(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 632: Gió nổi lên
Mười ngày sau, đoàn người thuận lợi đến thung lũng băng hình ốc. Nơi đây là địa hình sông băng điển hình, do sự xói mòn của băng tuyết đã tạo nên vô số hang động băng lớn nhỏ khác nhau có hình dáng xoắn ốc, cùng với những mảng băng nứt lớn mang vẻ đẹp đường cong tuyệt mỹ.
Tần Lục Trúc cũng không phải lần đầu tiên đến đây. Năm xưa, khi nàng lần đầu đến U Minh Khư để phòng thủ Băng Tuyết Trường Thành, nàng đã gặp phải bão tuyết ngay tại nơi này, thuộc hạ tổn thất vô cùng nặng nề. Giờ đây trở lại, hồi tưởng lại biến cố năm xưa vẫn khiến nàng không khỏi khiếp sợ.
Khi không có gió tuyết, thung lũng băng hình ốc trông thật dịu dàng, tĩnh lặng, nhưng mọi thứ trước mắt chỉ là vẻ bề ngoài đánh lừa. So với những hồi ức cũ, chuyện sắp xảy ra càng khiến lòng nàng rối bời như tơ vò. Chỉ còn hai ngày nữa là đến Băng Tuyết Trường Thành, nàng nên chọn con đường nào? Có vài lời nàng chẳng biết phải mở lời ra sao.
Dạ Anh đi đến bên cạnh Tần Lục Trúc, cung kính nói: “Tướng Quân!”
Tần Lục Trúc nhìn ra nàng có chuyện muốn nói.
Dạ Anh hỏi: “Tướng Quân cũng chuẩn bị cùng hắn rời đi sao?”
Tần Lục Trúc không trả lời câu hỏi của nàng, mà hỏi lại: “Ngươi nghĩ thế nào?”
“Tướng Quân đi nơi nào, ta liền đi nơi đó.”
Tần Lục Trúc khẽ cười, nhìn thấy một bóng người từ xa chui vào trướng doanh của Trương Thỉ.
Trương đại tiên nhân đang tu luyện, nghe thấy động tĩnh liền ngước mắt nhìn lại, thấy Tuyết Nữ đã bước vào trướng doanh. Trương đại tiên nhân cười nói: “Không phải ta đã dặn khi ta tu luyện thì không được quấy rầy sao?”
Tuyết Nữ nói: “Chủ nhân, tại sao người nhất định phải rời đi, có phải Tuyết Nữ không đủ tốt không?”
Trương Thỉ vươn tay ra. Tuyết Nữ lập tức quỳ xuống, ngoan ngoãn đưa đầu tới. Trương Thỉ vuốt ve đôi tai đáng yêu của nàng. Trong khoảng thời gian này, nàng đã quen với việc được hắn vuốt ve, chỉ cần nhìn động tác tay hắn là Tuyết Nữ đã biết hắn muốn làm gì.
Trương Thỉ nói: “Ta vốn dĩ không thuộc về nơi này, bên ngoài ta còn có rất nhiều việc phải làm.”
Tuyết Nữ hỏi: “Chủ nhân rời đi còn có thể trở về sao?”
Trương Thỉ không cách nào trả lời câu hỏi này của nàng. U Minh Khư dù sao cũng không phải nơi muốn đến thì đến, muốn đi thì đi. Nếu như mình có thể tùy ý mở ra cánh cổng truyền tống, tự do xuyên qua giữa nơi đây và thế giới bên ngoài, thì cũng không tệ. Câu nói vô tình của Tuyết Nữ lại khơi dậy mãnh liệt khao khát này trong lòng Trương đại tiên nhân.
Trong lòng chợt truyền đến tiếng của Thiểm Điện: “Chủ nhân, dường như sắp có bão tố rồi.”
Trương Thỉ bước ra khỏi trướng doanh, đi ra bên ngoài, thấy Thiểm Điện đang đứng trên một sườn núi băng không xa. Sườn núi băng đó trông như một cái bát lớn úp ngược.
Trương Thỉ nhanh chóng bước về phía sườn núi băng. Đi được vài bước thì gặp Tần Lục Trúc đang chạy đến. Tần Lục Trúc hỏi: “Đã xảy ra chuyện gì?”
Trương Thỉ đáp: “Thiểm Điện nói có thể sẽ có bão tố, nên ta ra xem thử.” Ký ức về lần tuyết triều trước vẫn còn mới nguyên, nhưng nghe Tuyết Nữ nói, ở Lãnh Sơn Cao Nguyên rất ít khi xảy ra hiện tượng tuyết triều.
Hai người lên đến đỉnh sườn núi băng. Thiểm Điện đang ngồi xổm ở đó, nhìn về hướng Tây Bắc. Trên bầu trời Tây Bắc lóe lên những tia điện quang màu tím. Tần Lục Trúc nhìn một lát rồi nói: “Yên tâm đi, đó không phải tia chớp mà là Linh quang. Càng tiếp cận Băng Tuyết Trường Thành, càng thường xuyên thấy hiện tượng này. Vùng đất Bắc Hoàn Cảnh nằm ở cực bắc, có chút tương đồng với hai cực của Địa Cầu.”
Trương Thỉ thầm nghĩ, có những hiện tượng không thể giải thích đơn thuần bằng khoa học. Ví dụ như U Minh Khư và Trung Châu Khư, vị trí địa lý rõ ràng là trên thế giới này, nhưng lại độc lập tạo thành không gian thế giới riêng. Ngay cả khi hắn ở Thiên Đình cũng chưa từng tiếp xúc với loại không gian thế giới như vậy. Trương Thỉ chợt nhận ra rằng giữa tiên giới và phàm trần có lẽ tồn tại vô số không gian như vậy.
Tần Lục Trúc quay lại nhìn thoáng qua doanh trại, phát hiện Tuyết Nữ đang đứng trong doanh địa nhìn họ, nói đầy ẩn ý: “Tuyết Nữ vô cùng không muốn xa rời ngươi đấy.”
Trương Thỉ nói: “Nàng ngược lại thì rất nhu thuận và nghe lời.”
“Có nghĩ đến việc dứt khoát ở lại, giúp đỡ ngũ đại thị tộc chống lại U Minh Khư sao?” Tần Lục Trúc vừa nói xong liền bật cười ngay: “Ngươi đừng sợ, ta chỉ đùa ngươi thôi.”
Trương Thỉ nhìn nét mặt Tần Lục Trúc, cảm thấy nàng vẫn còn đang do dự, khẽ nói: “Ta và nàng cũng không thuộc về nơi này, có lẽ U Minh Khư căn bản không cần chúng ta đến cứu vớt.”
Trong đôi mắt đẹp dịu dàng của Tần Lục Trúc lóe lên một tia ánh sáng khác thường: “Đi ngủ sớm một chút đi, gần đây mọi người đi đường cũng rất vất vả.” Nói xong nàng đi xuống sườn núi băng trước.
Trương Thỉ lắc đầu. Tần Lục Trúc hình như đã quên, đêm nay đến nửa đêm là hắn trực đêm. Trương Thỉ ngồi xuống bên cạnh Thiểm Điện. Thiểm Điện nhích lại gần hắn một chút: “Chủ nhân, kỳ thật người hoàn toàn có thể ở lại. Chúng ta liên thủ chinh phục U Minh Khư, người làm Vương của loài người, ta làm Vương của loài thú, không biết người thấy sao?”
Trương đại tiên nhân nhịn không được bật cười, vỗ vỗ đầu Thiểm Điện: “Tư tưởng của ngươi càng ngày càng giống Nhị Cáp.”
“Nhị Cáp là cái gì?”
“Husky, một thần thú cao quý có huyết thống từ thế giới bên ngoài.”
Thiểm Điện nói: “Husky? Cái tên này ta thích, nó có ý nghĩa đặc biệt gì không?”
Trương Thỉ trầm ngâm giây lát rồi nói: “Kẻ hủy diệt.”
Lông dài màu bạc sau gáy Thiểm Điện cũng dựng đứng lên: “Cái tên này ta thích, ta thật sự rất thích rồi. Về sau ta sẽ gọi là Husky!”
“Thiểm Điện!”
“Chủ nhân, ta trịnh trọng thỉnh cầu người, về sau hãy gọi ta Husky.”
Trương Thỉ nhìn Thiểm Điện đầy chân thành: “Ta gọi ngươi Nhị Cáp đi, gọi như vậy nghe thân thiết hơn chút.”
“Được, tên của ta về sau sẽ là Husky, chủ nhân có thể gọi ta Nhị Cáp!”
Trương đại tiên nhân trong lòng chợt cảm thấy xấu hổ, chợt cảm thấy có chút có lỗi với tên này?
Những người khác đều đã đi nghỉ ngơi, chỉ có Trương Thỉ cùng Thiểm Điện vẫn đang canh gác. Trên không trung truyền đến một tiếng kêu to. Trương Thỉ ngẩng đầu nhìn lại, tận dụng hết thị lực của mình, mờ ảo thấy trên bầu trời có một chấm đen.
Thiểm Điện dựng đứng đôi tai lên, nó cũng đã nghe thấy tiếng kêu to đó.
Bóng Hà Đông Lai xuất hiện dưới sườn núi băng. Bước chân hắn không nhanh, nhưng mỗi bước đều vững vàng và mạnh mẽ. Trương Thỉ ra hiệu cho Thiểm Điện đi trước. Đợi đến lúc Hà Đông Lai đi đến trước mặt hắn, hắn cười nói: “Hình như chưa đến giờ giao ca.”
Hà Đông Lai nói: “Tông Cửu Bằng lại đến rồi.”
Trương Thỉ ngẩng đầu nhìn không trung, cách khoảng cách xa như vậy, hắn không thể nhìn thấy Tông Cửu Bằng.
Hà Đông Lai nói: “Ta cũng nhìn không thấy, nhưng rất nhiều lúc phải dựa vào cảm giác.” Hắn dừng bước, nhìn về phía xa: “Đừng quá tin tưởng vào hai mắt của mình. Những gì mắt thấy chưa chắc đã là thật, thị lực cũng sẽ sinh ra ảo giác.”
Trương Thỉ hỏi: “Truyền Tống Trận ở Bắc Hoàn Cảnh vẫn còn ở đó không?”
Hà Đông Lai lúc nào cũng tràn đầy tự tin: “Nhất định còn!” Nhìn ánh mắt Trương Thỉ, hắn hiếm khi nở nụ cười: “Thế nào? Có phải không nỡ rời đi sao?”
Trương Thỉ nói: “Có một chút.”
Hà Đông Lai nói: “Một người chỉ khi có được năng lực mạnh mẽ mới có thể gánh vác nhiều trách nhiệm hơn.”
“Trong Thông Thiên Kinh thật sự ghi lại bí mật đi thông chín đại Linh Khư?”
Hà Đông Lai nói: “Ta chưa từng xem Thông Thiên Kinh, nhưng nếu là ta, bí mật thực sự chưa chắc đã được ghi chép tất cả trong một quyển sách. Đi nghỉ ngơi đi, chuyện sau này tính sau.”
Trương Thỉ sau khi tỉnh lại, nghe tiếng gió ào ào bên ngoài, liền mở trướng doanh ra. Hắn thấy Hà Đông Lai cùng vài người khác đang chỉnh đốn. Hắn bước tới giúp đỡ, nhưng không thấy bóng dáng Tần Lục Trúc, Dạ Anh, thậm chí cả Tuyết Nữ cũng không thấy đâu nữa.
Trương Thỉ quay người nhìn về phía trướng doanh của các nàng, phát hiện trướng doanh vốn ở vị trí cắm trại đã biến mất.
Hà Đông Lai đưa cho hắn một phong thơ: “Nàng để lại cho ngươi.”
Trong lòng Trương Thỉ lập tức dâng lên dự cảm chẳng lành, vội vàng mở lá thư này ra. Trên tờ giấy bên trong chỉ có bốn chữ —— Sau này còn gặp lại! Hắn nhận ra nét chữ của Tần Lục Trúc. Tần Lục Trúc vậy mà đã rời đi, không một dấu hiệu báo trước. Nếu Tần Lục Trúc không định cùng họ trở về, tại sao không nói rõ với hắn?
Lòng Trương Thỉ trùng xuống, hét lớn: “Thiểm Điện!”
Thiểm Điện, kẻ đã đổi tên thành Husky, không trả lời, dù sao tối hôm qua nó đã long trọng tuyên bố rồi.
Dạ Anh là tùy tùng trung thành của Tần Lục Trúc, nàng chọn cùng Tần Lục Trúc rời đi cũng không có gì lạ. Nhưng Tuyết Nữ tại sao cũng muốn đi cùng? Chắc hẳn nàng đã nhận ra việc chia ly là không thể thay đổi.
Sở Giang Hà đi đến bên cạnh Trương Thỉ, có chút tò mò hỏi: “Các nàng đâu?”
Trương Thỉ lắc đầu, ánh mắt hư���ng về phía Bắc Băng Thành.
Sở Giang Hà nói: “Tiễn quân ngàn dặm, cuối cùng cũng phải chia ly!” Hắn v��� v�� vai Trương Thỉ, ý an ủi hắn.
Trương Thỉ trong lòng thầm nghĩ, Tần Lục Trúc có lẽ còn có chuyện giấu hắn. Thời hạn ba năm có nghĩa là nàng phải ở đây trải qua trọn vẹn chín mươi năm. Dù cho đã trôi qua tám năm, nàng vẫn còn phải một mình ở lại đây tám mươi hai năm. Tần Lục Trúc rõ ràng đã phải suy nghĩ kỹ càng mới đưa ra quyết định này.
Có lẽ nàng muốn dùng cách này để hắn tự đưa ra lựa chọn. Sâu thẳm trong lòng, nàng nhất định muốn hắn ở lại. “Tiễn quân ngàn dặm, cuối cùng cũng phải chia ly”, lời Sở Giang Hà nói không sai. Tần Lục Trúc ý thức được điểm này, nên mới chọn lặng lẽ rời đi, thà đau ngắn còn hơn đau dài, điều này cũng phù hợp với tính cách phóng khoáng thường ngày của nàng.
Trương Thỉ vẫy tay về phía Thiểm Điện, kẻ đã hoàn toàn nhập vai Nhị Cáp. Thiểm Điện bước đến bên cạnh hắn. Trương Thỉ vỗ vỗ đầu của nó, Thiểm Điện đã hiểu ý hắn.
“Chủ nhân vẫn quyết định rời đi sao?”
“Ta nhất định phải đi, bất quá ta còn có thể trở về.” Lời của Trương đại tiên nhân càng giống một lời hứa.
Thiểm Điện nhẹ gật đầu, dùng đầu cọ cọ vào đùi Trương Thỉ, có vẻ lưu luyến không rời.
“Có chuyện ta muốn ngươi lập tức đi làm.”
“Minh bạch, ta lập tức dẫn dắt thuộc hạ đuổi theo các nàng, bảo vệ các nàng.”
“Khi ta rời đi, hy vọng ngươi có thể bảo vệ các nàng như đã bảo vệ ta, được không?”
“Không thành vấn đề.”
Sau một hồi trao đổi, Thiểm Điện để lại bảy con Tật Phong Chi Lang tiếp tục hộ tống nhóm Trương Thỉ tiến về Băng Tuyết Trường Thành. Số thuộc hạ còn lại đều cùng Thiểm Điện đi theo bảo vệ Tần Lục Trúc.
Kỷ Xương hiểu rõ tình hình vừa xảy ra, lặng lẽ đi đến bên cạnh Trương Thỉ bắt đầu khuyên nhủ: “Trương lão đệ, kỳ thật ở lại cũng không tệ. Ta nhìn ra được, Phi Phượng Tướng Quân đối với ngươi có tình có nghĩa, Tuyết Nữ đối với ngươi trung thành tận tâm, lại còn có nhiều Tật Phong Chi Lang nguyện ý đi theo ngươi. Nếu như chúng ta ở lại, sau hơn trăm năm gây dựng hoàn toàn có thể trở thành thế lực sánh ngang với ngũ đại thị tộc, thậm chí có thể khiến ngũ đại thị tộc thần phục.”
Trương đại tiên nhân lạnh lùng nhìn hắn một cái: “Ngươi nếu nhiệt tình như vậy, quay lại ta sẽ để ngươi ở lại cứu vớt U Minh Khư, cho ngươi một mình ở lại cực bắc thì sao?”
Kỷ Xương cười cười, không dám tiếp tục kích động nữa.
Hà Đông Lai nói: “Với lực lượng hiện tại của chúng ta thì chẳng làm được gì. U Minh Khư không cần chúng ta phải lo lắng, sẽ có người đi cứu vớt thôi!”
Sở Giang Hà nheo mắt, đưa tay phải lên che chắn gió tuyết trước mặt, lớn tiếng nói: “Gió lại nổi lên rồi!”
Tác phẩm dịch thuật này thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free.