(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 603: Hại người hại mình
Cổ Trầm Ngư suýt nữa tức đến nổ phổi. Cái gì chứ, vậy mà dám đưa tối hậu thư cho ta? Tên tiểu tử này không biết ta là ai ư? Hắn chán sống rồi sao?
Tần Lục Trúc nói với Trương Thỉ: "Không được vô lễ."
Trương Thỉ nói: "Phi Phượng tướng quân, người không cần lo lắng, Cổ tiên sinh không phải ngư��i hẹp hòi."
Tần Lục Trúc từ biệt Cổ Trầm Ngư, rồi dõi mắt nhìn Trương Thỉ và Tần Lục Trúc rời đi. Hai mắt Cổ Trầm Ngư ánh lên hàn quang âm lãnh, nàng nghiến răng nghiến lợi nói: "Người đâu, đi theo bọn chúng!"
Trương Thỉ và Tần Lục Trúc rời khỏi lòng đất Hắc Thạch Bảo, đi vào khu vườn rực rỡ sắc màu. Trương Thỉ hít mạnh một hơi khí trời trong lành, có chút kỳ lạ nói: "Cổ Trầm Ngư này không tận hưởng cảnh sắc hoa hương bốn phía, lại cứ sống dưới lòng đất như chuột, thật khiến người ta khó hiểu."
Tần Lục Trúc nắm lấy cánh tay Trương Thỉ, nhắc nhở hắn đừng nói năng bừa bãi. Dù sao vẫn còn trong phạm vi Hắc Thạch Bảo, nàng vô cùng kiêng kị vị mợ này của mình.
Ra đến bên ngoài lấy tọa kỵ, họ lại thấy hai xe nô lệ đang được chở đến. Trương Thỉ nhận ra một trong số những người áp tải nô lệ chính là Tháp Nỗ, kẻ từng bị Sở Giang Hà đánh bại tại phòng đấu giá. Tháp Nỗ cũng nhận ra hắn, thấy hắn cùng Phi Phượng tướng quân, vội vàng rụt mắt xuống. Bọn buôn nô lệ đều đã chết, hiển nhiên hắn không mu��n gây thêm rắc rối.
Tần Lục Trúc thúc giục Trương Thỉ nhanh chóng rời đi. Hai người rời khỏi khu vực hỗn loạn này, Tần Lục Trúc nói với Trương Thỉ rằng Cổ Trầm Ngư là kẻ buôn nô lệ lớn nhất bình nguyên La Phù. Nàng không chỉ chi phối thị trường nô lệ, mà còn buôn bán hàng cấm, trộm cướp, giết người, bán tình báo, hầu như mọi nguồn buôn bán phạm pháp đều nằm trong tay nàng. Toàn bộ vùng tây bắc Quang Minh Thành hỗn loạn không tả xiết, trở thành hang ổ tội ác, mọi sự hoành hành đều do nàng mà ra.
Trương đại tiên nhân có chút buồn bực. Cổ Trầm Ngư cũng đến từ xã hội pháp trị, theo lý mà nói, quan niệm về luật pháp của nàng phải mạnh hơn dân bản địa nơi đây. Sao lại cố tình vi phạm chứ? Loại người này nếu không phải trời sinh tà ác, thì cũng là bị cái gì đó kích thích.
Tần Lục Trúc cũng không nói quá nhiều về chuyện của Cổ Trầm Ngư.
Trương Thỉ nói: "Ngươi nói Sở Giang Hà có phải là nàng cố ý giấu đi, rồi giả vờ la làng bị cướp không?"
Tần Lục Trúc thở dài nói: "Chuyện này khó nói lắm, bất quá Cổ Trầm Ngư tuy là người tà ác, nhưng nhìn chung cũng xem như dám làm dám chịu. Nàng không cần thiết phải nói dối chúng ta."
"Nàng là mợ của ngươi?"
Tần Lục Trúc chần chừ một lát, cuối cùng vẫn gật đầu nói: "Đúng vậy!"
Trương Thỉ nói: "Nhị cữu Tần Quân Thực mất tích của ngươi kỳ thật vẫn ở U Minh Khư sao?"
Tần Lục Trúc cắn nhẹ môi anh đào nói: "Liên quan đến chuyện này, ta không muốn nhắc đến."
Thật ra nàng không nói thì Trương Thỉ cũng đã hiểu, thành chủ Quang Minh Thành tám chín phần mười chính là nhị cữu Tần Quân Thực của nàng. Bằng không cớ gì lại dung túng Cổ Trầm Ngư đến thế? Nghe ý trong lời nói của Cổ Trầm Ngư, năm đó cả nhà bọn họ chạy trốn đến U Minh Khư, con trai của nàng và Tần Quân Thực sau khi đến đây đã gặp nạn, vì thế mới dẫn đến vợ chồng bất hòa. Cổ Trầm Ngư quy tội mọi bi kịch mà gia đình mình gặp phải lên đầu Sở Thương Hải. Bởi vậy, khi biết thân phận của Sở Giang Hà, nàng muốn con trai trả nợ thay cha. Sở dĩ không lập tức giết Sở Giang Hà là vì cảm thấy giết hắn vẫn chưa đủ giải hận. Sở Giang Hà chết ở đây, Sở Thương Hải chưa chắc đã biết.
Mọi bản dịch từ nguyên tác đều được bảo hộ và phân phối độc quyền bởi Truyen.free.
An Sùng Quang trở lại kinh thành, việc đầu tiên chính là đi gặp Sở Thương Hải. Công việc tìm kiếm cứu hộ ở Thương Nhĩ Hồ tuy vẫn tiếp diễn, nhưng Sở Thương Hải lại chọn rời khỏi hiện trường. Điều này khác hẳn với lời hắn từng nói trước đây rằng một ngày chưa tìm thấy con trai thì một ngày chưa rời đi. Xem ra Sở Thương Hải đã chấp nhận hiện thực.
So với lần gặp mặt trước, tình trạng của Sở Thương Hải đã tốt lên rất nhiều. Hắn mời An Sùng Quang ngồi xuống, không nhanh không chậm pha trà.
An Sùng Quang cũng giữ vẻ bình thản, sau khi uống hai chén trà, mới sơ lược kể lại chuyện đã xảy ra trong Thiên Khê.
Sở Thương Hải nói: "Ngươi nói là lão quái vật Bạch Vân Sinh bị giam giữ trong giếng sâu đó ư?"
An Sùng Quang gật đầu nói: "Cha con bọn họ vẫn luôn bị giam giữ trong giếng sâu."
Sở Thương Hải nói: "Nói đi, ngươi đang hoài nghi điều gì?"
An Sùng Quang nói: "Chuyện lần này khởi nguồn từ Tào Thành Quang. Ta biết trong lòng ngươi không hiểu, lúc trước ta cũng không hiểu. Kẻ ra lệnh cho ta đưa Tào Thành Quang vào giếng sâu giam giữ chính là Nhạc tiên sinh, ta đã mang theo mệnh lệnh có chữ ký của ông ấy." An Sùng Quang đặt một phần văn kiện cơ mật trước mặt Sở Thương Hải, nhưng Sở Thương Hải không nhìn đến.
An Sùng Quang lại nói: "Sự việc Tào Minh Mẫn bị bắt cóc lần này, xem ra hẳn là một cái bẫy. Ta căn cứ theo dòng thời gian mà sắp xếp lại một chút..."
Sở Thương Hải ra hiệu hắn không cần nói, kỳ thật giờ phút này hắn cũng đã nhìn thấu toàn bộ cục diện. Hắn thở dài nói: "Tào Thành Quang vào giếng sâu, Giang Hà và Trương Thỉ vào giếng sâu, tất cả đều là vì phụ tử Bạch Vân Sinh. Có kẻ đã một tay dàn dựng màn kịch này. Nếu ta không đoán sai, phụ tử Bạch Vân Sinh đã trốn thoát, còn kẻ bị giam giữ trong giếng sâu lại là Giang Hà và Trương Thỉ." Hắn nhìn thẳng vào mắt An Sùng Quang nói: "Ngươi cũng đã ý thức được chuyện này, cho nên mới vội vã đến giếng sâu để bù đắp, đáng tiếc ngươi không tính được giếng s��u sẽ xảy ra biến cố."
An Sùng Quang mím môi: "Thật xin lỗi!"
Sở Thương Hải nói: "Không có gì phải xin lỗi ta cả, tất thảy đều là Nhạc tiên sinh đang bày bố cục."
An Sùng Quang nói: "Thương Hải, ngươi cảm thấy mục đích của Nhạc tiên sinh khi làm như vậy là gì?"
Sở Thương Hải lắc đầu: "Không quan trọng!"
Mọi quyền sở hữu bản quyền tác phẩm này đều thuộc về Truyen.free, kính mong quý vị độc giả ủng hộ.
Tề Băng một mình ngơ ngẩn ngồi trong căn phòng nhỏ, nhìn mọi thứ chẳng hề thay đổi, chỉ là Trương Thỉ đã không còn bên cạnh. Nàng đã tìm kiếm qua mọi con đường, nhưng vẫn không có lấy một chút tin tức nào của Trương Thỉ. Chuyện Trương Thỉ ở trên chiếc máy bay gặp nạn đã được chứng thực, nhưng công tác cứu hộ vẫn không tìm thấy thi thể của hắn. Điều đó có nghĩa là về mặt lý thuyết, khả năng hắn còn sống vẫn tồn tại. Tề Băng tin tưởng Trương Thỉ nhất định sẽ trở về lành lặn, không biết vì sao, nàng chỉ là tin tưởng mà thôi.
Điện thoại di động vang lên, Tề Băng vội vàng cầm lấy. Mặc dù biết rõ là không thể, nhưng nàng vẫn hy vọng trên màn hình sẽ hiện lên gương mặt tươi cười quen thuộc ấy. Lần lượt hy vọng, lần lượt thất vọng. Lần này điện thoại là Hoàng Xuân Hiểu gọi đến, nàng ấy đang ở ngay ngoài cửa.
Tề Băng chỉnh lại cảm xúc một chút, đứng dậy đi mở cửa. Nhìn thấy Sở Văn Hi đứng ở ngoài cửa, Tề Băng nhỏ giọng nói: "A dì..." Lòng nàng chua xót, vành mắt không khỏi đỏ hoe.
Sở Văn Hi nhìn cô gái này, mở rộng vòng tay ôm nàng vào lòng, dịu dàng an ủi: "Đừng sợ, không có chuyện gì đâu."
Tề Băng run giọng nói: "Nhưng bọn họ đều nói Trương Thỉ ở trên chiếc máy bay đó..."
Sở Văn Hi nâng khuôn mặt xinh đẹp của Tề Băng lên, nhìn nàng nói: "Tuy ta đến nay vẫn chưa tìm thấy hắn, thế nhưng có một điều ta có thể xác định, hắn không ở trên chiếc máy cơ đó, hắn căn bản không hề lên máy bay."
Tề Băng kinh ngạc nhìn Sở Văn Hi. Mặc dù nàng cũng hy vọng là như vậy, nhưng chuyện Bạch Tiểu Mễ đích thân chứng thực sao lại có thể sai được?
"Hắn sẽ trở về sao?"
Sở Văn Hi lắc đầu, điều này nàng cũng không bi��t.
Tề Băng rưng rưng nói: "Ta sẽ chờ hắn."
Sở Văn Hi nhìn cô bé đáng yêu này, dịu dàng nói: "Nếu như hắn cả đời không trở lại thì sao?"
Tề Băng mấp máy môi anh đào nói: "Ta không biết, nhưng dù sao ta vẫn sẽ chờ hắn." Khi nói câu này, ánh mắt nàng kiên định như nội tâm.
Văn bản được dịch và xuất bản chỉ tại Truyen.free, trân trọng cảm ơn sự ủng hộ của độc giả.
Bạch Tiểu Mễ xin nghỉ phép một thời gian. Sau khi trải qua quá nhiều chuyện như vậy, nàng cần được khai thông tâm lý. Học viện đặc biệt sắp xếp cho nàng một bác sĩ tâm lý. Bạch Tiểu Mễ đã kiên trì đi một lần, nhưng tự nhiên là chẳng có chút trợ giúp nào.
Khi rời khỏi bệnh viện, Vương Mãnh gọi điện thoại đến, hẹn nàng đi Minh Thu Quán Trà gặp mặt. Bạch Tiểu Mễ có chút kỳ quái, Vương Mãnh học uống trà từ khi nào, mà lại còn chủ động mời? Nàng cũng đã mấy hôm không gặp Vương Mãnh, nghĩ đi nghĩ lại vẫn quyết định đi một chuyến.
Đi vào gian phòng đã hẹn, gõ cửa một cái, sau khi bước vào, nàng lại thấy Hoàng Xuân Lệ.
Bạch Tiểu Mễ trong lòng ngạc nhiên, chuẩn bị rời đi thì lại nghe Hoàng Xuân Lệ nói: "Đã đến rồi, sao không ngồi xuống uống chén trà rồi hãy đi?"
Bạch Tiểu Mễ nhẹ gật đầu, đi đến bên bàn trà ngồi xuống, đối mặt với Hoàng Xuân Lệ. Hai mắt nàng nhìn thẳng Hoàng Xuân Lệ mà không hề né tránh.
Hoàng Xuân Lệ rót một chén trà đưa cho nàng, khẽ nói: "Là ta bảo tiểu Mãnh gọi điện thoại cho ngươi, mời ngươi đến ��ây."
Bạch Tiểu Mễ lạnh lùng nói: "Hắn ngược lại rất nghe lời ngươi."
Hoàng Xuân Lệ mỉm cười nói: "Có một số mối quan hệ, bất kể là ai cũng không thể thay đổi được. Cho dù cả đời không nói ra, nhưng trong lòng vẫn luôn có cảm giác."
Bạch Tiểu Mễ không nhận chén trà Hoàng Xuân Lệ đưa tới. Hoàng Xuân Lệ đặt chén trà lên bàn, đánh giá Bạch Tiểu Mễ một cái rồi nói: "Gầy đi rồi!"
Bạch Tiểu Mễ nhíu mày, tỏ vẻ hơi thiếu kiên nhẫn. Ta gầy hay không có liên quan gì đến ngươi?
Hoàng Xuân Lệ nhấp một ngụm trà nói: "Ngươi có nhớ lần trước ngươi đến Bắc Thần cảnh cáo ta không?"
Bạch Tiểu Mễ không nói gì.
"Ta nhớ chứ," Hoàng Xuân Lệ nói tiếp. "Ta không hề phản bác, bởi vì ta có lỗi với Bạch Vô Nhai. Phải! Ta đã hại hắn nửa đời. Ngươi có biết cảm giác này không? Rõ ràng yêu một người, nhưng vì một lý do quan trọng nào đó không thể chấp nhận được, mà lại làm những chuyện có lỗi với hắn. Kết quả thì sao? Hại hắn, rồi tự hành hạ mình. Ngươi còn trẻ, loại cảm giác này ngươi không hiểu."
Bạch Tiểu M��� cắn môi. Hoàng Xuân Lệ nói những lời này là có ý gì? Chẳng lẽ nàng nhìn thấu tất cả? Không thể nào, không tận mắt thấy thì sao nàng có thể biết được? Thế nhưng nếu nàng không biết, tại sao lại nói những lời như vậy cho mình nghe?
Bạch Tiểu Mễ muốn với lấy chén trà kia, nhưng Hoàng Xuân Lệ lại nhanh tay cầm lấy rửa sạch, sau đó rót lại một chén trà mới nói: "Trà dễ lạnh, nguội rồi uống không ngon, chẳng còn thưởng thức được hương thơm, chỉ nếm thấy vị đắng chát mà thôi." Nàng lại đưa chén trà nóng hổi kia cho Bạch Tiểu Mễ.
Bạch Tiểu Mễ lần này không từ chối, nhận lấy chén trà, nhưng đột nhiên Hoàng Xuân Lệ lại tóm lấy cổ tay nàng. Mọi việc diễn ra trong chớp mắt. Bạch Tiểu Mễ vạn lần không ngờ nàng lại đột nhiên ra tay với mình. Trà nóng trong chén đổ ra, bỏng rát một chút, nhưng so với sự kinh hãi trong lòng thì chẳng thấm vào đâu.
Bạch Tiểu Mễ muốn giãy dụa, nhưng có ý thức đó mà lại không làm được hành động như vậy, nói cách khác, đầu óc nàng vậy mà không thể chỉ huy được hành động của mình.
Sau đó nỗi sợ càng thêm sâu sắc. Bạch Tiểu Mễ nhìn thấy chính mình, nhìn thấy Trương Thỉ. Trước mắt nàng vậy mà hiện ra cảnh tượng chân thật ngày đó tiến vào giếng sâu.
Đôi mắt đẹp của Bạch Tiểu Mễ trợn trừng, nàng biết mình đã xong rồi, tất cả đều đã bại lộ. Linh năng của Hoàng Xuân Lệ vậy mà đã mạnh mẽ đến mức độ này, có thể tái hiện tình cảnh, ít nhất phải đạt tới cảnh giới Thông U Động Linh tầng sáu.
Bạch Tiểu Mễ nhìn thấy cảnh mình ngồi xổm trên mặt đất vì khó chịu, nhìn thấy cảnh mình tự tay trao giấy thông hành và chìa khóa cho Trương Thỉ, nghe thấy Trương Thỉ bảo nàng nghỉ ngơi thật tốt. Khi nhìn thấy ánh mắt ân cần của Trương Thỉ, nước mắt Bạch Tiểu Mễ đã không thể kiềm chế. Nàng vẫn luôn không dám hồi ức, cho dù là hồi ức cũng không thể nào chân thật và rõ ràng đến thế này, nhưng Hoàng Xuân Lệ lại cứ để nàng tận mắt thấy tất cả những gì đã từng xảy ra.
Bạch Tiểu Mễ nhìn thấy Trương Thỉ và Sở Giang Hà một lần nữa trở về. Khi nàng và Trương Thỉ nhìn nhau, nàng đã trao cho hắn một ánh mắt ��ầy ý vị. Lấy góc độ của người đứng ngoài nhìn lại chuyện đã xảy ra, ngay cả nàng cũng chán ghét chính mình.
Cảnh tượng đột nhiên biến đổi, hiện ra cảnh nàng và gia gia đơn độc bên nhau.
...
"Gia gia, nếu người đã thoát hiểm an toàn, thì hãy thả tên tiểu tử kia đi."
...
"Gia gia, lần này người có thể thoát được chẳng phải là nhờ hắn sao? Nếu không có hắn thay người và thúc thúc làm vật thế mạng, người cũng không có cách nào thuận lợi đào thoát."
...
"Gia gia, gần đây con luôn tâm thần không yên, hắn đã nhiều lần cứu con thoát khỏi nguy khốn, mà con lại đối xử với hắn như vậy, trong lòng hắn nhất định vô cùng hận con."
...
"Đừng quên chính hắn đã cứu cháu trai của người."
"Chuyện này nhất định đừng nói cho thúc thúc của ngươi biết."
Bạch Tiểu Mễ mặt trắng bệch như tờ giấy, cảnh tượng trước mắt đã hoàn toàn biến mất. Hoàng Xuân Lệ buông tay nàng ra, bưng chén trà trước mặt lên, nhấp một ngụm rồi nói: "Ta không có tư cách nói ngươi điều gì, bởi vì ta cũng từng phạm phải lỗi lầm giống như ngươi. Nói vậy, Bạch Vô Nhai đã trốn thoát ra ngoài rồi, ngươi yên tâm, ta sẽ không tìm hắn. Ta cũng hy vọng ngươi đừng nói chuyện của tiểu Mãnh cho hắn biết."
Bạch Tiểu Mễ vẫn chìm sâu trong sự kinh hãi.
Hoàng Xuân Lệ nói: "Hại một người cũng không dễ dàng, nhất là hại người mình thích, cuối cùng kẻ tổn thương thực ra chỉ là chính mình."
Bạch Tiểu Mễ bỗng nhiên phát ra một tiếng hét giận dữ: "Đủ rồi, ngươi dựa vào cái gì mà nhìn trộm nội tâm của ta?"
Hoàng Xuân Lệ dịu dàng nhìn Bạch Tiểu Mễ nói: "Trương Thỉ là đồ đệ của ta, đồ đệ duy nhất của ta. Vì thế ta vô cùng quan tâm hắn. Khi nghe nói chuyện này, ta lập tức cảm thấy trong đó có huyền cơ, cho nên ta mới bảo tiểu Mãnh hẹn ngươi ra."
Bạch Tiểu Mễ trừng mắt nhìn Hoàng Xuân Lệ nói: "Thì ra, ngươi vẫn luôn ngụy trang."
Hoàng Xuân Lệ lắc đầu nói: "Không phải ngụy trang. Ngay cả ta cũng không biết mình làm sao lại có được năng lực như vậy. Có lẽ trong cơ thể ta vốn dĩ đã có loại lực lượng này, chỉ là vẫn luôn ngủ say, giờ đây mới bắt đầu thức tỉnh. Bạch Tiểu Mễ, ngươi còn định tự lừa dối bản thân đến bao giờ nữa? Hãy đi làm chút gì đi. Ngươi cứu người trong nhà không có gì đáng trách, thế nhưng nếu vì bọn họ mà phải hy sinh người mình yêu, ngươi nhất định sẽ hối hận."
"Không phải! Hắn chưa hề là người trong lòng ta!"
Hoàng Xuân Lệ mỉm cười nói: "Có lẽ trong lòng hắn người kia không phải ngươi, nhưng trong lòng ngươi nhất định có hắn!"
Nội tâm Bạch Tiểu Mễ lại một lần nữa chịu trọng kích. Nàng nghiến răng nghiến lợi nhìn Hoàng Xuân Lệ, bắt đầu ý thức được mình trước mặt nàng không hề có chút ưu thế nào.
Hoàng Xuân Lệ nói: "Giúp ta nhắn lại với Bạch lão gia tử, tiểu Mãnh là con trai của ta, Hoàng Xuân Lệ. Gia tộc Bạch các ngươi không ai được động vào hắn, nếu không ta sẽ san bằng mộ tổ của Bạch gia các ngươi!" Thanh âm của nàng tuy không lớn, nhưng lại tràn đầy khí thế không thể lay chuyển.
Bạch Tiểu Mễ cười nhạo lại nói: "Ngươi vẫn là nên tự lo cho bản thân thì hơn."
"Ta có gì tốt mà phải lo lắng?" Hoàng Xuân Lệ đáp lại. "Một thân một mình ta, hiện trên thế giới này, ta chỉ quan tâm nhất có hai người: tiểu Mãnh là con trai ta, Trương Thỉ là đồ đệ của ta. Kẻ nào động đến một ngón tay của bọn họ, ta sẽ khiến kẻ đó phải trả một ngàn lần đại giá! Bạch Vân Sinh chẳng phải đã nói trong vòng ba tháng Trương Thỉ có thể trở về ư? Vậy thì tốt, ta sẽ cho Bạch gia các ngươi ba tháng. Nếu trong vòng ba tháng Trương Thỉ không thể bình an trở về, ta sẽ giết Bạch Vô Nhai trước!"
Nội dung này được dịch độc quyền bởi đội ngũ Truyen.free và không được sao chép dưới mọi hình thức.