(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 63: Cái nào ấm không ra xách cái nào ấm
Trương Thỉ khẽ gật đầu. "Vậy ta đi đây." "Ngươi không phải đã có việc sắp xếp rồi sao?" Trịnh Thu Sơn đáp: "Ta có thể thoái thác được." Trương Thỉ không nhịn được muốn bật cười: "Ngươi không phải có quy định sao?" Trịnh Thu Sơn biết rõ thằng nhóc này trong lòng đang có ý đồ xấu, cố ý trêu chọc mình, bèn cười hì hì nói: "Quy định là chết, người là sống. Thằng nhóc ngươi còn dám kiếm chuyện với ta, có muốn lấy số tiền này nữa không?"
Trương Thỉ nhận được tiền, liền đi đến khách điếm Thiên Châu, đem số tiền ba vạn sáu giao cho Hoàng Xuân Lệ. Hoàng Xuân Lệ kỳ thực đã biết tin đồn công an giúp hắn đòi lại được tiền, nàng chỉ liếc qua gói tiền rồi hỏi: "Bao nhiêu?" Trương Thỉ đáp: "Ba vạn sáu, cô cứ đếm đi!" Hoàng Xuân Lệ nói: "Mang về!" Trương Thỉ sững sờ: "Cô chê ít sao?" Hoàng Xuân Lệ cười nói: "Đùa ngươi đấy, lẽ nào ta thật sự muốn tiền của ngươi sao?" Trên đời này nàng không có nhiều bạn bè lắm, tuy Trương Thỉ không tính là bạn của nàng, nhưng thằng nhóc này có lòng, ít nhất đã cùng nàng đón sinh nhật tuổi 39. Dù ngoài miệng không nói, nhưng trong lòng nàng vẫn có chút cảm động.
Trương Thỉ hỏi: "Cô thật sự không muốn sao?" Hoàng Xuân Lệ nói: "Ngươi bình thường ít chọc tức ta một chút, còn hơn bất cứ thứ gì." Trương Thỉ bị phẩm chất cao quý của nàng làm cho cảm động: "Sư phụ, chi bằng con xin mời cô dùng bữa." Hoàng Xuân Lệ rõ ràng không chút do dự, gật đầu nói: "Chúng ta đi quán Tôm Hỏa Đèn Đen ăn tôm hùm đi." Trương Thỉ đáp: "Được thôi, vậy con đi đặt chỗ ngay đây."
Hoàng Xuân Lệ xong việc ở khách điếm liền đi thẳng đến tiệm cơm. Khi bước vào phòng riêng, nàng phát hiện Trương Thỉ không chỉ có một mình, mà rõ ràng Trịnh Thu Sơn cũng có mặt. Mặt nàng lập tức sa sầm xuống, trong lòng tự nhủ: Không phải là mời mình ăn cơm sao, sao lại có thêm một người nữa?
Trịnh Thu Sơn thấy sắc mặt nàng không mấy vui vẻ, vội vàng cười xòa nói: "Hắn đâu có mời ta, ta vừa hay cũng đến đây ăn cơm, không phải vừa khéo gặp được, nên Trương Thỉ mới mời ta ngồi chung." Hoàng Xuân Lệ làm sao có thể bị bọn họ lừa gạt, liếc mắt qua đã biết rõ ý đồ của hai người này. Trịnh Thu Sơn giúp Trương Thỉ đòi lại hơn sáu vạn đồng, Trương Thỉ mời hắn ăn cơm cũng là chuyện nên làm, nhưng Trịnh Thu Sơn này nàng hiểu rõ vô cùng, hắn rất mực chính trực thanh liêm, bình thường có không ít tiểu thương trong chợ muốn mời hắn, nhưng hắn chưa bao giờ đồng ý. Hôm nay nhất định là chủ ý của thằng nhóc Trương Thỉ này.
Thằng nhóc ranh này, mụ đây bị nó tính kế rồi! Cứ tưởng hắn thật lòng mời mình ăn cơm, hóa ra làm cả buổi chỉ là lừa mụ đây đến làm người ăn theo, Trịnh Thu Sơn mới là khách chính. Nhìn thấu sự thật, Hoàng Xuân Lệ thầm căm tức, lập tức có xúc động muốn phẩy tay áo bỏ đi. Há có thể vì chút quyền thế mà phải nhíu mày khom lưng, khiến ta mặt mày không vui! Lão nương đây sao có thể vì một bữa tôm hùm mà đánh đổi tấm lưng già chín tấc thon thả của mình chứ.
Trương Thỉ lập tức cảm nhận được hơn 2000 điểm lửa giận từ Hoàng Xuân Lệ. Trương Thỉ nói: "Trịnh cảnh quan, sao ngài lại có thể nói dối như vậy? Rõ ràng là con mời ngài đến, nào phải trùng hợp gì." Trịnh Thu Sơn có chút lúng túng. Thằng nhóc thối này, ta không phải đang giúp ngươi nói đỡ sao? Hoàng Xuân Lệ nghe Trương Thỉ thật thà nói thẳng, cơn giận lập tức nguôi đi một chút: "Lão Trịnh, ngươi không phải từ trước đến nay đều không ăn cơm khách sao?"
Trương Thỉ đáp: "Đâu có được ai, Trịnh cảnh quan vốn đã từ chối con rồi, nhưng khi nghe nói cô sẽ đến, ngài ấy lập tức nhờ con cùng quay lại đây." Mặt Trịnh Thu Sơn đỏ bừng. Thằng nhóc này đúng là một tai họa mà, từng thấy người bán đứng người khác, nhưng chưa thấy ai trắng trợn bán đứng như vậy. Ta giúp ngươi đòi lại hơn sáu vạn, ngươi lại ngay trước mặt người trong mộng của ta mà bán đứng ta, lương tâm thằng nhóc ngươi không đau sao? Nhưng hắn lại không thể phủ nhận, dù sao Trương Thỉ nói đều là lời thật, nghĩ lại nói rõ ràng cũng chẳng có gì là không tốt, ngược lại tâm tư của mình Hoàng Xuân Lệ cũng đã hiểu rõ.
Hoàng Xuân Lệ cười khúc khích: "Ngươi chớ có nói bậy nói bạ, Trịnh cảnh quan mới không phải loại người như vậy." Nàng ngồi xuống, tâm trạng tốt hơn nhiều. Trịnh Thu Sơn cầm lấy thực đơn, ân cần đưa tới: "Hoàng... Lão bản, gọi món đi, cứ chọn món ngon một chút." Hoàng Xuân Lệ nhìn hắn một cái rồi nói: "Ngươi mời sao?" Trịnh Thu Sơn đáp: "Ta mời, đương nhiên là ta mời!" Trước mặt Hoàng Xuân Lệ, đương nhiên hắn phải thể hiện sự hào phóng.
Trương Thỉ nói: "Cũng đừng tranh với con, bữa cơm tối nay con nhất định phải mời. Một là để cảm tạ ơn cứu mạng của sư phụ con, hai là để cảm tạ Trịnh cảnh quan đã giúp con đòi lại số tiền bị lừa." Hoàng Xuân Lệ gật đầu nói: "Được, hấp, tỏi băm, cay tê, thập tam hương, mỗi loại hai cân. Gọi thêm bốn món gỏi nữa." Trương Thỉ vâng lời, rồi hỏi bọn họ uống gì.
Trịnh Thu Sơn không uống rượu, không phải là không thể uống, mà là vì cấp trên vừa ban bố lệnh cấm rượu. Muốn uống rượu chỉ có thể ở nhà, hoặc phải được tổ chức phê duyệt. Hoàng Xuân Lệ nói: "Ngươi không phải đã tan làm rồi sao? Lại không mặc đồng phục cảnh sát, sợ gì mà không uống chút rượu?" Trịnh Thu Sơn đáp: "Quy định của tổ chức, không thể uống. Vậy thì, ta xin lấy trà thay rượu, các ngươi cứ uống đi, lát nữa ta sẽ thuê xe đưa các ngươi về." "Không cần ngươi đưa, ta có xe máy điện."
Hoàng Xuân Lệ cũng không miễn cưỡng hắn, gọi hai chai bia dinh dưỡng. Trịnh Thu Sơn thấy Trương Thỉ đương nhiên như thể việc hiển nhiên mà cầm lấy một cốc, không nhịn được nói: "Ngươi vẫn còn là học sinh, trường cấp ba còn chưa tốt nghiệp sao có thể uống rượu chứ?" Trương Thỉ đáp: "Quy đ��nh là chết, người là sống. Trịnh cảnh quan à, không phải con nói ngài, ngài cái gì cũng tốt, chỉ là quá câu nệ và bảo thủ. Thời đại nào rồi, làm người nhất định phải biết biến báo. Cứ như ngài thế này, nhưng không có thú vị trong cuộc sống, một người đàn ông không có thú vị trong cuộc sống rất khó thu hút sự chú ý của nữ giới."
Hoàng Xuân Lệ mỉm cười, nàng vô cùng đồng ý với lời Trương Thỉ nói: "Lão Trịnh, ngươi nên nghe lời đồ đệ ta nhiều một chút đi." Giờ đây nàng đã gọi Trương Thỉ là đồ đệ thành quen miệng, thốt ra tự nhiên như vậy. Đối với việc Trương Thỉ xưng nàng là sư phụ, nàng cũng không còn kháng cự như trước nữa, kỳ thực hai người họ cũng chỉ là thầy trò trên danh nghĩa.
Trịnh Thu Sơn trước mặt Hoàng Xuân Lệ có tính tình rất tốt, hắn cười hì hì đáp lại: "Đợi hôm khác ta mời các ngươi đến nhà làm khách, ta sẽ tự tay xuống bếp nấu cho cô ăn, đến lúc đó ta sẽ cùng cô uống không say không về." Trương Thỉ phát hiện Trịnh Thu Sơn có chút tâm cơ, những lời này rất tự nhiên từ "các ngươi" chuyển thành "ngươi", rất tự nhiên gạt mình sang một bên. Rõ ràng là mời bọn họ đến nhà làm khách, nhưng ăn cơm không có phần của mình, uống rượu cũng không có phần của mình.
Chưa rước được dâu đã tính đá bà mối. Hoàng Xuân Lệ nói: "Thôi đi, chúng ta cũng đâu có thân thiết đến mức đó." Trịnh Thu Sơn nói: "Cô nói vậy ta sẽ rất đau lòng đó. Ta đến đây đã ba năm rồi, từ khi ta đến chúng ta đã quen biết nhau rồi." Hoàng Xuân Lệ nói: "Ba năm thì tính là gì? Có người quen biết cả đời cũng không thể gọi là thân thiết, giữa người với người cần có duyên phận." Những lời này của nàng rõ ràng là ám chỉ cho Trịnh Thu Sơn rằng giữa bọn họ không có duyên phận, khiến Trịnh Thu Sơn không cần phải lãng phí thời gian nữa.
Trịnh Thu Sơn nói: "Nhân tiện nói thêm, ngươi và Trương Thỉ quen biết cũng chưa lâu nhỉ? Ta nhớ lần đầu thấy hắn, hai người còn có chút mâu thuẫn không vui vẻ gì đó, sao giờ đã thành thầy trò rồi? Trương Thỉ, Hoàng lão bản đã dạy ngươi những gì?" Một câu hỏi này thật sự làm khó Trương Thỉ rồi. Hoàng Xuân Lệ đã dạy mình cái gì? Đương nhiên là chẳng dạy gì cả, mối quan hệ thầy trò của họ là giả, quan hệ chính thức là thuê mướn giữa chủ nhà và người thuê.
Hoàng Xuân Lệ nói: "Bệnh nghề nghiệp của ngươi lại tái phát rồi sao. Ta dạy hắn làm người phải thiện lương, dạy hắn đi đường ngay, chớ học thói hư tật xấu. Nếu không phải ta dạy dỗ có phương pháp, thằng nhóc này e rằng đã thuộc quyền quản lý của ngươi rồi." Trương đại tiên nhân mở to hai mắt. Lời này nghe không giống như là đang khoa trương bản thân, vị sư phụ này thật không có phúc đức. Rõ ràng cô chẳng dạy con cái gì cả, sao con lại đến mức thuộc quyền cảnh sát quản lý? Con thiện lương như vậy, chính trực như vậy, lý trí như vậy, sao con có thể đi làm chuyện phạm pháp được chứ?
Trịnh Thu Sơn cười nói: "Đồ đệ này của ngươi tuy có hơi ranh mãnh một chút, nhưng bản tính không xấu, ta thấy hắn sẽ không làm chuyện xấu đâu." Trương Thỉ bưng chén bia dinh dưỡng trước mặt lên, cụng nhẹ vào chén trà của Trịnh Thu Sơn: "Cạn ly! Lời này con thích nghe."
Trịnh Thu Sơn nhấp một ngụm trà, nhắc nhở Trương Thỉ: "Người trẻ tuổi nên uống ít rượu một chút, không tốt cho sức khỏe đâu." Hoàng Xuân Lệ nhớ lại chuyện hai ngày trước Trương Thỉ vì uất ức mà điên cuồng uống rượu mạnh, kết quả bị ngộ độc rượu phải vào bệnh viện rửa ruột, bèn kể lại chuyện đó làm trò cười. Trịnh Thu Sơn nghe xong cũng cười phá lên. Trương Thỉ có chút lúng túng, điểm cười của hai người này rõ ràng được xây dựng trên cơ sở mình bị bêu riếu, hả hê quả nhiên là bản tính phàm nhân. Thấy Trịnh Thu Sơn cười đến có chút mất hình tượng, Trương đại tiên nhân không nhịn được muốn chọc tức hắn một phen. Hắn bóc vỏ một con tôm hùm, nhét vào miệng, thưởng thức xong miếng thịt tôm thơm ngon, rồi đột nhiên hỏi: "Trịnh cảnh quan, sao ngài lại ly hôn thế?"
Tiếng cười của Trịnh Thu Sơn lập tức tắt ngúm. Thằng nhóc này, sao lại đụng đúng vào chỗ đau thế này?
Bản dịch của chương truyện này được truyen.free giữ bản quyền độc quyền.