở Thương Hải uống cạn chén nước, tâm tình phiền muộn vẫn khó lòng nguôi ngoai. Hắn rời thư phòng đi ra hoa viên, nghe thấy động tĩnh phía sau, ngẩng đầu lên, thấy con trai đang đứng trên ban công tầng hai.
Sở Giang Hà khẽ gọi một tiếng "Cha".
Sở Thương Hải nói: "Đã khuya thế này, sao con còn chưa ngủ?"
Sở Giang Hà nhanh chóng đi đến bên cạnh phụ thân, cung kính đáp: "Con có chút tâm sự nên không ngủ được."
Sở Thương Hải cười nói: "Có tâm sự gì? Nói cho ta nghe xem."
"Cha, những chuyện về người trên mạng gần đây rốt cuộc có phải là sự thật không?"
Sở Thương Hải lắc đầu: "Toàn là lời nói bậy bạ!"
"Người và dì Tần..."
Lời Sở Giang Hà chưa dứt, đã bị ánh mắt sắc lạnh của phụ thân ngăn lại. Hắn rõ hơn ai hết vẻ nghiêm khắc của phụ thân, kinh sợ cúi đầu xuống: "Xin lỗi cha."
Sở Thương Hải thở dài: "Những năm qua, con có từng nghe ta nói một lời n��o không hay về sư công của con không?"
Sở Giang Hà lắc đầu.
Sở Thương Hải lại nói: "Vậy những năm qua, con có nghe sư công của con công khai nói điều gì không tốt về ta không?"
Sở Giang Hà lại lắc đầu. Tuy rằng Tần lão cùng phụ thân đã đoạn tuyệt quan hệ thầy trò, nhưng Tần lão trong bất kỳ trường hợp nào cũng chưa từng nói xấu phụ thân, cũng chưa từng tiết lộ nguyên nhân thực sự khiến quan hệ đoạn tuyệt với bất kỳ ai.
Sở Thương Hải nói: "Trong lòng ta mãi xem ông ấy như cha ruột. Không có sư phụ sẽ không có ta của ngày hôm nay, điều này, ta muốn con phải luôn khắc ghi."
Sở Giang Hà rất muốn hỏi rốt cuộc vì nguyên nhân gì mà phụ thân và sư công lại trở nên cả đời không qua lại với nhau, nhưng hắn lại không dám.
Sở Thương Hải nói: "Trên thế gian này có quá nhiều người tâm địa hiểm ác, quá nhiều kẻ bụng dạ khó lường. Những lời đồn nhảm nhí đó, chúng ta cứ mặc kệ là được. Con càng để tâm đến chúng, những kẻ tạo ra lời đồn càng được đà, bởi vì chúng cho rằng những lời đồn này đã phát huy tác dụng với con."
Sở Giang Hà nói: "Thế nhưng nếu cứ để những lời đồn này lan truyền, chẳng những sẽ ảnh hưởng đến danh dự của người mà còn gây ảnh hưởng rất lớn cho tập đoàn."
Sở Thương Hải mỉm cười nói: "Con cho rằng kẻ chủ mưu phía sau những chuyện này là ai?"
Sở Giang Hà đáp: "Lâm Triêu Long!"
Sở Thương Hải gật đầu nói: "Người trong sạch tự sẽ trong sạch. Ngọn lửa này của Lâm Triêu Long không chỉ nhắm vào ta, hắn còn có thể làm tổn thương những người vô tội. Thời gian sẽ chứng minh tất cả, ta đảm bảo hắn nhất định sẽ phải hối hận vì tất cả những hành động hôm nay."
Tần lão năm nay trôi qua cũng không được hài lòng, hai ngày nay liên tục có phóng viên chặn ở cửa ra vào muốn phỏng vấn. Kế hoạch đến viện bảo tàng của lão gia tử cũng đành phải hủy bỏ.
Hôm nay là ngày Ba mươi Tết. Buổi trưa, Tạ Trung Quân và Tần Lục Trúc cùng đến. Tần lão thấy con gái không đến, cũng không hỏi.
Tần Lục Trúc thấy sắc mặt ngoại công không tốt, vội vàng đi tới giải thích, nói rằng mẫu thân không khỏe, vì vậy đành ở nhà nghỉ ngơi. Bất quá nàng đặc biệt vẽ một bức họa và viết một bức thư pháp để chúc mừng năm mới lão gia tử.
Tạ Trung Quân chen lời nói: "Lục Trúc, mau lấy ra cho ta mở mang tầm mắt!"
Tần lão hừ lạnh một tiếng: "Nhìn gì mà nhìn? Có gì hay ho để mà nhìn? Chữ vẽ của nó có nửa điểm vui mừng nào sao? Trương Thỉ đâu?"
Tạ Trung Quân nhìn Tần Lục Trúc. Tần Lục Trúc đáp: "Hắn về quê với ông bà rồi." Kỳ thực nàng cũng không biết Trương Thỉ đi nơi nào, thằng nhóc quỷ quái này thật ranh ma.
Tần lão lườm Tạ Trung Quân một cái đầy vẻ giận dữ: "Đồ hỗn xược!"
Tạ Trung Quân vẻ mặt ủy khuất nói: "Cha, người mắng con làm gì? Sắp sang năm mới rồi, con chọc giận người sao?"
"Nuôi mà không dạy là lỗi của cha, dạy mà không nghiêm là lỗi của thầy! Ngươi dạy dỗ vô phương, ta không mắng ngươi thì mắng ai?"
Tạ Trung Quân rũ đầu xuống, trong lòng thầm mắng Trương Thỉ, cái tên nhóc quỷ quái, lão gia tử mời ngươi đến ăn Tết mà ngươi cũng không nể mặt, đợi ngươi về xem ta không giáo huấn ngươi một trận nên thân. Sợ lão gia tử tiếp tục dây dưa chuyện này, hắn vội vàng lảng sang chuyện khác: "Đám phóng viên bên ngoài cũng đã bị con đuổi đi rồi."
Tần Lục Trúc đấm nhẹ vào vai cậu mình một quyền: "Đều tại cậu, lại chọc ngoại công tức giận!"
Tạ Trung Quân dở khóc dở cười nói: "Ta đâu có chọc ông ấy tức giận. Ông ấy từ trước đến nay cứ thấy ta là lại tức giận, dù sao ta cũng đâu phải con ruột của ông ấy."
Tần Lục Trúc phản đối nói: "Cậu, cậu nói vậy thì không có lương tâm rồi."
Tạ Trung Quân thở dài nói: "Đúng vậy, ta đúng là không nên đến. Đúng rồi, mẹ ngươi là con ruột của ông ấy, sao nàng ấy không đến? Bình thường không đến thì thôi đi, nhưng cơm tất niên dù sao cũng nên hạ mình đến một chuyến chứ?"
Bản chuyển ngữ này, trân trọng thuộc về truyen.free.