(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 50: Hồng Nhan Họa Thủy
Lâm Đại Vũ khẽ trách móc nhìn Lưu Văn Tĩnh một cái, rốt cuộc nàng vẫn cứ đã tiết lộ chuyện này.
Trương Thỉ và Hầu Bác Bình đương nhiên chẳng hề bận tâm, bởi vì chuyện tốt như được cử đi học thật sự quá đỗi xa vời với họ, dù có tám trăm suất được cử đi thì cũng không thể rơi vào tay hai người họ.
Chu Lương Dân vừa ngưỡng mộ vừa có chút thất vọng. Lâm Đại Vũ được cử đi học tại Đại học Thủy Mộc, mà ngôi trường đại học lý tưởng của bản thân hắn cũng là Thủy Mộc. Ba năm trung học, Chu Lương Dân luôn kiên trì không ngừng nỗ lực vì mục tiêu này, thế nhưng thành tích tốt nhất của hắn cũng chỉ là hạng chín toàn khối. Chu Lương Dân vẫn có chút tự biết mình, dựa vào thành tích hiện tại, thật khó lòng đặt chân vào ngôi học phủ hàng đầu quốc nội này.
Trong lòng Chu Lương Dân dâng lên cảm giác mất mát. Nếu hắn không thể thi đỗ Thủy Mộc, điều đó có nghĩa là bản thân hắn có lẽ sẽ vĩnh viễn không thể đuổi kịp bước chân Lâm Đại Vũ. Hắn thầm hạ quyết tâm, nhất định phải nỗ lực hơn nữa trong những ngày sắp tới. Hắn thậm chí có chút hối hận, lẽ ra hôm nay không nên lãng phí thời gian vào buổi tụ tập này, mà nên về nhà ôn tập bài vở.
Trương Thỉ là người đầu tiên chúc mừng Lâm Đại Vũ, nói: "Chúc mừng cậu, thời gian tới có thể yên tâm nghỉ ngơi thật tốt rồi."
Lâm Đại Vũ bình thản đáp: "Tin tức Văn Tĩnh biết cũng không chuẩn xác. Kỳ thật, tớ đã từ chối suất cử đi học của trường rồi."
Mấy người nghe vậy đều ngẩn người ra, chuyện tốt từ trên trời rơi xuống như vậy, chỉ có kẻ ngốc mới từ chối. Chu Lương Dân thầm nghĩ trong lòng, giá như chuyện này rơi vào đầu mình thì tốt biết mấy.
Lưu Văn Tĩnh hỏi: "Thật hay giả vậy?"
Lâm Đại Vũ gật đầu nói: "Cha tớ thường nói với tớ, đời người nếu không trải qua một lần thi đại học, thật là có bao nhiêu tiếc nuối. Bởi vậy, tớ quyết định thử thách một lần, bất kể kết quả cuối cùng ra sao, tớ cũng không muốn để lại nỗi tiếc nuối này cho giấc mơ của mình."
Vài người đều trầm mặc. Hầu Bác Bình vì lời nói của Lâm Đại Vũ mà lại có chút hụt hẫng. Chẳng trách hôm nay tâm trạng mình không tốt, rõ ràng sắp thoát khỏi cuộc sống học tập gian khổ và khô khan, thế nhưng lại chẳng có chút vui sướng giải thoát như dự đoán, hóa ra là vì trong lòng còn vương vấn tiếc nuối.
Trương Thỉ nói với Hầu Bác Bình: "Không trải qua thi đại học đã tiếc nuối, nhưng trải qua rồi mà không đậu thì còn tiếc nuối hơn. Cho nên Hầu Tử, chúng ta chẳng có gì phải tiếc nuối cả." Trong thâm tâm hắn nghĩ, tiếc nuối vì giấc mơ không thành hiện thực chính là "giấc mơ tinh tú" đó sao? Sao bỗng dưng mình lại có những suy nghĩ xa vời đến thế?
Hầu Bác Bình gật đầu. Đối với họ mà nói, quả thật chẳng có gì đáng để tiếc nuối, họ đã sớm quen với việc những giấc mơ hóa thành tiếc nuối rồi.
Lưu Văn Tĩnh nói: "Chúng ta cùng nhau cạn một ly, mong rằng sau khi tốt nghiệp, tất cả chúng ta đều có tiền đồ tốt đẹp, đều có thể thực hiện được ước mơ của mình."
Mấy người cùng nhau hưởng ứng, nhưng trong cuộc đời, sẽ luôn có người mang theo tiếc nuối, nếu không thì chẳng còn gì là bình thường nữa.
Lưu Văn Tĩnh nói: "Cũng không còn sớm nữa, tớ đã hứa với mẹ là phải về nhà trước 8 giờ, bà ấy ngày nào cũng giám sát tớ ôn bài." Đến thời điểm này, ít nhiều trong lòng mỗi người đều có chút tâm trạng chán học, nhưng vì lý tưởng và tương lai, họ chỉ có thể chọn cách kiên trì trong im lặng.
Mặc dù Chu Lương Dân rất hy vọng được ở lại lâu hơn với Lâm Đại Vũ, nhưng trong lòng hắn cuối cùng vẫn có một sợi dây căng chặt. Hắn cũng phải về ôn tập bài vở, hôm nay đã lãng phí không ít thời gian. Tuy rằng việc được gặp Lâm Đại Vũ có thể bù đắp nỗi tiếc nuối này, nhưng hắn còn có những mục tiêu xa hơn.
Hầu Bác Bình nói: "Sớm vậy sao?"
Chu Lương Dân đáp: "Biết làm sao được, thi đại học đã kề bên, đâu dám lơi lỏng. Thật ra chúng tớ đều rất ngưỡng mộ cậu đấy." Lời này có chút trái lương tâm, sâu trong thâm tâm hắn vẫn coi thường Hầu Bác Bình, người đã chọn con đường công nhân.
Lâm Đại Vũ nói: "Tớ cũng cần phải về rồi, cảm ơn thịnh tình khoản đãi của bạn học Trương Thỉ. Đợi sau khi tốt nghiệp, tớ sẽ đứng ra tổ chức để các bạn học có thể tụ họp thật vui vẻ."
Hầu Bác Bình nói: "Vẫn là để tớ tổ chức đi. Đến lúc đó tớ đã có lương, các cậu vẫn còn là học sinh. Chỉ cần mấy cậu sinh viên đừng ghét bỏ tớ, một người thuộc giai cấp công nhân là được."
Trương Thỉ nói: "Trời tối rồi, trên đường cẩn thận nhé."
Chu Lương Dân chủ động xin đi, nói: "Tớ cũng vừa hay muốn về, tiện đường đưa các cậu ra trạm xe buýt."
Hầu Bác Bình nhìn thấu tâm tư kín đáo của tên này. Nếu là trước kia, Hầu Bác Bình có lẽ sẽ thuận theo ý hắn,
Nhưng thái độ của Chu Lương Dân hôm nay khiến Hầu Bác Bình vô cùng khó chịu. Ngay cả khi muốn thể hiện bản thân, cũng không cần thiết phải giẫm đạp người khác. Hầu Bác Bình quyết định không để hắn được như ý, bèn nói: "Tớ cũng phải về, đi cùng nhau đi!"
Chu Lương Dân nghe vậy ngẩn người. Tên này thật sự không biết nhìn tình thế! Mình khó khăn lắm mới đợi được cơ hội có thể một mình hộ tống Lâm Đại Vũ, hắn chen vào làm gì? Thế nhưng Chu Lương Dân phản ứng cũng cực nhanh, hắn cười nói: "Cậu đi cùng đường với Lưu Văn Tĩnh đi, tớ đưa Lâm Đại Vũ ra trạm xe buýt."
Hầu Bác Bình nói: "Không sao, đi cùng nhau thôi!"
Trong lòng Trương Thỉ thầm cười trộm, Hầu Bác Bình rõ ràng là không muốn để Chu Lương Dân được như ý. Hắn mỉm cười nói: "Vậy các cậu đi thong thả nhé, tớ sẽ không tiễn đâu."
Lâm Đại Vũ nói: "Là chủ nhà mà không tiễn chúng tớ, có phải là hơi thất lễ không?"
Da đầu Trương Thỉ căng thẳng. Lâm Đại Vũ có ý gì? Để ý đến mình sao? Quỷ mới tin! Hắn thật sự không muốn tiễn, nếu để Hoàng Xuân Lệ nhìn thấy, chẳng phải giống như châm ngòi nổ sao? Cô nàng này chẳng lẽ muốn gài bẫy mình? Trương Thỉ cười nói: "Tớ không phải không tiễn, chỉ là trong nhà còn có nhiều việc vặt vãnh. . ."
Lâm Đại Vũ nói: "Chúng ta cứ thế mà đi thẳng thì thật là quá vô lễ. Mọi người giúp dọn dẹp sạch sẽ rồi hãy đi."
Trương Thỉ không nói nên lời. . . Mời thần dễ, tiễn thần khó, mà hình như mình đâu có mời cậu tới.
Lời kêu gọi của Lâm Đại Vũ lập tức có hiệu quả, Chu Lương Dân là người đầu tiên hưởng ứng, vội vàng đi dọn bàn. Lỡ tay một cái lại làm vỡ một cái đĩa. Đừng thấy tên này xuất thân từ gia đình bình thường, nhưng thật sự chẳng mấy khi phải làm việc nhà. Rốt cuộc, nhiệm vụ chính của hắn ở nhà là học tập, những chuyện khác phần lớn đều do cha mẹ làm thay.
Tuy có chút khúc mắc nhỏ ngoài ý muốn, nhưng đông người thì sức lớn, chỉ một lát sau mọi thứ đã được dọn dẹp xong xuôi.
Trương Thỉ vốn không định tiễn, nhưng Lâm Đại Vũ đã nói tới mức đó, vả lại Hầu Bác Bình cũng có ý không muốn để Chu Lương Dân có cơ hội, nên đã ra hiệu Trương Thỉ cùng ra cửa tiễn. Trương Thỉ đành miễn cưỡng đồng ý. Khi ra cửa, Trương Thỉ liếc nhìn nhà Hoàng Xuân Lệ bên cạnh, thấy trước cửa dừng xe điện, Hoàng Xuân Lệ cũng đã về rồi. Hắn hy vọng cô ta không phát hiện Lâm Đại Vũ đến đây thì tốt nhất.
Lâm Đại Vũ cũng thoáng nhìn sang cổng nhà bên cạnh, lập tức cảm nhận được ánh mắt đầy cảnh giác của Trương Thỉ. Nàng khẽ mỉm cười, nhưng không nói gì. Nụ cười ấy tựa cầu vồng sau mưa, tươi đẹp động lòng người, vừa vặn lọt vào mắt Chu Lương Dân. Trong lòng Chu Lương Dân cảm thấy khó chịu, thật sự không thể hiểu nổi vì sao Lâm Đại Vũ lại nở nụ cười với Trương Thỉ, trong khi ký ức của hắn về thái độ của nàng đối với mình luôn lạnh như băng.
Cả nhóm cùng đi về phía trạm xe buýt gần đó. Lâm Đại Vũ và Lưu Văn Tĩnh đi trước, ba người Trương Thỉ theo sau. Chu Lương Dân nhận thấy hàng ngũ như vậy rất dễ bị người khác hiểu lầm thành đám thiếu niên hư hỏng theo đuôi các cô gái với mục đích xấu. Vì thế, hắn liền bước nhanh hơn, bỏ lại Trương Thỉ và Hầu Bác Bình, tiến lên nhập vào đội hình của Lâm Đại Vũ và Lưu Văn Tĩnh.
Hầu Bác Bình cũng định bước nhanh hơn, nhưng lại bị Trương Thỉ giữ chặt cánh tay. Trương Thỉ cũng không phải muốn giúp đỡ Chu Lương Dân, hắn có thể nhìn ra Lâm Đại Vũ không có thiện cảm với Chu Lương Dân, Chu Lương Dân càng ân cần thì càng dễ khiến Lâm Đại Vũ phản cảm.
Chẳng thà để hắn tự đâm đầu vào tường rồi mới quay lại, thà để Chu Lương Dân sớm nhận rõ hiện thực cũng là điều tốt.
Chu Lương Dân rất muốn nói chuyện với Lâm Đại Vũ, nhưng nhìn thấy vẻ mặt hơi lạnh nhạt của nàng, hắn lập tức lại chùn bước. Đến khi đã nhìn thấy trạm xe buýt, Chu Lương Dân cuối cùng cũng lấy hết dũng khí nói một câu: "Phía trước chính là trạm xe buýt."
Lâm Đại Vũ không đáp lại hắn, phía sau Hầu Bác Bình liền nói: "Nhà cậu chẳng phải ở ngay gần đây sao? Mau về ôn bài đi."
Chu Lương Dân vô cùng bực bội, Hầu Bác Bình đêm nay cứ liên tục đối nghịch với hắn.
Phía sau truyền đến tiếng động cơ xe máy ầm ĩ. Hơn chục chiếc xe máy nối đuôi nhau phóng tới từ phía sau, vượt qua và chặn đứng đường đi của họ. Kẻ cầm đầu mặc một chiếc áo khoác da màu đen, nhuộm mái tóc bạc trắng, cưỡi chiếc xe máy Honda màu xanh ngọc. Những kẻ còn lại cũng ăn mặc lố lăng, dáng vẻ ngang ngược càn rỡ, một đám tự cho mình là đặc biệt ngầu nhưng thực chất lại đặc biệt ngu ngốc.
Kỵ sĩ tóc bạc lạnh lùng nhìn năm tên học sinh. Chu Lương Dân nhìn thấy những kẻ này thì trong lòng có chút rờn rợn. Nhìn cách ăn mặc của chúng, đều là một đám thanh niên bất hảo trong xã hội. Sao mà xui xẻo thế này, mỗi lần gặp Lâm Đại Vũ là lại dính vào những rắc rối như vậy.
Sớm biết thế này, mình đã không nên đi lên phía trước rồi. Giờ phải làm sao đây?
Trương Thỉ thầm than "hồng nhan họa thủy". Lâm Đại Vũ này quả đúng là cỗ máy tạo rắc rối, bất kể nàng đi đến đâu, rắc rối cũng theo chân đến đó. Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, mang đến trải nghiệm độc đáo chỉ có tại truyen.free.