(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 731: Rút dao tương trợ
Hứa Tứ Lượng nói: "Tam đương gia, người này mặt mũi hung tợn, lại lấm la lấm lét, nhìn qua đã biết không phải kẻ tốt lành gì, hắn cố ý lừa gạt người đó."
Trương Thỉ thực sự chán ghét cái tên Hứa Tứ Lượng này. Nếu thân thể hắn khôi phục bình thường, nhất định phải đánh cho tên Hứa Tứ Lượng này rụng hết răng. Ai là kẻ đầu trâu mặt ngựa chứ? Hắn tự nói chính hắn thì hơn.
Trương Thỉ nói: "Ngươi luôn miệng nói ta lén lén lút lút, vậy ta hỏi ngươi, khi ngươi bắt được ta, ta có bỏ chạy hay phản kháng không?"
Hứa Tứ Lượng đáp: "Lúc đó ngươi bất tỉnh, làm sao có thể..." Lời vừa thốt ra khỏi miệng, hắn lập tức nhận ra mình đã rơi vào bẫy của đối phương.
Trương Thỉ nói: "Nếu ta bất tỉnh, làm sao có thể dò hỏi tin tức của các ngươi được?"
Hứa Tứ Lượng bị hỏi đến cứng họng, nhưng hắn cũng coi như linh hoạt, lập tức phản ứng lại: "Vậy tên lùn kia là đồng lõa của ngươi! Nếu không phải có tật giật mình thì hắn bỏ chạy làm gì? Tam đương gia, tên này vô cùng giảo hoạt, phải cho hắn chịu chút đau khổ mới chịu nói thật."
Tam đương gia đưa roi da trong tay cho Hứa Tứ Lượng, hiển nhiên đã ngầm đồng ý đề nghị của hắn. Hứa Tứ Lượng vung vẩy roi da tiến lại gần Trương Thỉ.
Ngay lúc này, bên ngoài một người vội vàng chạy vào nói: "Tam ca, Đại đương gia có việc gấp triệu tập mọi người đến đó!"
Mấy người nghe vậy lập tức bỏ lại Trương Thỉ rồi đi ra ngoài, chỉ có Hứa Tứ Lượng một mình ở lại trong thổ lao, vì cấp bậc của hắn chưa đủ để tham gia nghị sự của Băng Phong trại. Hắn trừng mắt nhìn Trương Thỉ nói: "Tiểu tử, ngươi đừng hòng giấu được mắt ta, ta nhìn qua là biết ngươi không phải người tốt gì rồi."
Trương Thỉ cười tủm tỉm nói: "Hứa huynh, ta và ngươi ngày xưa không thù, ngày nay không oán, cớ sao huynh cứ phải đối đầu với ta vậy?"
Hứa Tứ Lượng nói: "Ta cũng không phải muốn đối nghịch với ngươi, ta là vì sự an toàn của Băng Phong trại. Ngươi thành thật khai báo rốt cuộc có phải là gian tế của Phong Bạo Thành không?" Hắn ném roi da xuống, rút ra một con dao nhọn chĩa vào cổ họng Trương Thỉ.
Trương Thỉ nói: "Người khác không rõ thì thôi, chứ ngươi hẳn phải rõ, khi ngươi bắt ta đến, ta ở trong trạng thái như thế nào chứ? Hay là thế này, ta cho ngươi kim tệ, ngươi tha ta một mạng, được không?"
Hứa Tứ Lượng nghe hắn có kim tệ, ánh mắt không khỏi sáng bừng. Biểu cảm thay đổi của tên này làm sao có thể giấu được Trương Thỉ. Trương Thỉ thấp giọng nói: "Ngay trong ngực ta, tất cả đều cho ngươi, ngươi cứ việc lấy đi."
Hứa Tứ Lượng bước đến, thò tay vào trong ngực hắn sờ soạng. Trương Thỉ nhìn đúng thời cơ, cúi đầu đập mạnh vào mặt Hứa Tứ Lượng. Thể lực của Trương Đại Tiên Nhân vẫn chưa hoàn toàn hồi phục, nhưng hắn lại tràn đầy tự tin vào độ cứng của da mặt mình. Cú va chạm trực diện ấy khiến Hứa Tứ Lượng ngã thẳng cẳng, con dao nhọn trong tay cũng rơi xuống đất.
Trương Thỉ truyền nhiệt năng trong cơ thể đến cổ tay, chẳng mấy chốc đã đốt đứt dây thừng. Năng lực hồi phục của hắn hiện giờ còn hạn chế, hắn nhặt con dao nhọn dưới đất lên cắt đứt dây trói ở chân, cuối cùng cũng giành lại được tự do.
Trương Thỉ trước tiên kiểm tra vật phẩm tùy thân của mình, quan trọng nhất chính là Thiên Bồng Xích. Thiên Bồng Xích là mấu chốt để hắn có thể trở về hay không. May mắn thay, cả hai cây Thiên Bồng Xích đều còn đó, Trương Thỉ thở phào nhẹ nhõm. Hắn cởi bộ quần áo rách rưới trên người mình ra, rồi cũng cởi quần áo của Hứa Tứ Lượng để thay vào. Lợi dụng lúc tên này đang hôn mê, hắn dùng dây thừng trói gô y vào cột gỗ, rồi nhét một cục giẻ rách vào miệng y.
Trương Thỉ vặn mình giãn gân cốt, cảm thấy thể lực giảm sút rất nhiều, hẳn là do lúc trước khi truyền tống đã dùng Đại Lực Đan, mà Đại Lực Đan thường có tác dụng phụ rất mạnh. Hai cây Thiên Bồng Xích là vật hắn mang đến, còn những thứ khác thì không tìm thấy.
Trương Thỉ giơ tay tát mạnh vào mặt Hứa Tứ Lượng, đánh cho tên này tỉnh lại. Chứng kiến cảnh tượng trước mắt, Hứa Tứ Lượng sợ đến mức muốn kêu to, tiếc rằng miệng đã bị miếng giẻ rách chặn lại nên không phát ra được âm thanh nào.
Trương Thỉ dùng dao nhọn kề vào cổ họng hắn nói: "Ta hỏi ngươi vài chuyện, ngươi phải thành thật trả lời ta. Nếu dám nói dối, hoặc dám kêu bậy, ta sẽ giết ngươi trước tiên!"
Hứa Tứ Lượng liên tục gật đầu. Nhân sinh quả thật biến hóa khôn lường, chỉ trong chớp mắt hai người đã đổi vị trí cho nhau.
Trương Thỉ giật miếng giẻ rách trong miệng hắn ra và hỏi: "Các ngươi tổng cộng bắt được mấy người?" Bước vào Truyền Tống Trận còn có Bạch Tiểu Mễ, Sở Giang Hà, Tào Thành Quang, vì vậy Trương Thỉ mới hỏi như vậy.
Hứa Tứ Lượng thành thật đáp: "Bảy người!"
Câu trả lời này khiến Trương Thỉ chấn động. Cho dù có bắt tất cả bọn họ thì cũng chỉ có bốn người, sao lại thành bảy người? Trương Thỉ hỏi: "Những người khác ở đâu?"
Hứa Tứ Lượng đáp: "Những người khác cũng ở gần nhà tù, các nàng đều là nữ nhân."
Trương Thỉ thầm nghĩ trong lòng, đoán chừng bọn chúng khi bắt mình còn tiện thể bắt thêm người khác. Hắn hỏi: "Vậy tên lùn kia đâu?"
"Hắn chạy thoát rồi, khi chúng ta truy đuổi hắn, hắn đã lăn xuống dọc theo sườn dốc và cả cây cầu."
Trương Thỉ gật đầu hỏi: "Vậy đồ đạc của ta đâu?"
"Cái gì?"
"Vũ khí và tiền bạc?"
Hứa Tứ Lượng mặt ủ mày ê nói: "Bọn ta trực tiếp mang ngươi đến đây, còn chưa kịp lục soát người ngươi."
Trương Thỉ qua việc hỏi han đại khái đã hiểu rõ, đám người này là một bọn thổ phỉ chiếm núi xưng vương. Nơi đây nằm ở phía Tây bắc hoang của Lăng Tiêu sơn mạch. Dãy núi này là đường ranh giới tự nhiên giữa Hắc Nguyệt Thị và Sơn Man Thị. Băng Phong trại nằm gần quan đạo bắc hoang, bọn thổ phỉ này chiếm đóng Băng Phong trại, sống bằng nghề cướp bóc khách thương qua lại.
Trương Thỉ hỏi rõ vị trí cụ thể của những người còn lại bị bắt, sau đó nhét miếng giẻ rách vào miệng Hứa Tứ Lượng, đấm một quyền vào cổ hắn, đánh cho tên này bất tỉnh nhân sự.
Rời khỏi thổ lao, bên ngoài không có người canh gác. Phóng mắt nhìn ra xung quanh, chỉ thấy tuyết đọng trắng xóa khắp nơi, ánh tuyết chói mắt. Trương Thỉ nhắm mắt một lúc lâu mới thích nghi được. Bầu trời đen kịt một mảnh. U Minh Khư chỉ có hai mùa: mùa hoa và mùa băng tuyết. Ngay cả trong mùa hoa thì cũng chỉ có La Phù bình nguyên mới có thể nhìn thấy ban ngày, còn những nơi khác quanh năm đều là đêm tối. Đã từng đến đây một lần, Trương Thỉ đối với hoàn cảnh và khí trời của U Minh Khư đã có hiểu rõ.
Tuy nhiên, màn đêm cũng có cái lợi của màn đêm. Cảnh đêm có thể che giấu hành tung của hắn rất tốt. Trương Thỉ nhìn về phía xa, phía trước có một cửa động đèn đuốc sáng trưng, đó là sào huyệt của bọn thổ phỉ này. Nơi hắn muốn đến không phải chỗ đó. Từ miệng Hứa Tứ Lượng, hắn hỏi ra còn có sáu người phụ nữ bị bắt, hiện tại đều bị nhốt trong Tam Tư Động, cách thổ lao hắn vừa ở không xa. Trương Thỉ tìm kiếm theo lộ tuyến Hứa Tứ Lượng miêu tả, đi được hơn hai trăm mét, thấy phía trước có bậc thang uốn lượn đi lên. Dọc theo bậc thang đi thêm hơn trăm bước, phía trước hiện ra một cái động băng, đó chính là Tam Tư Động.
Ngoài động không có người canh gác, nhưng cửa động có tia sáng lọt ra.
Trương Thỉ đi đến ngoài động, nghiêng tai lắng nghe, nghe thấy bên trong vọng ra tiếng khóc nức nở.
Sở dĩ Trương Thỉ trở lại là muốn xác nhận xem Bạch Tiểu Mễ có bị bắt hay không. Hắn kéo thấp cái mũ vải, rồi đi vào trong. Đi vài bước thì nghe thấy bên trong vọng ra tiếng hỏi: "Ai đó?"
Trương Thỉ hơi kỳ lạ, bước chân mình rất nhẹ, sao vẫn bị phát hiện? Hơn nữa cảm giác lực của đối phương còn cao hơn cả mình. Nhưng khi nhìn kỹ lại, hắn liền hiểu ra. Đây là một động băng, khi hắn bước vào, bóng dáng của hắn đã đi trước vào trong động thông qua sự khúc xạ ánh sáng, vì vậy đối phương đã nhìn thấy hắn trước tiên.
Trương Thỉ cố ý ho khan vài tiếng, bắt chước giọng Hứa Tứ Lượng nói: "Ta!" Dù đây không phải sở trường của hắn, nhưng cũng có vài phần rất giống.
Đối phương nói: "Tứ Lượng à?"
"Ừ!" Trương Thỉ đã đâm lao thì phải theo lao, hắn bước vào. Vượt qua những mỏm đá băng ở phía trước, hắn thấy hai tên tráng hán đang canh gác bên cạnh một đống lửa, vừa ăn thịt vừa uống rượu. Bọn chúng cũng chẳng nghi ngờ gì, một tên trong số đó ngẩng đầu gọi về phía Trương Thỉ: "Tứ Lượng, có phải lão đại muốn chia sáu cô nương da thịt non mềm này cho đại ca em hưởng dụng không?"
Tên khác nói: "Đừng có nằm mộng, đương gia đã có năm người rồi, làm gì đến lượt chúng ta?"
"Bọn họ là chủ, ăn thịt, chúng ta theo sau húp canh là được rồi chứ gì? Ta ba năm rồi chưa thấy đàn bà đó, Tứ Lượng, ngươi nói có đúng không?" Tên đó ngẩng đầu nhìn về phía Trương Thỉ, lúc này mới chợt nhận ra điều bất thường, hắn sợ hãi vội vươn tay định lấy con dao bầu dưới đất. Trương Thỉ sao có thể cho hắn cơ hội này, hắn xông tới, một cước đá thẳng vào mặt tên đó.
Tay phải hắn tóm lấy một cây côn gỗ đang cháy, hung hăng quật xuống cổ tên thổ phỉ còn lại.
Dù thể lực Trương Thỉ đã giảm sút nhiều, nhưng hai chiêu ra tay vừa chuẩn vừa ác. Tên thổ phỉ bị Thiêu Hỏa Côn quật trúng cổ, xương cổ kêu "két đùng" một tiếng rồi gãy lìa, chết ngay tại chỗ. Tên còn lại bị Trương Thỉ đá bay, mặt mũi đầm đìa máu, đang giãy giụa định đứng dậy liều mạng. Trương Thỉ giơ Thiêu Hỏa Côn lên, vung một cú giống như gậy golf, đập mạnh từ dưới lên vào cằm hắn. Tên đó hứng chịu cú trọng kích thứ hai, cuối cùng không chịu nổi, ngã nhào chỏng vó xuống đất.
Nhanh gọn dứt khoát giết chết hai tên, hắn men theo tiếng khóc đi vào bên trong, thấy một nhà tù được phong bế bằng hàng rào gỗ, có sáu thân ảnh đang co ro run rẩy ở một góc hẻo lánh trong động băng. Vì bên trong tối tăm, Trương Thỉ nhìn không rõ lắm.
Hắn gọi một tiếng: "Tiểu Mễ!"
Một người trong số đó đứng dậy, nàng chậm rãi đi đến trước hàng rào. Đó là một vị mỹ phụ trung niên khoảng ba mươi mấy tuổi, dáng người cao gầy, làn da trắng nõn, được chăm sóc kỹ lưỡng. Đôi mắt nàng xanh lục như bảo thạch nhìn về phía Trương Thỉ nói: "Vị huynh đệ kia, ngươi tìm ai?"
Trương Thỉ nói: "Bảo các cô ấy quay lại đây cho ta xem một chút."
Vị mỹ phụ trung niên kia sững sờ một chút, cho rằng Trương Thỉ cũng là thổ phỉ của Băng Phong trại. Nàng lạnh lùng nói: "Ngươi đừng làm khó các nàng, có chuyện gì thì cứ hướng về phía ta đây."
Trương Thỉ có chút mất kiên nhẫn nói: "Bảo các nàng tất cả đều quay người lại!"
Vị mỹ phụ trung niên thở dài nói: "Các con tất cả đều quay lại đi."
Năm tên nữ tử đều bước tới, tất cả đều là những thiếu nữ trẻ tuổi. Dù mặc trang phục mùa đông dày cộm, nhưng vẫn không che giấu được thân hình tuyệt mỹ cùng dung nhan xinh đẹp. Trong số đó có hai người vẫn còn vẻ ngây thơ chưa dứt, rõ ràng vẫn là trẻ con. Chứng kiến trong đó không có Bạch Tiểu Mễ, lòng Trương Thỉ không khỏi trùng xuống một chút.
Nữ lang xinh đẹp nhất trong số đó nói: "Vị hảo hán này, hai muội muội của ta vẫn còn là trẻ con, cầu xin ngài giơ cao đánh khẽ, có chuyện gì thì cứ hướng về phía ta đây."
Trương Thỉ nghe nàng nói vậy thực sự dở khóc dở cười, bọn nữ tử này đã xem mình thành kẻ trộm dâm rồi.
Trương Thỉ lấy chìa khóa ra định mở khóa, hai cô bé nhỏ tuổi hơn sợ hãi hét lớn. Vị mỹ phụ trung niên dũng cảm chắn trước cửa nhà lao, ý muốn bảo vệ nhóm nữ tử này dù phải trả bất cứ giá nào.
Trương Thỉ thấp giọng nói: "Các ngươi đừng sợ, ta không phải thổ phỉ. Hai tên thủ vệ đã bị ta giết chết, ta đến cứu các ngươi." Mặc dù không có Bạch Tiểu Mễ, nhưng đã lỡ đến đây rồi thì hắn cũng không ngại làm một chuyện tốt. Nhóm nữ tử này ai nấy đều dung nhan xinh đẹp, rơi vào ổ thổ phỉ chẳng khác nào dê vào miệng cọp. Vừa rồi hắn đã nghe hai tên thổ phỉ bàn tán, nếu hắn cứ thế bỏ đi, kết cục của những cô gái này chỉ còn lại hai chữ bi thảm. Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.