(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 629: Hà tự nguyên do không nhìn được
Sở Giang Hà lúc này vội vàng nói lời cảm ơn với Trương Thỉ, vừa rồi nếu không có Trương Thỉ và Tuyết Nữ kịp thời xuất hiện cứu giúp, hắn e rằng đã bị Tông Cửu Bằng bắt giữ. Hai người sau khi ly biệt tại Quang Minh thành đã nhiều ngày không gặp, đều đã trải qua không ít trắc trở, Sở Giang Hà hiển nhiên trở nên trầm ổn hơn nhiều.
Lão Tôn đầu cùng mấy người Trọng Mục Thị vây quanh đống lửa ngồi, Trương Thỉ chủ động chào hỏi ông. Tiểu Hồng Anh hiện tại vẫn đang ở Quang Minh thành, trước khi họ đào tẩu, Tần Lục Trúc đã sắp xếp ổn thỏa cho cô bé. Trương Thỉ thuật lại tình hình của Tiểu Hồng Anh cho lão Tôn đầu nghe. Ban đầu, y cứ ngỡ những người tộc Trọng Mục Thị này bạc bẽo tình nghĩa, nhưng nay, nhìn thấy hành động mạo hiểm cứu Sở Giang Hà và Kỷ Xương, cùng việc hộ tống họ đến Lãnh Sơn Cao Nguyên, những tộc nhân Trọng Mục Thị này quả là bậc trọng tình trọng nghĩa.
Lão Tôn, vốn ít lời, lúc này khó khăn lắm mới mở miệng nói: "Các ngươi đã đoàn tụ, chúng ta cũng nên rời đi thôi."
Sở Giang Hà nói: "Đa tạ Tôn gia gia đã chiếu cố suốt chặng đường." Nếu không có lão Tôn đầu cứu giúp, y sớm đã bỏ mạng dưới tay Cổ Trầm Ngư.
Lão Tôn đầu nói: "Người tộc Trọng Mục Thị chúng ta tuy yếu kém, nhưng có ơn tất báo." Ông nhìn về phương Bắc, thở dài nói: "Ngũ đại thị tộc phân liệt nội bộ, vùng cực Bắc, đại quân U Minh đang áp sát, chỉ dựa vào Phong thị thì khó lòng ngăn cản sự tiến công của chúng. Hỡi những người khách tha hương, các ngươi cũng phải cẩn thận."
Trương Thỉ nói: "Chúng ta sẽ cẩn thận."
Lão Tôn đầu nắm chặt tay phải, đấm vào ngực ba cái, dẫn dắt tộc nhân đứng dậy, nói đi là đi ngay.
Hà Đông Lai và Kỷ Xương trở lại. Kỷ Xương thấy họ rời đi, ngạc nhiên hỏi: "Sao họ lại đột nhiên bỏ đi vậy?"
Trương Thỉ nói: "Hoàn thành sứ mệnh thì đương nhiên phải rời đi, chẳng lẽ còn phải chăm sóc ngươi cả đời sao?"
Lúc này có người trở lại mời Tuyết Nữ đến gặp Đại Tế Ti. Trương Thỉ nhận ra Tuyết Nữ và Đại Tế Ti hẳn đã quen biết từ trước, bằng không thì vừa rồi Đại Tế Ti đã chẳng động thân ngăn cản Tông Cửu Bằng tiếp tục ra tay.
Sở Giang Hà: "Hy vọng Tông Cửu Bằng đừng tiếp tục đuổi theo nữa."
Kỷ Xương nói: "Hắn đối với ngươi vẫn còn nhớ mãi không quên, dù sao cái đầu của ngươi cũng đáng giá năm mươi vạn. Này tiểu tử, ngươi có biết vì sao Cổ Trầm Ngư lại hận ngươi đến thế không?"
Sở Giang Hà thật ra trong lòng đã rõ, là do nguyên nhân từ phụ thân. Y lạnh lùng liếc nhìn Kỷ Xương một cái, nói: "Nếu không phải ngươi, chúng ta đâu đến nỗi lưu lạc tới chốn này?"
Kỷ Xương sâu xa nói: "Thật là họa phúc khó lường, biết đâu lại là điều may. Từ khi đặt chân đến đây, tu vi mỗi người các ngươi đều tăng tiến vượt bậc. Thật ra thì, dù cả đời không ra được thì đã sao? Ở bên ngoài, tuổi thọ cũng chỉ vỏn vẹn trăm năm ngắn ngủi, đến nơi đây, sinh mệnh gần như có thể tăng gấp ba mươi lần."
Sở Giang Hà nói: "Chẳng qua là tự lừa dối mình mà thôi, ta nhất định phải trở về."
Trương Thỉ ngáp một cái nói: "Trăng sáng cố hương vẫn là sáng nhất. Người sống ở đời, điều quan trọng nhất là tấm lòng trung thành. Nếu không có lòng trung thành, đừng nói ngàn năm sinh mệnh, dù là vạn năm, dù là trường sinh bất lão thì có ý nghĩa gì?"
Đêm dài dằng dặc, thăm thẳm không cùng. Lãnh Sơn Cao Nguyên thỉnh thoảng vang lên vài tiếng sói tru thê lương. Trong doanh địa, đa phần mọi người đã nghỉ ngơi. Hà Đông Lai một mình ngồi nơi góc vắng, lặng lẽ ngước nhìn bầu trời đêm không trăng không sao. Phía sau truyền đến tiếng bước chân, thì ra là Trương Thỉ mang theo một cái đùi dê đi tới.
Hà Đông Lai nói: "Chưa ngủ sao?"
"U Minh Khư này nào biết ngày đêm là gì, đồng hồ sinh học cũng có chút hỗn loạn rồi."
Hà Đông Lai nở nụ cười. Trương Thỉ ngồi xuống bên cạnh ông, dùng cành khô nhóm lên một đống lửa, bắt đầu nướng thịt trên đó.
Hà Đông Lai nhìn thủ pháp thuần thục của y, trên mặt lộ ra nụ cười vui vẻ: "Ngươi khống chế Hỏa thật có tài đấy."
Trương Thỉ nói: "Ngốc nghếch, mờ mịt, vốn chẳng có bản lĩnh này, nhưng sau này nhặt được một viên đá trong gối đầu..." Y không giấu giếm kể lại chuyện mình có được đá mồi lửa, rồi sau đó nó lại vô tình bị viên đạn đánh nát. Trong lòng y đã xác định Hà Đông Lai chính là cha ruột mình, giữa cha con thì có gì phải giấu giếm?
Hà Đông Lai một bên nghe một bên gật đầu. Trương Thỉ nướng thịt chín, dùng con dao gạt một miếng đưa cho Hà Đông Lai, lại lấy ra một túi rượu. Số rượu này là lão Tôn đầu để lại trước khi đi.
Hà Đông Lai uống một hớp rượu rồi đưa túi da cho y. Trương Thỉ cũng rót một ngụm. Thấy Hà Đông Lai từng ngụm từng ngụm thưởng thức món thịt nướng y đích thân làm, khuôn mặt đầy gian nan vất vả kia chắc hẳn đã chịu không ít khổ cực, Trương Thỉ bỗng nhiên nói: "Con họ gì?"
Hà Đông Lai sửng sốt một chút, xoay mặt nhìn Trương Thỉ. Thấy ánh mắt y tràn ngập khát vọng, ông thò tay nhặt lên một cành khô đang cháy dở từ đống lửa, và cẩn thận viết một chữ lớn trên nền tuyết trắng ——
Trương!
Trương Thỉ nhìn Hà Đông Lai. Như vậy thì cái người mai danh ẩn tích kia chẳng qua là Hà Đông Lai thôi. Nếu bản thân mình họ Trương, vậy y với Trương Thanh Phong có quan hệ gì? Chợt nhớ đến Như Ý Kim Lô Đan, lúc trước khi giải cấm, y đã dùng Thiên Bồng Xích để chỉ vào "Thanh Phong Loạn Phiên Thư", nhưng lại không nhìn thấy chữ "Hà". Trong lòng chợt vỡ lẽ, Trương Thanh Phong chính là Linh Niệm Sư đệ nhất của Cục Thần Bí, người này trí tuệ siêu quần, học thức uyên bác, vậy cớ gì lại không nhìn ra chữ "Hà"? Hắn cố ý không nhận chữ "Hà" đó thôi.
Trời ạ! Trương Thanh Phong lẽ nào còn là ông nội mình? Sao ông ta có thể không biết gì? Ông ta cố ý không nhận Hà Đông Lai. Hà Đông Lai mới là con ruột của ông ta, Trương Quốc Sĩ, Trương Quốc Phú hai người con nuôi kia chẳng qua là bình phong che mắt.
Đại tiên nhân Trương cảm thấy da đầu tê dại. Nếu Trương Thanh Phong là ông nội mình, thì việc Sở Văn Hi giao y cho Trương Thanh Phong chăm sóc bỗng trở nên rất đỗi bình thường. Nhưng vì sao năm đó Sở Văn Hi lại hãm hại Hà Đông Lai? Vì sao lại mập mờ với Lâm Triêu Long? Thậm chí có lần Trương Thỉ còn hoài nghi mình cũng có quan hệ với An Sùng Quang. Hiện giờ xem ra, mọi chuyện phức tạp hơn nhiều.
Hà Đông Lai uống một hớp rượu. Tuy chỉ viết một chữ, nhưng lại cho Trương Thỉ đủ thời gian để tiêu hóa (sự thật này). Nhánh cây trong tay ông vẽ lên một vòng tròn nhỏ trên mặt tuyết, khoanh hai người họ vào trong. Một kết giới Không Tĩnh vô hình tạm thời che khuất thế giới bên ngoài, nhằm không để bất cứ ai biết bí mật giữa họ.
Trương Thỉ trong lòng có rất nhiều nghi vấn, miệng ấp úng hồi lâu, cuối cùng cũng lấy hết dũng khí mà hỏi: "Ngươi và mẹ ta..."
Hà Đông Lai nhẹ gật đầu, không cần phải nhấn mạnh, cũng chẳng cần phải nói ra, Thiểm Điện (Trương Thỉ) cũng đã đoán được rồi. Ông khẽ nói: "Có gì cứ việc hỏi, người ngoài không nghe được đâu."
"Ngươi và mẫu thân ta..."
Hà Đông Lai nở nụ cười, nụ cười ấm áp, hiền lành: "Mọi việc không thể chỉ nhìn vẻ bề ngoài. Trên thế gian này có quá nhiều thị phi, ngoại trừ chính người trong cuộc, những người khác đều không có tư cách bình phẩm. Ta trời sinh tính tình đạm bạc, nàng có chí hướng cao xa. Nàng từ trước đến nay chưa từng làm điều gì có lỗi với ta, ta cũng chưa từng trách cứ nàng."
Trương Thỉ thấp giọng nói: "Thanh Phong Loạn Phiên Thư, cớ gì không thấy chữ "Hà"?"
Hà Đông Lai nói: "Con rất thông minh, nhiều chuyện con đã đoán ra rồi."
Trương Thỉ nói: "Suốt ngần ấy năm, vì sao người không chịu rời khỏi Thiên Khanh? Nếu Hà Đông Lai biết mình là con ruột của ông ấy, vì sao lại nỡ lòng bỏ rơi mình suốt ngần ấy năm?"
Hà Đông Lai nói: "Thật ra ta là một người mang điềm xấu. Ta càng ở gần con, con ngược lại càng nguy hiểm. Nếu không phải vì ta..." Nói đến đây, ông thở dài, nhấp ngụm rượu rồi nói: "Chuyện đã qua thật ra không cần nhắc lại, mỗi người được bình an là đủ rồi."
Trương Thỉ nói: "Một loạt chuyện này có phải liên quan đến Thông Thiên Kinh không?"
Nét mặt Hà Đông Lai có chút ngưng trọng: "Con đã trưởng thành, dù không có ta, con vẫn có thể xử lý rất tốt mọi việc. Mọi sự hãy tùy tâm, đừng để bất cứ mối quan hệ nào trở thành gánh nặng cho con. Chúng ta tuy là cha mẹ con, nhưng lại không có công ơn nuôi dưỡng con. Con không nợ gì chúng ta cả. Những gì chúng ta để lại cho con, chẳng qua chỉ là phiền toái." Ông quay đầu nhìn Trương Thỉ nói: "Hãy hứa với ta một chuyện."
Trương Thỉ cười nói: "Chuyện gì còn chưa nói ra, sao con có thể hứa được?"
"Sau khi ra ngoài, vĩnh viễn đừng nhắc đến mối quan hệ giữa chúng ta."
Trương Thỉ nói: "Chúng ta?"
Hà Đông Lai nói: "Nàng cũng sẽ không chủ động tìm con đâu."
Qua những lời này của Hà Đông Lai, Trương Thỉ hiểu rõ: ông và Sở Văn Hi nhất định đã gặp mặt, hơn nữa giữa hai người đã đạt được thỏa thuận. Dù ly biệt nhiều năm như vậy, hơn nữa lần này y lại chủ động làm rõ mối quan hệ giữa họ, vì sao phụ thân lại vội vã phân định ranh giới giữa đôi bên? Không phải ông xem mình là vướng bận, mà là dự cảm được mối quan hệ giữa họ có thể sẽ mang đến nguy hiểm cho chính mình.
Trương Thỉ nghĩ tới Thông Thiên Kinh. Năm đó Hà Đông Lai bị bức ép rời đi có phải có liên quan đến Thông Thiên Kinh không? Căn cứ lời Kỷ Xương nói, cách duy nhất để họ rời khỏi U Minh Khư chính là có được Thông Thiên Kinh.
"Chúng ta có thể ra ngoài được không?"
Hà Đông Lai ánh mắt kiên định, gật đầu: "Có thể!"
Trương Thỉ có thể suy đoán rằng ông ấy nhất định đã từng nhìn thấy Thông Thiên Kinh, nếu không thì cũng không cách nào dẫn dắt họ rời khỏi U Minh Khư. Mọi dấu hiệu cho thấy, người có khả năng nhất nắm giữ Thông Thiên Kinh còn có mẫu thân của y, Sở Văn Hi. Tuy nhiên, dù thế nào đi nữa, điều này chứng tỏ trong lòng hai người họ vẫn còn lo lắng cho y. Ngoại trừ phụ thân ra, còn ai sẽ dám mạo hiểm lớn đến thế để đến U Minh Khư này chứ?
Bắc Băng Thành là trung tâm của Phong thị, cũng là thành thị có độ cao so với mặt biển cao nhất U Minh Khư. Toàn bộ tòa thành được tạo thành từ băng huyền ngàn năm, đẽo gọt tỉ mỉ. Chiêm ngưỡng tường thành cao ngất, tháp tên nguy nga của Bắc Băng Thành, Trương Thỉ liền hiểu ra, Phong thị có thể đứng vững không đổ tại Lãnh Sơn Cao Nguyên ắt hẳn có lý do của nó.
Bởi vì gia nhập đội ngũ Đại Tế Ti, họ vào thành vô cùng thuận lợi, cũng không bị thủ vệ kiểm tra. Sau khi vào thành, họ liền tách khỏi đội ngũ của Đại Tế Ti. Kỷ Xương đến chào từ biệt Đại Tế Ti.
Tuyết Nữ cũng tạm biệt Trương Thỉ, nàng muốn hộ tống Đại Tế Ti đến thần miếu, phải đến ngày mai mới trở về được.
Trương Thỉ dõi mắt nhìn Tuyết Nữ rời đi. Kỷ Xương cười tủm tỉm tiến đến bên cạnh y, hỏi: "Tuyết Nữ và Đại Tế Ti là quan hệ như thế nào?"
Trương Thỉ lắc đầu. Về chuyện này y không hỏi, y cũng không thích tò mò chuyện riêng tư của người khác.
Khi đến điểm hẹn đã định, Nam Vọng Khách Sạn, lại phát hiện nhóm Tần Lục Trúc vẫn chưa tới. Trương Thỉ không khỏi có chút lo lắng liệu họ có gặp phải phiền toái trên đường không. Hà Đông Lai trấn an y không cần lo lắng, Tần Lục Trúc và Dạ Anh thực lực đều rất mạnh, hơn nữa các nàng còn có hơn ba trăm con Tật Phong Chi Lang đi theo, cho dù gặp phải đối thủ cường đại như Tông Cửu Bằng, họ cũng có đủ thực lực để giao chiến.
Đêm đó, Hà Đông Lai ở cùng phòng với Sở Giang Hà, Kỷ Xương ở cùng phòng với Trương Thỉ. Kỷ Xương ăn xong thì sớm đã trèo lên giường ngủ. Không lâu sau, chợt nghe thấy tiếng ngáy khò khò của hắn. Đại tiên nhân Trương đang chuẩn bị đi ngủ thì, nghe thấy tiếng gõ cửa từ bên ngoài vọng vào.
Trương Thỉ mở cửa nhìn ra, thì ra là Hà Đông Lai đã tới. Y định cất lời, nhưng Hà Đông Lai ra hiệu y không cần lên tiếng. Ông bước vào đến bên giường, thấy Kỷ Xương đang ngủ say, thò tay vỗ một cái. Tiếng ngáy của Kỷ Xương lập tức im bặt, bóng dáng trên giường theo cái vỗ ấy mà biến mất không thấy.
Trương Thỉ trợn mắt há hốc mồm kinh ngạc. Y rõ ràng đã nhìn chằm chằm vào lão già này, nhưng không ngờ Kỷ Xương lại chạy trốn ngay dưới mắt mình. Y không khỏi tự trách: "Hỏng bét rồi!" Hà Đông Lai từng nói, mấu chốt việc họ có thể rời khỏi nơi đây hay không vẫn nằm ở Kỷ Xương. Tuy ông biết rõ điểm đặt Truyền Tống Trận, nhưng nhất định phải có Kỷ Xương hỗ trợ khởi động. Hiện giờ Kỷ Xương đã chuồn mất, hy vọng trở về lại lần nữa trở nên xa vời.
Hà Đông Lai nhàn nhạt cười nói: "Con không cần lo lắng, hắn không đi xa đâu."
Hai cha con rời khỏi Nam Vọng Khách Sạn, bước trên đại lộ lát gạch băng, một mạch hướng về phương Bắc. Hà Đông Lai sớm đã đề phòng Kỷ Xương, vì thế đã sớm động tay chân trên người hắn. Mọi cử chỉ của Kỷ Xương đều không thể qua mắt ông.
Hai người lần theo dấu vết Kỷ Xương đến thần miếu. Nhờ ánh tuyết phản chiếu, quả nhiên thấy bóng Kỷ Xương xuất hiện trước Thiên Môn của thần miếu. Hắn nhìn quanh một lượt, không gõ cửa, nhưng thấy có người cầm đèn lồng đi ra dẫn hắn vào thần miếu, xem ra đã có hẹn từ trước.
Hà Đông Lai hướng Trương Thỉ thấp giọng nói: "Con cứ ở đây, ta vào xem sao."
"Cùng đi."
Hà Đông Lai nhẹ gật đầu. Hai người cùng trèo vào thần miếu. Hà Đông Lai như một người dẫn đường vậy, dẫn Trương Thỉ thẳng đến một tòa kiến trúc đỉnh nhọn trong số đó, dọc theo chân tường đến bên cửa sổ đang sáng đèn.
Ghé sát vào cửa sổ nhìn vào trong, thì thấy Đại Tế Ti đang xoay lưng ngồi đó.
Kỷ Xương đi vào giữa phòng, cung kính hành lễ với Đại Tế Ti, nói: "Đại Tế Ti!"
Đại Tế Ti nói: "Kỷ tiên sinh đêm khuya đến đây có việc gì quan trọng?"
Kỷ Xương nói: "Đại Tế Ti, có thể đổi chỗ khác nói chuyện không?"
Lòng Trương Thỉ chợt chùng xuống. Chẳng lẽ hành tung của họ đã bị Kỷ Xương phát hiện? Thấy vẻ mặt Hà Đông Lai trấn định tự nhiên, y đoán chừng không phải vậy, hẳn là do Kỷ Xương quen cẩn thận như thế.
Đại Tế Ti lạnh nhạt nói: "Trong phạm vi thần miếu của ta, ngươi không cần lo lắng nhiều."
Kỷ Xương nói: "Dù vậy, tai vách mạch rừng."
Hà Đông Lai ra hiệu Trương Thỉ đừng lo, ông đã sớm bố trí kết giới quanh hai người họ.
Đại Tế Ti vô cùng tự tin vào Linh Năng của mình, cho rằng có thể hoàn toàn khống chế mọi việc trong thần miếu. Bất cứ tiếng gió khẽ lay ngọn cỏ nào cũng không thể qua mắt nàng.
Kỷ Xương lại rõ ràng đi đến cửa sổ, nhìn ra bên ngoài. Trương Thỉ có chút căng thẳng, nhưng Kỷ Xương chỉ nhìn thoáng qua rồi lập tức quay trở lại. Năng lực của Hà Đông Lai vượt xa Kỷ Xương, dù là Đại Tế Ti cũng không thể cảm nhận được kết giới bên ngoài cửa sổ này.
Đại Tế Ti lạnh lùng liếc nhìn Kỷ Xương một cái.
Kỷ Xương cười nói: "Đại Tế Ti không hề hay biết về Hà Đông Lai, người đó rất lợi hại. Vì thế ta không dám nói bí mật này với người sớm."
"Bí mật? Bí mật của ngươi thật không ít chút nào."
Kỷ Xương nói: "Đại Tế Ti yên tâm, về chuyện của ngài, ta chưa từng nhắc đến với bất kỳ ai."
Đại Tế Ti nhíu mày nói: "Kỷ Xương, ngươi không cần nhắc nhở ta, ta nợ ngươi một mạng."
Tuy cách một bức tường, nhưng Trương Thỉ vẫn nghe rõ mồn một, cứ như người lạc vào cảnh giới kỳ lạ vậy, đoán chừng kết giới Hà Đông Lai tạo ra có điều kỳ lạ.
Kỷ Xương cười nói: "Đại Tế Ti đã hiểu lầm, ta cũng không có ý đòi hỏi hồi báo. Hà Đông Lai thật ra cũng đến từ Thiên Khanh, mục đích thực sự của hắn đến lần này là muốn mang Sở Giang Hà và Trương Thỉ đi."
"Không có khả năng! U Minh Khư chỉ có lối vào mà không có lối ra. Bất cứ ai một khi đã vào thì không thể ra ngoài được nữa."
Truyện được dịch bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.