(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 745: Nghèo rớt mùng tơi
Thời gian còn sớm, Trương Thỉ không có ý định ngủ ngay bây giờ. Hắn lấy bản đồ Phong Bạo Thành ra nghiên cứu kỹ lưỡng, thấy trên bản đồ ghi rõ chợ đêm không xa khách sạn hắn đang ở. Trương Thỉ bèn ra ngoài hỏi tiểu nhị, được biết chợ đêm mở cửa quanh năm, lúc nào cũng tấp nập buôn bán. Rảnh rỗi cũng là rảnh rỗi, Trương Thỉ quyết định đi dạo một chuyến.
Mục đích chính của hắn khi đến đây vẫn là luyện đan. Tần Quân Khanh đã dùng Ngưng Thần Đan để ép buộc hắn hợp tác. Chỉ khi luyện thành Khảm Ly Đan để đổi lấy Ngưng Thần Đan từ tay Tần Quân Khanh, Tiêu Cửu Cửu mới có thể được chữa trị triệt để. Mặc dù đã đạt thành thỏa thuận với Tần Quân Khanh, nhưng Trương Thỉ cũng có tính toán riêng của mình. Chín đại Linh Khư rải rác trên nhân gian giống như những thuộc địa của thiên giới. Tuy không thể sánh bằng Thiên Giới, nhưng Linh Khí ở đây dồi dào hơn bên ngoài rất nhiều, có thể tìm thấy không ít thiên tài địa bảo.
Bước ra khỏi cổng lớn Minh Phúc khách sạn, hắn trông thấy một bóng người quen thuộc đứng bên ngoài. Thấy hắn, người đó vội vàng né tránh. Trương Thỉ nhận ra đó là Hoàng Phi Tuyết, bèn cười vẫy tay về phía nàng nói: "Phi Tuyết!"
Hoàng Phi Tuyết đỏ mặt từ góc tường bên phải bước ra, trên tay còn cầm theo một bọc quần áo nhỏ.
Trương Thỉ hỏi: "Ngươi tìm ta sao?"
Hoàng Phi Tuyết khẽ gật đầu, r��i lại vội vàng lắc đầu, cúi thấp giọng nói: "Là phu nhân sai ta tới... để hầu hạ ngài."
Nhớ đến chuyện Hoàng Phi Hồng muốn đem Hoàng Phi Tuyết tặng cho mình, Trương Thỉ vừa buồn cười vừa bất đắc dĩ. Trong mắt vị nghĩa tỷ này, Hoàng Phi Tuyết chỉ là một món quà, một món hàng hóa mà thôi. Ở U Minh Khư căn bản không có khái niệm người với người bình đẳng, bản thân Hoàng Phi Tuyết vốn là nô tỳ, cũng không hề có ý thức phản kháng nào.
Hoàng Phi Tuyết cầu xin: "Ân công, ngàn vạn lần đừng đuổi ta đi. Nếu ngài đuổi ta đi, phu nhân sẽ lại gả ta cho người khác."
Trương Thỉ thấy dáng vẻ đáng thương của nàng cũng không đành lòng đuổi đi. Hắn cười nói: "Ai nói muốn đuổi ngươi đi? Nếu phu nhân cho phép ngươi ở lại, vậy sau này ngươi hãy theo ta đi."
"A!" Hoàng Phi Tuyết mừng rỡ nhìn Trương Thỉ. Cuối cùng ngài ấy đã chịu nhận mình rồi. Chỉ cần có thể hầu hạ bên cạnh Trương Thỉ là tốt rồi, nàng cũng không dám hy vọng xa vời gì hơn.
Trương Thỉ nói: "Ngươi đi cùng ta đến chợ đêm một chuyến."
Hoàng Phi Tuyết vui mừng khôn xi���t. Nàng gửi bọc quần áo lại quầy hàng, rồi cùng Trương Thỉ đi về phía chợ đêm.
Trên đường đi, Hoàng Phi Tuyết kể cho Trương Thỉ nghe rằng nàng là con lai của Sơn Man Thị và Hắc Nguyệt Thị. Trên mảnh đại lục này, con lai bị coi là thấp kém nhất, từ khi sinh ra đã bị xem là vật không trong sạch, số phận của họ là nô tỳ. Vận mệnh của họ thường rất bi thảm, trừ phi gặp được một chủ nhân lương thiện. Hoàng Phi Tuyết tự nhận thấy vận mệnh của mình đã rất tốt. Khi còn ở bên Hoàng Phi Hồng, nàng luôn lo lắng mình sẽ bị đưa cho Độc Bắc Phong. Bây giờ Hoàng Phi Hồng đã đổi ý, đem nàng tặng cho Trương Thỉ, trong lòng nàng ngưỡng mộ người anh hùng này, xem đó là sự chiếu cố của trời cao.
Trương Thỉ hỏi: "Độc Bắc Phong là Đô Đốc của Phong Bạo Thành, sao ngươi lại không muốn theo hắn?"
Hoàng Phi Tuyết đáp: "Phàm là nữ tử bị đưa vào Đô Đốc phủ không ai sống sót quá một tháng. Hơn nữa, người này cực kỳ tàn bạo, giết hại vô số bách tính vô tội, ta hận hắn." Nàng sợ Trương Thỉ thay đổi chủ ý: "Ân công, ngàn vạn lần đừng đưa ta cho hắn. Ta thà làm trâu làm ngựa cho ân công. Nếu ân công cố tình muốn đưa ta đi, ta sẽ chết."
Trương Thỉ cười nói: "Ta khi nào từng nói muốn đưa ngươi cho hắn? Phi Tuyết, sau này ngươi là người của ta. Cứ theo ta là được, nhưng ngươi đừng gọi ta Ân công, nghe có vẻ không được tự nhiên."
Hoàng Phi Tuyết đáp: "Dạ, công tử!"
Trương Thỉ vốn định bảo nàng gọi mình là Trương đại ca, nhưng nghĩ lại thì thôi. Càng như vậy, Hoàng Phi Tuyết càng sợ hãi. Cứ để nàng xem mình là chủ nhân mà hầu hạ, nàng mới an tâm.
Có Hoàng Phi Tuyết dẫn đường, tìm đến chợ đêm đương nhiên không khó. Chợ đêm đèn đuốc sáng trưng. Tuy nhiên, dù người đi lại tấp nập, nhưng cả chợ đêm lại vô cùng yên tĩnh, không một ai mở miệng nói chuyện. Hoàng Phi Tuyết thì thầm với Trương Thỉ rằng, từ khi Phong Bạo Thành bị Hắc Nguyệt Thị kiểm soát, toàn bộ thành phố đã mất đi sự ồn ào và phồn hoa ngày trước. Ngay cả việc trả giá cũng đều dùng thủ thế. Không ai dám lớn tiếng nói chuyện. Hiện tại, người Sơn Man Thị đều gọi chợ đêm là Quỷ Thị. Nàng dặn Trương Thỉ khi vào chợ cũng nên hạn chế phát ra tiếng động, nếu ưng ý thứ gì, cứ để nàng ra giá.
Trương Thỉ vẫn còn một ít kim tệ. Nếu không phải trước đó đã chia kim tệ thành hai phần, số kim tệ còn lại đã bị Tào Thành Quang vơ vét hết rồi.
Dạo quanh chợ đêm một vòng, hắn không phát hiện ra nơi nào bán lò luyện đan. Xét về mức độ phong phú của hàng hóa, nơi đây vẫn kém xa Quang Minh Thành.
Trương Thỉ dừng lại trước một sạp hàng bán dụng cụ cắt gọt. Sau khi Hắc Nguyệt Thị kiểm soát Phong Bạo Thành, binh khí đã bị liệt vào danh sách mặt hàng độc quyền, chịu sự quản lý nghiêm ngặt của Đô Đốc phủ. Do đó, các dụng cụ cắt gọt bán ở đây đều là đồ dùng trong nhà bếp. Trương Thỉ cầm một con dao lên xem, chất lượng thép của nó khá tốt.
Chủ quán bán dao giơ bốn ngón tay về phía Trương Thỉ, ý là bốn kim tệ. Trương Thỉ cười cười đặt con dao xuống, định rời đi. Lúc này, một người đàn ông què quặt quần áo rách rưới cũng đến mua dao. Trương Thỉ liếc nhìn người đó, phát hiện ra đó chính là Hoàng Khải Thái.
Trương Thỉ đã quen biết Hoàng Khải Thái trong chuyến đi U Minh Khư lần trước. Người này là bảo tiêu của thương đoàn Hoàng gia, lúc đó còn lừa được Kỷ Xương một lần. Hiện tại Hoàng Phủ Tu đã thất thế, Hoàng Khải Thái tự nhiên cũng không còn chỗ dựa. Nhìn quần áo rách rưới của hắn, có thể đoán được cuộc sống hiện tại của hắn không hề tốt đẹp.
Hoàng Khải Thái cùng chủ quán khoa tay múa chân hồi lâu, vẫn không thể mua được con dao kia. Hơi thất vọng, hắn quay người bỏ đi. Trương Thỉ ném hai kim tệ cho chủ quán, cầm lấy con dao mà Hoàng Khải Thái vừa ưng ý, đưa cho Hoàng Phi Tuyết, bảo nàng đuổi theo đưa nhanh cho Hoàng Khải Thái.
Hoàng Khải Thái khập khiễng rời khỏi chợ đêm, đi về phía trước. Bỗng hắn nghe thấy có người đi theo phía sau, bèn nhạy cảm quay người lại, thấy một thiếu nữ trẻ tuổi cầm theo con dao phay đuổi theo mình, không khỏi cảm thấy có chút khó hiểu.
Hoàng Phi Tuyết, theo lời Trương Thỉ, đưa chuôi dao cho Hoàng Khải Thái và nói: "Thưa Thái tiên sinh, đây là do công tử nhà ta tặng ngài."
Hoàng Khải Thái sửng sốt một chút. Cô bé này rõ ràng gọi thẳng tên mình. Đầy vẻ hoang mang, hắn hỏi: "Tiểu cô nương, công tử nhà ngươi là ai? Ta có quen hắn không?"
Hoàng Phi Tuyết quay người nhìn về phía Trương Thỉ. Hoàng Khải Thái thấy người đàn ông thấp lùn mập mạp kia, trong lòng có chút khó hiểu. Hắn dám chắc mình chưa từng gặp người này, vậy mà người ta lại biết tên hắn, còn tặng cho hắn một con dao. Con dao phay này giá hai kim tệ. Trong quá khứ, số tiền này không là gì, nhưng bây giờ hắn có lục khắp người cũng chỉ có thể lấy ra một kim tệ. Vừa nãy hắn đã tốn nửa ngày để mặc cả mà vẫn không mua được con dao này.
Hoàng Khải Thái không nhận con dao phay đó, mà khập khiễng đi về phía Trương Thỉ. Đến trước mặt Trương Thỉ, hắn nói: "Vị công tử này, ta dường như chưa từng gặp ngài bao giờ."
Trương Thỉ cười nhạt nói: "Hoàng tiên sinh là quý nhân hay quên việc rồi. Trước đây chúng ta còn từng làm ăn với nhau đó."
Hoàng Khải Thái vắt óc suy nghĩ vẫn không nhớ nổi rốt cuộc mình đã gặp Trương Thỉ ở đâu. Hắn cười khổ nói: "Thất lễ rồi, hạ tại thật sự không nhớ nổi chúng ta đã gặp nhau khi nào."
Trương Thỉ nói: "Hoàng tiên sinh nếu không có việc gì, chúng ta tìm một chỗ uống vài chén, ta sẽ giúp ngài nhớ lại."
Hoàng Khải Thái do dự một chút, nhưng sự tò mò đã khiến hắn quyết định. Hắn gật đầu nói: "Phía trước có một tửu quán, ta..." Hắn vốn muốn nói để hắn làm chủ, nhưng bây giờ túi tiền hắn thật sự eo hẹp, căn bản không có dũng kh�� nói ra những lời đó.
Trương Thỉ quay sang Hoàng Phi Tuyết nói: "Phi Tuyết, ngươi giúp chúng ta giới thiệu một quán đi."
Hoàng Phi Tuyết nói: "Phong Sa Tửu Gia ở ngã tư Hoa phố rất tốt ạ."
Trương Thỉ khẽ gật đầu, mời Hoàng Khải Thái cùng đi. Chân Hoàng Khải Thái bị thương rất nặng. Hắn nhớ lần trước gặp, chân hắn vẫn lành lặn, giờ lại biến thành một phế nhân.
Hoàng Phi Tuyết giới thiệu Phong Sa Tửu Gia là có lý do đơn giản: đây cũng là tài sản của Hoàng Phi Hồng. Trương Thỉ đến đây ăn uống căn bản không cần trả tiền. Bởi vì đã nhận Trương Thỉ là chủ nhân, nàng tự nhiên muốn trung thành với chủ nhân, mọi việc đều phải suy nghĩ cho chủ nhân, đặt lợi ích của ngài ấy lên hàng đầu.
Vào giờ này, không có nhiều người đến dùng bữa. Trương Thỉ cơ bản không kỳ vọng gì nhiều vào món ăn ở đây, nếu có thể ăn tạm là đã tốt rồi.
Hoàng Phi Tuyết giúp hắn gọi vài món đặc sản, đều được đựng trong những chiếc bình gốm nhỏ. Mùi thơm cũng tạm được, nhưng nhìn qua thì chúng đều có màu đỏ sẫm như tương.
Rượu cũng không dễ uống, cay xè cổ họng.
Đối với Hoàng Khải Thái mà nói, đã lâu lắm rồi hắn không được nếm những món ngon như vậy. Mặc dù đến bây giờ hắn vẫn không nhận ra Trương Thỉ, nhưng người ta lại vừa tặng dao lại vừa mời cơm. Chuyện tốt như vậy không dễ gặp. Mặc kệ, cứ ăn cho no bụng cái đã rồi nói sau.
Hoàng Khải Thái ăn mấy miếng thịt lớn, rồi nâng chén rượu lên mời Trương Thỉ. Hắn cũng biết mình có chút thất lễ, nhưng không có cách nào khác. Ai bảo đã ba tháng rồi hắn không biết mùi thịt? Thậm chí, nói đúng ra là đã ba năm rồi.
Nhìn tướng ăn của một người cơ bản có thể đoán được tình trạng cuộc sống của kẻ đó. Trương Thỉ kết luận Hoàng Khải Thái những năm qua sống đến mức nghèo túng khốn cùng. Một người như vậy lại muốn bỏ tiền ra mua dao, e rằng không phải để tự sát thì cũng là để đại sát người.
Trương Thỉ nâng chén rượu cùng Hoàng Khải Thái uống một chén rồi nói: "Hoàng tiên sinh, chân của ngài..."
Hoàng Khải Thái thở dài nói: "Phế đã năm năm rồi, không nhắc tới cũng được." Hắn đặt chén rượu xuống. Hoàng Phi Tuyết đang hầu hạ Trương Thỉ ở bên cạnh, nhanh tay rót đầy chén cho hắn.
Hoàng Khải Thái nhìn Trương Thỉ hỏi: "Vị công tử này xưng húy đại danh là gì?"
Trương Thỉ nói: "Ta họ Trương."
Hoàng Khải Thái thầm nghĩ họ Trương thì cũng được rồi, ta biết người họ Trương không có một nghìn cũng phải tám trăm. Cách trả lời này quá là không thành ý. Tuy nhiên, nhớ lại bộ dạng nghèo hèn thảm hại của mình bây giờ, hắn đoán người ta cũng coi mình như tên ăn mày, không có hứng thú nói tên cho mình biết.
Hoàng Khải Thái nói: "Trương công tử, có thể nói cho ta biết chúng ta đã gặp nhau ở đâu không?"
Trương Thỉ nói: "Quang Minh Thành."
Hoàng Khải Thái cố gắng suy nghĩ nhưng vẫn không nhớ ra, cười khổ nói: "Ta già rồi, trí nhớ không tốt, thật sự không thể nhớ nổi."
Trương Thỉ nói: "Ta nhớ Hoàng tiên sinh thuở xưa ở trong thương đoàn cũng là một nhân vật uy phong lẫm liệt đấy."
Hoàng Khải Thái lắc đầu, thấp giọng nói: "Chuyện cũ nghĩ lại mà kinh, Trương tiên sinh. Bây giờ Phong Bạo Thành sớm đã không còn thuộc về nhà Hoàng Phủ nữa rồi..."
Trương Thỉ liếc nhìn Hoàng Phi Tuyết. Hoàng Phi Tuyết bèn đưa con dao phay lại cho Hoàng Khải Thái.
Hoàng Khải Thái nói: "Trương công tử, ngài đã mời ta ăn cơm, ta làm sao có thể không biết xấu hổ nhận lễ vật của ngài? Cái này quá quý trọng rồi."
Trương Thỉ trong lòng thầm thấy buồn cười. Hoàng Khải Thái này đúng là thảm hại thật, con dao phay giá hai kim tệ mà trong mắt hắn đã là lễ vật quý trọng. Hắn cố ý hạ giọng nói: "Hoàng tiên sinh mua con dao phay này là để cướp bóc sao?"
Mặt Hoàng Khải Thái lập tức đỏ bừng. Tên tiểu tử này nói chuyện thẳng thừng quá đáng, chẳng lẽ hắn không giữ thể diện cho người khác sao?
Hoàng Khải Thái nói: "Hoàng mỗ từ xưa nay tuân thủ pháp luật, há có thể làm những chuyện như vậy? Trương công tử ngàn vạn lần đừng nói như thế."
Trương Thỉ nói: "Vậy là muốn giết người?" Không đợi Hoàng Khải Thái trả lời, hắn đã lắc đầu nói: "Không đúng. Với thân thủ của Hoàng tiên sinh bây giờ, e rằng cũng chỉ là hữu tâm vô lực thôi."
Hoàng Khải Thái nhét miếng thịt vào miệng, trong lòng bực bội. Tên gia hỏa này mời mình ăn cơm là muốn vũ nhục mình sao? Nhưng những gì người ta nói cũng là sự thật, bây giờ hắn căn bản không có khả năng giết người.
Trương Thỉ nói: "Không phải cướp bóc, cũng không phải giết người, vậy thì là muốn tự sát."
Hoàng Khải Thái bị miếng thịt heo trong miệng làm cho sặc, vội vàng vỗ ngực.
Trương Thỉ cười tủm tỉm nói: "Cứ từ từ ăn, từ từ ăn. Ta đâu có giành giật với ngươi."
Hoàng Khải Thái khó khăn lắm mới nuốt trôi miếng thịt đó. Hắn nâng chén rượu lên uống một hớp cho xuôi, rồi thở dài một hơi nói: "Trương công tử xin miệng dưới lưu lại đức." Hắn ý thức được tên gia hỏa này tám chín phần mười là muốn sỉ nhục mình, nhưng lại không nhớ nổi mình đã đắc tội hắn khi nào.
Trương Thỉ nói: "Hoàng tiên sinh đừng hiểu lầm. Ta không hề có ý sỉ nhục ngài. Chẳng qua là thấy Hoàng tiên sinh bây giờ, lại nghĩ đến phong quang năm xưa của ngài, thật sự khiến người ta không khỏi thổn thức."
Hoàng Khải Thái lửa giận trào ngực: *Ta đặc biệt sao nghèo rớt mùng t��i mà ngươi thổn thức cái rắm gì chứ? Tức chết ta!* Hắn lại ăn thêm miếng thịt để nén giận. Vào lúc này, hành động lý trí cuối cùng của hắn chính là biến nỗi phẫn nộ thành đồ ăn. *Ta không giết chết được ngươi, ta sẽ ăn chết ngươi!*
Trương Thỉ nói: "Có một chuyện ta không minh bạch. Với tài hoa của Hoàng tiên sinh, vì sao phải lưu lại trong thành chịu khổ?"
Hoàng Khải Thái cuối cùng cũng gắng sức trả lời một câu: "Linh Năng của ta bị phế, chân cũng bị chém đứt, còn có thể đi đâu nữa?" Trong lòng hắn tràn đầy bi ai. Trương Thỉ không đoán sai, hắn mua con dao ăn đó chính là để cướp bóc. Không cướp thì không có đường sống. Nếu cướp bóc không thành bị bắt, thì sẽ tự sát, dù sao cũng đã sống không nổi nữa rồi.
Trương Thỉ nói: "Hoàng tiên sinh xin chớ trách cứ. Ta không hề có ý sỉ nhục ngài, ta chỉ là đồng cảm với cảnh ngộ của ngài mà thôi."
Hoàng Khải Thái nói: "Đa tạ Trương công tử quan tâm. Người như ta có cả ngàn vạn, công tử không thể nào đồng cảm hết được." Hoàng Phủ Tu bị lưu đày, Phong Bạo Thành đều nằm dưới sự kiểm soát của Hắc Nguyệt Thị, toàn bộ Sơn Man Thị cũng biến thành tầng lớp thấp kém. Số lượng người gặp khó khăn muốn sống như hắn không hề ít.
"Hoàng tiên sinh hẳn là khá quen thuộc với bắc hoang chứ?"
Nhắc đến chuyện này, Hoàng Khải Thái có chút kiêu ngạo nói: "Không phải ta khoác lác, đừng nói là bắc hoang, toàn bộ U Minh Khư, trừ vùng cực bắc phía trên Băng Tuyết Trường Thành, ta hầu như đã đi khắp từng ngóc ngách. Ta chưa từng gặp ai quen thuộc mảnh đại lục này hơn ta." Nói đến đây, hắn lại liên tưởng đến cảnh khốn cùng hiện tại của mình, không khỏi thở dài một hơi nói: "Hảo hán không nhắc chuyện dũng mãnh năm xưa. Ta bây giờ chỉ là một phế vật. Trương công tử, lễ vật này ta xin nhận." Hắn tự tay lấy con dao phay đặt trên bàn. Thể diện là gì? Có lẽ con dao phay này có thể giúp hắn sống thêm vài ngày chăng.
Trương Thỉ nói: "Có một việc, không biết Hoàng tiên sinh có nguyện ý làm không?"
Hoàng Khải Thái nhìn Trương Thỉ mở trừng hai mắt, không biết lời hắn có ý gì. Hơn nửa ngày sau hắn mới hiểu ra, thấp giọng nói: "Trương công tử nói đến việc gì cần làm?"
Toàn bộ quyền lợi dịch thuật của chương truyện này được bảo hộ tại truyen.free.