Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 537: Không có khả năng

Nhuế Phù nghe hắn thẳng thừng ra lệnh đuổi khách, tức giận nói: "Đêm nay ta không đi đâu! Nếu bạn gái ngươi biết ta và ngươi qua đêm trong khách sạn, ngươi đoán nàng sẽ nghĩ thế nào?"

Trương Thỉ ghét nhất là người khác dùng Tề Băng để uy hiếp mình, hắn lộ ra một nụ cười lạnh lùng với Nhuế Phù.

Nhuế Phù nhận ra trong nụ cười của gã trai này ẩn chứa sát khí rõ ràng, trong lòng không khỏi rùng mình.

Trương Thỉ nói: "Nhuế Phù, ai cũng có giới hạn của mình. Ta và cô có thể chung sống hòa bình đến giờ là vì cả hai đều hiểu rõ có nhiều điều không thể chạm vào, có những người không thể chọc, cô hiểu chứ?"

Nhuế Phù chớp chớp đôi mắt gấu mèo: "Ta cứ tưởng ngươi và cô ấy chỉ là gặp dịp thì chơi bời, không ngờ ngươi lại nghiêm túc đến vậy."

Trương Thỉ nói: "Đương nhiên rồi, ta là người đàn ông chân tình, trọng nghĩa. Quan niệm tình cảm của người phương Đông chúng ta khác với người phương Tây, chúng ta có trách nhiệm. Bởi vậy, cô có bất cứ ý kiến gì thì cứ nhắm vào ta, đừng làm tổn thương người vô tội."

Nhuế Phù khúc khích cười: "Cái vẻ nghiêm túc của ngươi trông cũng đáng yêu đấy chứ."

"Cô còn chưa được thấy mặt đáng sợ của ta đâu."

Nhuế Phù thở dài nói: "Được rồi, sau này ta tuyệt đối không nhắc đến chuyện bạn gái ngươi nữa, nhưng ngươi vẫn phải nói cho ta biết chuyện của Bạch Tiểu Hồng. Lúc trước ta giúp ngươi, ngươi đã hứa hẹn với ta, một người đã hứa thì phải chịu trách nhiệm với lời hứa của mình." Rõ ràng là bị Trương Thỉ dọa cho giật mình, cô ta lập tức nhượng bộ.

"Đợi đến lúc có điều kiện trao đổi, chuyện này đối với cô rất quan trọng đấy." Trương Thỉ muốn nhân cơ hội này để kiểm chứng xem chuyện đó quan trọng với cô ta đến mức nào. Nếu cô ta đồng ý thì chứng tỏ thực sự muốn tìm Bạch Tiểu Hồng, còn nếu từ chối thì chứng tỏ chuyện này cũng không quá quan trọng.

Nhuế Phù nói: "Thôi được, dù sao sớm muộn gì ngươi cũng sẽ nói cho ta biết." Nàng ngáp một cái: "Mệt quá, hay là để ta ở lại phòng ngươi qua đêm đi."

"Cô mang theo súng, ta lo lắng lắm."

Nhuế Phù dịu dàng nói: "Không phải ngươi cũng có một cây súng sao?"

Trương đại tiên nhân ho khan một tiếng, có chút trái lương tâm nói: "Ta sợ nửa đêm thức dậy thấy cái mặt cô thì giật mình cướp cò mất."

Bị tổn thương lòng tự trọng quá mức, Nhuế Phù vỗ bàn nổi giận, lại một lần nữa ẩn mình trước mặt Trương đại tiên nhân. Không l��u sau, hắn thấy cửa phòng tự động mở ra, rồi lại nghe thấy tiếng đóng cửa dồn dập. Trương Thỉ lo lắng cô ta lại tự mình dựng lên một màn kịch giả dối, bèn tìm kiếm khắp trong ngoài căn phòng một lượt, không tìm thấy bất kỳ dấu vết nào của ai cả, lúc này mới vững tin Nhuế Phù đã rời đi.

Đêm đó, Trương đại tiên nhân ngủ không được an ổn. Sáng sớm hôm sau, hắn trả phòng và lên xe về. Khi Tiền Thai tính tiền, phát hiện đồ trong tủ lạnh mini và bao cao su ở đầu giường đều bị người ta động đến, còn ghi thêm một khoản chi phí. Chẳng cần nghĩ cũng biết là Nhuế Phù làm. Phụ nữ muốn trả thù thì chẳng từ thủ đoạn nào, trong nước hay nước ngoài đều giống nhau cả.

Trưa hôm đó, hắn trở về Kinh Thành, ăn vội vàng một bát mì tương đen rồi về phòng nhỏ ngủ bù.

Giấc ngủ này khiến hắn ngủ quên trời đất, nếu không phải bị điện thoại của Lữ Kiên Cường đánh thức, hắn chắc chắn sẽ ngủ đến tận sáng hôm sau. Nhìn đồng hồ, đã là năm giờ chiều. Người gọi điện thoại là Lữ Kiên Cường, nhưng người thực sự muốn gặp h���n lại là Lý Bân.

Lý Bân là cán bộ đồn công an khu phố mới nơi quán của Trương Thỉ tọa lạc. Anh ta từng giúp đỡ Trương Thỉ rất nhiều trong vụ quán bị đập phá. Lần này tìm hắn là vì cái chết của Trần Quân Dân. Phía Vân Trung đã phản hồi thông tin về việc Trần Quân Dân tự sát đến đây. Lý Bân vừa hay đang phụ trách vụ án tín dụng đen, nghe nói Trần Quân Dân tự sát khi đang ăn cơm cùng Trương Thỉ, nên mới nhờ Lữ Kiên Cường hẹn Trương Thỉ gặp mặt.

Lý do nhờ Lữ Kiên Cường ra mặt là vì Trương Thỉ không có liên quan trực tiếp đến vụ án, ở Vân Trung cũng đã lấy lời khai rồi. Lý Bân chỉ muốn nhờ mối quan hệ bạn bè để hỏi thăm thêm, vì một cảnh sát phá án có kinh nghiệm cũng rất nhân văn.

Lữ Kiên Cường hẹn Trương Thỉ đến quán Thịt Nướng Nhân Sinh. Nghe nói Lý Bân cũng tới, Trương Thỉ liền đoán được chuyện này có liên quan đến cái chết của Trần Quân Dân. Hắn nợ Lý Bân một ân tình lớn, vẫn luôn muốn mời anh ta ăn cơm, nhưng Lý Bân luôn khéo léo từ chối với lý do bận công vụ. Giờ đây vừa hay có cơ hội, hắn liền bảo Phương Đại Hàng đặt sẵn một phòng tốt.

Phương Đại Hàng vốn tưởng Trương Thỉ phải đến tháng Bảy mới về Kinh, không ngờ mới đi hai ngày đã trở lại rồi. Thấy Trương Thỉ xuất hiện, hắn tò mò, liền lẽo đẽo theo sau hỏi liệu có phải Trương Thỉ và Tề Băng cãi nhau không, liệu bố mẹ Tề Băng có nhìn hắn chướng mắt không? Tóm lại, chẳng trông mong chuyện gì tốt đẹp xảy ra cả.

Cuối cùng, Trương Thỉ vẫn kiên nhẫn nói cho hắn biết là bà nội Tề Băng đã mất, bản thân hắn không thích hợp ở lại đó. Phương Đại Hàng chợt bừng tỉnh, rồi lại nói với Trương Thỉ rằng đây mới chính là lúc Tề Băng cần được an ủi nhất, hắn đáng lẽ nên ở bên cạnh Tề Băng mới phải.

Trương Thỉ nhận thấy Phương Đại Hàng càng ngày càng lắm điều, càng ngày càng tỉ mỉ, có lẽ có liên quan đến việc gã này gần đây đang yêu đương với Thượng Liên Ngọc. Tìm một cô gái có võ lực phi phàm làm bạn gái, đàn ông đa phần đều sẽ trở nên dịu dàng hơn, nói trắng ra là dần mất đi vẻ nam tính, Phương Đại Hàng đang âm thầm bước vào con đường "nương h��a" đó.

Lữ Kiên Cường và Lý Bân đúng sáu giờ rưỡi tối thì bước vào. Là cảnh sát, họ cũng rất đúng giờ. Hai người tuy mặc thường phục, nhưng sau khi vào đều tỏ ý không uống rượu. Gần đây công việc khá bận rộn, đặc biệt là Lý Bân, sau khi tin Trần Quân Dân chết được truyền đi, hôm nay anh ta phải giúp đỡ những người bị Trần Quân Dân lừa tiền đến đồn công an đòi công bằng. Thực ra ai cũng hiểu, người đã chết rồi, tiền làm sao mà đòi lại được.

Trương Thỉ thấy họ không uống rượu cũng không ép, chỉ đơn giản kể lại chuyện xảy ra tối qua ở Vân Trung một lần. Lý Bân lặng lẽ lắng nghe, về cơ bản thông tin khớp với những gì anh ta nhận được từ cảnh sát Vân Trung. Cục đã cử người đến Vân Trung rồi, nhưng vụ án này hiện tại đang bị nghi ngờ rất cao là tự sát.

Lữ Kiên Cường oán trách: "Thằng nhóc nhà ngươi không biết báo cảnh sát à? Thấy Trần Quân Dân xong, phản ứng đầu tiên phải là tố giác chứ."

Trương Thỉ nói: "Ta cũng định báo mà, nhưng còn chưa kịp báo thì hắn đã chết rồi."

Lý Bân hỏi: "Trương Thỉ, anh có cảm thấy Trần Quân Dân có điểm nào kỳ lạ không?"

Trương Thỉ kỳ thực đã biết Trần Quân Dân không phải tự sát, hắn bèn tiết lộ một chút tình hình với Lý Bân: "Tôi có nghe hắn nói một chuyện, rằng sở dĩ từ An Nam chạy về đây là vì bên đó gặp phải một kẻ thù."

"Là ai?"

"Hình như họ Cừu... Tên là... Cừu Long!"

Lý Bân và Lữ Kiên Cường đều vô cùng quen thuộc với cái tên này, hai người đồng thanh nói: "Không thể nào!"

Lữ Kiên Cường nói: "Cừu Long này tôi biết rõ, hắn đã chết ba năm rồi."

Trương Thỉ nói: "Tôi cũng không biết, tôi chỉ nghe hắn nói vậy thôi, hắn còn nói gì đó là Cừu Long muốn giết hắn báo thù, vì thế hắn mới chạy về đây."

Lý Bân hỏi: "Chuyện này ở Vân Trung anh chưa nói sao?" Anh ta đã nắm rõ tình tiết vụ án, nên mới có nghi vấn.

"Khi tôi cùng hắn đi vệ sinh thì hắn nói. Lúc đó hắn xin lỗi tôi, nói vì hắn mà quán của tôi bị đập, thật sự rất xấu hổ. Tôi mới hỏi hắn vì sao lại quay về? Hắn uống hơi nhiều, liền kể cho tôi nghe như vậy. Tôi nghĩ hắn say nên cũng không để tâm. Ở Vân Trung, cảnh sát nói đó là tự sát, tôi cũng không nhắc đến chuyện này. Các anh là bạn tôi mà, các anh hỏi thì đương nhiên tôi sẽ nói."

Lữ Kiên Cường nói: "Không thể nào! Cừu Long chết rồi, tôi tận mắt thấy hắn chết. Người chết làm sao có thể sống lại? Trả thù ư? Quả thực là lời nói vô căn cứ!"

Lý Bân nhấp một ngụm trà nói: "Tuy nhiên, cha của Cừu Long tháng trước đã qua đời, tự sát! Nguyên nhân cái chết chính là do bị Trần Quân Dân lừa mất hơn chín vạn tiền dưỡng lão." Thực ra trong lòng Lý Bân cũng nghĩ Trần Quân Dân hại quá nhiều người, chết chưa hết tội, nhưng với tư cách là cảnh sát thì những lời như vậy không thể nói ra.

Trương Thỉ hơi tò mò hỏi: "Vậy Cừu Long chết thế nào?"

Lý Bân liếc nhìn Lữ Kiên Cường, vì năm đó Lữ Kiên Cường chính là cảnh sát phụ trách vụ án của Cừu Long, nên anh ta khá rõ ràng về chuyện này.

Lữ Kiên Cường nói: "Cừu Long là một sát thủ chuyên nghiệp, từng gây ra nhiều vụ án mạng. Tôi là người phụ trách vụ án của hắn, tổ chuyên án của chúng tôi đã truy đuổi hắn đến tận Điền Nam, và đã xảy ra đấu súng với hắn ở châu tự trị dân tộc Cảnh Pha. Tôi bị hắn bắn trúng một phát, chính tôi đã ra lệnh cho xạ thủ bắn tỉa. Lúc đó, xạ thủ đã bắn xuyên đầu hắn, tôi tận mắt thấy hắn từ trên cầu treo rơi xuống dòng sông lớn cuồn cuộn."

"Tìm được thi thể chưa?"

Lữ Kiên Cường lắc đầu.

Trương Thỉ nói: "Nếu không tìm thấy thi thể thì không thể xác nhận hắn đ�� chết. Đúng rồi, tôi còn nghe Trần Quân Dân nói, hắn bảo trong vụ tín dụng đen lần này, hắn cũng bị lừa, và hắn còn có một đồng phạm."

Lý Bân hỏi: "Có phải Triệu Đăng Phong không?"

Trương Thỉ gật đầu: "Chính là Triệu Đăng Phong."

Lý Bân nói: "Chuyện này tôi vẫn luôn điều tra, các dấu hiệu trùng khớp của vụ tín dụng đen lần này cho thấy là hai người họ góp vốn, nhưng Triệu Đăng Phong lại thoát tội rất sạch sẽ. Cha hắn là đại phú thương Triệu Vũ Nùng, chúng tôi cũng từng tìm Triệu Đăng Phong để nói chuyện, nhưng không tìm thấy chứng cứ nào."

Trương Thỉ nói: "Nếu Trần Quân Dân không nói dối, Cừu Long vẫn còn sống, vậy Cừu Long chắc chắn sẽ không từ bỏ ý đồ, có lẽ hắn còn sẽ tìm những người khác có liên quan đến vụ tín dụng đen để báo thù."

Lữ Kiên Cường nhìn Trương Thỉ: "Sao tôi lại cảm thấy cậu biết không ít chuyện vậy nhỉ?"

Trương Thỉ cười nói: "Tôi chỉ là đoán mò thôi, người trong cuộc u mê, kẻ ngoài cuộc tỉnh táo, có lẽ vì chuyện này không liên quan đến tôi nên tôi nhìn rõ hơn các anh một chút."

Lữ Kiên Cường nói: "Nếu Trần Quân Dân bị giết, thì cậu cũng có động cơ gây án đấy."

Trương Thỉ nghe xong thì đau đầu: "Tôi nói anh Lừa ơi, sao anh cứ nhìn chằm chằm vào tôi vậy? Tôi có chứng cứ ngoại phạm mà, sao anh cứ thích gây khó dễ cho người quen thế?"

Lữ Kiên Cường chỉ là cố ý trêu chọc hắn: "Nóng nảy rồi à? Ha ha, thằng nhóc này, cậu chắc chắn có vấn đề rồi. Còn có thông tin gì thì mau nói ra đi, nếu không đợi chúng tôi điều tra ra rồi thì chắc chắn sẽ tìm cậu tính sổ đấy."

"Đúng vậy, lòng tốt của tôi với công dân tốt hoàn toàn bị anh làm tổn thương rồi. Sau này nếu tôi còn chủ động phối hợp các anh điều tra tình tiết vụ án, thì tôi sẽ theo họ anh."

Lữ Kiên Cường vội vàng an ủi hắn: "Đừng nóng vội chứ, đây không phải tra án đâu, chúng ta chỉ là bạn bè trò chuyện phiếm thôi, hơn nữa vụ án của Trần Quân Dân cũng không thuộc phạm vi quản lý của chúng ta."

Lý Bân gật đầu: "Chính xác, tôi chỉ phụ trách điều tra các vụ tín dụng đen, vụ án của Trần Quân Dân có người khác phụ trách. Tuy nhiên, từ tình hình hiện tại mà nói, về cơ bản đã xác định là tự sát."

Trương Thỉ biết rõ vụ án của Trần Quân Dân không dễ điều tra. Theo lời Nhuế Phù, Cừu Long là một dị năng giả, lại còn vô cùng lợi hại. Tối qua hắn có thể không chút kiêng dè trước bao nhiêu người mà thủ tiêu Trần Quân Dân rồi toàn thân rút lui, điều đó chứng tỏ hắn vô cùng xảo quyệt và máu lạnh.

Trương Thỉ hỏi: "Rốt cuộc Cừu Long là loại người nào?"

Lữ Kiên Cường nói: "Hắn là một quân nhân giải ngũ. À đúng rồi, cậu có nhớ Tăng Viễn Phàm không? Hắn chính là lính do Tăng Viễn Phàm dẫn dắt đó!"

Phiên bản chuyển ngữ này chỉ có tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free