(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 779: Dẫn dắt
Kỷ Xương cho rằng cuộc truy kích từ Bắc Băng Thành vẫn sẽ tiếp diễn, nhưng họ không hề thay đổi tốc độ tiến lên vốn có. Việc đánh lui Tông Cửu Bằng khiến niềm tin của họ tăng gấp đôi. Trừ phi gặp phải thiên quân vạn mã, bằng không năm người họ đủ sức ứng phó bất kỳ cường thủ nào.
Về điểm này, Trương đại tiên nhân tin tưởng không chút nghi ngờ.
Vào buổi tối hôm đó, khi nghỉ ngơi dưỡng sức, Hoàng Khải Thái chủ động đề nghị gác đêm. Đến nửa đêm, Trương Thỉ từ trong lều vải bước ra, nhìn thấy Hoàng Khải Thái một mình ngồi bên đống lửa. Đống lửa gần như đã tàn, nhưng ông ta không hề có ý định thêm củi vào.
Trương Thỉ bước tới, thêm vài khúc củi, mỉm cười nói: "Ngài không lạnh chứ?"
Hoàng Khải Thái thâm ý nói: "Đã sớm tê dại rồi."
Trương Thỉ khẽ gật đầu: "Cảm ơn!" Hắn muốn nói đến chuyện hôm nay đã cứu Tuyết Nữ.
Hoàng Khải Thái không đáp lời.
Trương Thỉ nói: "Lão Kỷ và lão Tào đều là những người tinh ranh, cảm thấy hình như ngài có điều uất ức." Trương Thỉ xác định người trước mặt chính là U Minh lão tổ không chút nghi ngờ. Tuy ông ta đã dùng thuật mô phỏng để bắt chước Hoàng Khải Thái đến giống như đúc, nhưng lời nói cử chỉ vẫn có chút bất thường.
Hoàng Khải Thái nói: "Bọn họ sẽ chẳng quan tâm đến một kẻ nhỏ bé như ta đâu."
Trương Thỉ nói: "Phong Mãn Đường rõ ràng là đang chuyển dời sự chú ý."
Hoàng Khải Thái nói: "Lòng người đều ích kỷ. Trong khi các thị tộc khác lần lượt từ bỏ minh ước, Phong Thị vẫn kiên cố thủ vững Băng Tuyết Trường Thành không phải vì họ cao thượng, mà là vì một khi Băng Tuyết Trường Thành bị công phá, U Minh sẽ tiến vào Lãnh Sơn Cao Nguyên đầu tiên. Đổi lại là thị tộc khác cũng phải làm vậy thôi."
Trương Thỉ nói: "Vẫn có người có cái nhìn đại cục chứ." Hắn biết rất nhiều người giống như Tần Lục Trúc chủ động tiến về Băng Tuyết Trường Thành để bảo vệ.
Trương Thỉ lấy túi rượu ra, vặn nút gỗ mềm đưa cho Hoàng Khải Thái. Hoàng Khải Thái lắc đầu, tỏ ý mình không uống.
Trương Thỉ uống một hớp rượu nói: "Trong những băng tinh kia thật sự có năng lượng sao?"
Hoàng Khải Thái hỏi ngược lại: "Ngươi tin không?"
Trương Thỉ nói: "Nếu là trước đây thì ta sẽ không tin, nhưng đến đây rồi thì phát hiện chuyện gì kỳ lạ cũng có thể xảy ra."
Hoàng Khải Thái nói: "Vì sao phải đến nơi này?"
Trương Thỉ im lặng. Thật ra hắn có lý do không thể không đến, nhưng hắn không muốn nói cho đối phương biết.
Hoàng Khải Thái nói: "Ngươi đến lần thứ hai rồi, đã xem qua Thông Thiên Kinh rồi chứ?"
Trương Thỉ thầm nghĩ trong lòng, ông ta hiển nhiên cũng từ ngoại giới đến, người biết Thông Thiên Kinh vốn không nhiều. Chẳng lẽ ông ta cũng là một trong bảy vị người sáng lập Thần Bí Cục? Trương Thỉ bỗng nhiên nghĩ đến một người, trong lòng có chút kích động, đồng thời lại có chút sợ hãi.
Hoàng Khải Thái nói: "Vẫn chưa trả lời vấn đề của ta."
Trương Thỉ lắc đầu nói: "Chưa từng thấy qua." Hắn không nói dối, quả thật chưa từng thấy qua Thông Thiên Kinh nào.
Hoàng Khải Thái nói: "Chưa thấy qua ư? Vậy thì là có người giúp ngươi, bằng không làm sao có thể qua lại tự nhiên như vậy?" Đôi mắt sâu thẳm nhìn thẳng Trương Thỉ nói: "Đã thấy Thiên Bồng Xích chưa?"
Trương Thỉ trong lòng cả kinh, cảm thấy trước mặt ông ta không thể giấu diếm bất cứ bí mật gì. Suy nghĩ một lúc, cuối cùng hắn vẫn gật đầu nói: "Đồ phỏng cao cấp thôi."
Hoàng Khải Thái nói: "Ngươi có quan hệ thế nào với Trương Thanh Phong?"
Trương Thỉ sau lưng bắt đầu đổ mồ hôi, mơ hồ đoán được thân phận đối phương. Nếu quả thật hắn đoán đúng, e rằng thế giới này sẽ gặp đại phiền toái.
"Ngươi có thể không nói." Hoàng Khải Thái bẻ một cành khô ném vào đống lửa. Ánh lửa phản chiếu trong đôi mắt đạm mạc của ông ta, nhưng lại khiến người ta không cảm nhận được chút hơi nóng nào.
Trương đại tiên nhân do dự hồi lâu, cuối cùng vẫn hạ quyết tâm, thấp giọng nói: "Hắn là ông nội ta."
Hoàng Khải Thái nói: "Thảo nào!" Trương Thỉ nhìn vào mắt ông ta, thấy không có hận thù khắc cốt ghi tâm, lúc này mới hơi yên lòng một chút, tiếp tục nói: "Mẹ ta là Sở Văn Hi." Đây là lần đầu tiên hắn thừa nhận danh tính mẹ mình trước mặt người ngoài.
"Ta có hỏi ngươi đâu."
"Ta nghĩ ngài sẽ hỏi."
Hoàng Khải Thái nói: "Tiểu tử thông minh, đi ngủ đi."
Trương đại tiên nhân lúc này mới hơi yên lòng một chút, nhưng không nghe theo lời ông ta, lại lần nữa đưa túi rượu cho Hoàng Khải Thái.
Không ngờ lần này Hoàng Khải Thái lại nhận, còn uống một hớp, khẽ nói: "Trương Thanh Phong còn sống không?"
Trương Thỉ lắc đầu: "Đã chết rồi!"
"Chết thế nào?"
"Tai nạn xe cộ!"
Hoàng Khải Thái lộ vẻ kinh ngạc trên mặt. Câu trả lời này hiển nhiên không thể khiến ông ta tin phục. Ông ta lại uống một hớp rượu nói: "Quá đơn giản."
Trương Thỉ nhìn Hoàng Khải Thái. Trong lòng hắn đã xác định ông ta chính là Hướng Thiên Hành, người năm xưa mất tích một cách thần bí, cũng chính là ông ngoại của hắn. Trương Thanh Phong không phải là bằng hữu tốt nhất của ông ta sao? Nhưng vì sao khi nghe tin Trương Thanh Phong chết, ông ta lại đạm mạc như vậy?
Hai người cứ thế ngồi bên đống lửa. Hoàng Khải Thái không hỏi thêm gì nữa, Trương Thỉ cũng không nói gì.
Tuyết bắt đầu lặng lẽ rơi xuống. Hoàng Khải Thái ngẩng đầu nhìn bông tuyết bay múa đầy trời, như có điều suy nghĩ: "Đã thấy hoa lau bao giờ chưa?"
Trương Thỉ khẽ gật đầu.
Hoàng Khải Thái nói: "Bên cạnh quê hương ta có một con sông lớn. Hai bờ sông mọc đầy hoa lau. Hằng năm vào giao giữa hạ và thu, chính là lúc hoa lau nở rộ. Hai bên bờ sông rộng lớn, hoa lau trắng mọc um tùm, nhìn không thấy giới hạn. Khi gió thu nổi lên, hoa lau trắng bay phấp phới theo gió, cực kỳ giống cảnh tượng đêm nay."
Hắn dường như nhìn thấy con sông lớn ấy, nhìn thấy vô biên vô hạn hoa lau trắng, nhìn thấy bóng lưng yêu kiều áo đỏ giữa đám hoa lau ấy.
Tay áo bồng bềnh, vạt váy bay lên.
Người ấy quay đầu lại cười khẽ, tất cả cảnh trí đẹp đẽ đều trong khoảnh khắc trở nên ảm đạm.
Hắn chèo chiếc thuyền nhỏ màu đỏ từ trong bụi lau tiếp cận nàng.
"Ngươi tên gì?"
Người ấy liếc nhanh về phía chiếc thuyền nhỏ của hắn, xinh đẹp cười nói: "Sở Hồng Chu."
Khi mọi người một lần nữa lên đường, tuyết vẫn không ngừng rơi. Hoàng Khải Thái trở nên càng trầm mặc hơn, không nói một lời. Ngay cả khi Trương Thỉ nói chuyện với ông ta, ông ta cũng không hề đáp lại.
Tào Thành Quang cho rằng lão Hoàng sợ hãi, lặng lẽ nói với Trương Thỉ: "Hoàng lão này xem ra không tình nguyện hộ tống chúng ta cùng đi Băng Tuyết Trường Thành."
Trương Thỉ nói: "Làm sao lại vậy chứ?"
"Thế mà hắn cứ rũ mặt ủ rũ, đánh ba gậy cũng chẳng thấy hắn hó hé một tiếng khó chịu."
"Người ta không nói lời nào cũng thành chuyện của ngươi à?"
Tào Thành Quang thở dài nói: "Ta nhìn thấy mà phiền muộn, dưa hái xanh thì không ngọt. Ta thấy ngươi vẫn nên coi hắn là không khí, tranh thủ thả hắn đi. Lần này chúng ta đi mạo hiểm tính mạng, ngươi cần gì phải liên lụy người ta?"
Trương Thỉ nghe đến đó không nhịn được bật cười. Tào Thành Quang khó khăn lắm mới nảy sinh chút lòng đồng tình.
Tuyết Nữ nói: "Người ta có trêu chọc gì ngươi đâu mà chướng mắt? Nếu hắn rời đi, những việc vặt đó ngươi làm à?"
Tào Thành Quang nheo mắt nhỏ lại, nhìn Tuyết Nữ nói: "Để Trương Thỉ làm, Trương Thỉ làm tốt lắm!"
Tuyết Nữ làm sao có thể không nghe ra ác ý trong lời nói của hắn, khẽ cười, đưa tay đặt lên đầu Tào Thành Quang. Tào Thành Quang trong khoảnh khắc cảm thấy một luồng khí lạnh từ đầu truyền vào, toàn thân kết đầy sương trắng, trông giống như một chú lùn nhỏ vừa được đẩy ra từ vạc nước đá.
Trương đại tiên nhân thấy dáng vẻ chật vật của Tào Thành Quang không khỏi bật cười. Ai bảo hắn lắm lời như vậy chứ. Trương Thỉ nói: "Bạch Tuyết công chúa ta đã thấy, bảy chú lùn ta cũng đã gặp, nhưng chú lùn trắng như tuyết thì đây là lần đầu tiên nhìn thấy."
Tào Thành Quang liên tiếp rùng mình mấy cái, sau đó hắt hơi liên tục hơn mười cái. Lúc này mới dần dần tỉnh táo lại, run rẩy nói: "...Có... có chút... đồng tình... đồng tình không... Người một nhà cũng ra tay... Hắt xì..."
Tuyết Nữ kéo tay Trương Thỉ tựa vào vai hắn, dịu dàng cười nhìn Tào Thành Quang nói: "Già mà không biết kính trọng thì chính là kết cục này."
Lúc này, người trượt tuyết phía trước chậm lại. Kỷ Xương nói: "Đã đến quần thể tháp băng rồi."
Trương Thỉ đưa mắt nhìn lại, thì thấy phía trước xuất hiện một quần thể tháp băng. Những thứ này trông như tháp băng nhưng thực chất đều là cột băng đá, không phải do con người đẽo gọt mà thành, mà là địa hình đặc biệt do tự nhiên hình thành.
Trương Thỉ dừng trượt tuyết, từ ván trượt xuống, định thử liên lạc với Thiểm Điện. Nhưng thử hồi lâu vẫn không cảm nhận được sự tồn tại của Thiểm Điện. Điều này cũng bình thường, dù sao năng lực cảm ứng của hắn yếu hơn Thiểm Điện không ít. Chỉ cần Thiểm Điện có thể cảm ứng được hắn thì sẽ chủ động quay về hội họp, huống chi bọn họ trước đó đã hẹn gặp nhau tại đây. Theo lệ cũ, Thiểm Điện thường đến sớm chờ đợi, nhưng lần này rõ ràng đã trễ.
Tuy��t Nữ nói với Trương Thỉ, đừng thấy nơi đây trải rộng cột băng đá, nhưng đây lại là nơi có nhiều gió nhất trên Lãnh Sơn Cao Nguyên, là nơi có kình phong sức gió mạnh nhất. Lúc này trông như gió yên sóng lặng, nhưng có lẽ chỉ chốc lát nữa sẽ gió tuyết ngập trời. Chính vì nơi đây nhiều gió nên mới tạo thành địa hình quần thể tháp băng đặc biệt này.
Kỷ Xương đã ở đây mười năm, đã tiến hành một phen điều tra nghiên cứu sâu sắc về khí hậu Lãnh Sơn Cao Nguyên. Hắn bổ sung thêm: "Gió thường bắt đầu thổi vào lúc giao thoa ngày đêm, một khi linh quang lóe lên, nơi đây sẽ bắt đầu nổi gió." Dựa theo quy luật này, khoảng cách đến lúc gió bắt đầu thổi đại khái còn một canh giờ. Bọn họ có hai lựa chọn: một là nhanh chóng đi qua khu vực này trong vòng một canh giờ, hai là tìm nơi tránh gió hạ trại ngay tại chỗ, chờ Thiểm Điện đến hội hợp.
Tào Thành Quang nói: "Cái này còn có gì khó đâu? Cứ để Trương Thỉ đào vài cái hang băng, Tuyết Nữ phong bế cửa động, gió có lớn hơn nữa cũng không sợ."
Trương Thỉ cười nói: "Bị lạnh đến mức đầu óc còn nhạy bén thật đấy."
Tào Thành Quang cười khổ nói: "Đầu óc cũng đông thành băng nhọn rồi, còn có thể không lanh lợi sao?"
Trương Thỉ quyết định chuẩn bị cả hai phương án. Đối với hắn mà nói, đào vài cái hang tuyết không phải là chuyện phiền toái. Trong chốc lát, hắn đã đào ra hai cái hang lớn, định để ba lão gia hỏa kia ở cùng một chỗ, còn hắn và Tuyết Nữ ở cùng nhau.
Hoàng Khải Thái yên lặng nhìn sang một bên. Thật ra khi Trương Thỉ giao thủ với Tông Cửu Bằng, ông ta đã thấy bản lĩnh đào động tại chỗ của Trương Thỉ. Tiểu tử này không phải đào động, mà là dùng nhiệt năng làm tan băng tuyết.
Hoàng Khải Thái đã trầm mặc cả ngày chủ động nói: "Ngươi có thể thao túng Tam Muội Chân Hỏa ư."
Trương Thỉ nói: "Chút tài mọn, khiến người chê cười thôi."
Hoàng Khải Thái nói: "Đây cũng không phải chút tài mọn. Ngươi hình như vẫn còn tu luyện Chân Hỏa Luyện Thể phải không?"
Trương Thỉ khẽ gật đầu, biết nhãn lực của ông ta, thực lực của mình không thể giấu được ông ta.
Hoàng Khải Thái nói: "Tần Xuân Thu là sư phụ ngươi?"
"Hắn không phải, sư phụ ta là Hoàng Xuân Lệ." Trương đại tiên nhân thật ra còn có một sư phụ là Tạ Trung Quân, nhưng những việc lão Tạ làm thật sự hèn hạ vô sỉ, nhắc đến cũng cảm thấy mất mặt. Sau này khi rời khỏi nơi này, Trương Thỉ cũng không có ý định nhận vị sư phụ lòng dạ hiểm độc này nữa.
"Hoàng Xuân Lệ?"
Trương Thỉ cố ý nói: "Ngài có nghe qua Hoàng Tẩy Trần không?"
Hoàng Khải Thái trầm mặc. Ông ta đương nhiên nhớ rõ.
Trương Thỉ nói: "Cũng đã qua đời rồi."
Hoàng Khải Thái nói: "Ai cũng sẽ chết."
Hoàng Khải Thái nói: "Nội tình của ngươi không tệ, đáng tiếc vẫn luôn không tìm thấy phương pháp chính xác. Nếu ta có thiên phú như ngươi, bị phong ấn nghìn năm, sống lại sau đó, thực lực của ta có thể phá toái hư không, tung hoành khắp hoàn vũ."
Trương Thỉ trong lòng khẽ giật mình, cảm thấy Hoàng Khải Thái hẳn là đang chỉ điểm mình. Hắn thừa cơ thỉnh giáo nói: "Ta chỉ có thể hấp thu hỏa lực, đối với linh khí lại không chút phản ứng nào."
"Không phải là không có phản ứng, mà là ngươi không tìm thấy con đường. Tựa như một người ăn chay từ nhỏ, hắn cho rằng mình không thể chạm vào đồ mặn, nhưng nếu cắt đứt lương thực của hắn, khiến hắn đói đến cực hạn, thì hắn sẽ ăn bất cứ thứ gì khi đói."
Trương Thỉ suy nghĩ một chút nói: "Ngài là muốn nói, sẽ khiến ta tiêu hao hết hỏa lực trong cơ thể sao?"
"Chưa bao giờ tiêu hao hết đúng không? Con người giống như một chiếc lò xo, không ép lò xo đến tận cùng, làm sao biết lò xo rốt cuộc có thể bật lại đến mức nào?" Hoàng Khải Thái ngẩng đầu nhìn bầu trời nói: "Thật ra, thứ mà con người cuối cùng không nhận ra chính là bản thân mình, nhất là những người đàn ông không thích soi gương như chúng ta."
Lúc này Tuyết Nữ đã đi tới bên này. Hoàng Khải Thái không nói thêm gì nữa, khập khiễng đi về phía xa.
Thiểm Điện không đến đúng thời gian đã hẹn. Cuồng phong đã kéo đến trước. Bọn họ cũng chui vào hang băng Trương Thỉ đã đào sẵn để tránh gió.
Hoàng Khải Thái chủ động đề nghị ông ta, Trương Thỉ và Tuyết Nữ cùng nhau vào một hang băng, để Tào Thành Quang và Kỷ Xương ở cùng một chỗ.
Kỷ Xương cảm thấy khó hiểu về sự sắp xếp này. Ông ta và Hoàng Khải Thái ngồi trong hang băng, hai người mặt đối mặt nhìn nhau. Kỷ Xương khó hiểu nói: "Ta còn tưởng lão Hoàng muốn ở cùng chúng ta chứ."
Tào Thành Quang nói: "Cái này mà cũng không hiểu ư? Vậy thì tiểu tử kia hai ngày nay phóng túng quá độ, đoán chừng là sợ, nên lén lút bảo lão Hoàng đi theo bầu bạn, vừa dễ dàng nghỉ ngơi một chút. Không thể ngờ mà, không thể ngờ! Tuyết Nữ này thoạt nhìn thanh thuần như vậy, nhưng bí mật lại nóng bỏng đến thế, Trương Thỉ thật sự là quá có phúc phần."
Kỷ Xương cười ha hả nói: "Ngươi cẩn thận bị nàng nghe thấy đó, biến cái lão dâm côn ngươi thành một que kem già mất."
Tào Thành Quang liếc nhìn Kỷ Xương với vẻ khinh thường nói: "Ít nhất ta đủ cứng, ngươi bây giờ chỉ có thể nói cho đỡ ghiền thôi đúng không?"
Kỷ Xương nói: "Nói thật, U Minh Khư không thích hợp ngươi."
"Thích hợp ngươi!" Tào Thành Quang trừng mắt.
Kỷ Xương cũng không so đo với hắn: "Ở lại càng lâu, càng cảm thấy cô tịch. Cuộc sống của ta ở đây chẳng khác gì sống dưới giếng sâu. Cuộc sống như vậy, dù có sống ngàn năm thì có ý nghĩa gì?"
Tào Thành Quang nói: "Thà sống còn hơn chết. Ta thà ở đây sống mơ mơ màng màng, còn hơn trở về sống trong lo lắng, sợ hãi."
Kỷ Xương nói: "Ngươi chỉ nói vậy thôi. Thật ra trong lòng ngươi cũng trống rỗng lắm, nếu không ngươi đã không đuổi theo rồi. Ta tuy không giữ lại công thức cất rượu, nhưng tài sản ta để lại cho ngươi đủ để ngươi tiêu xài rồi. Lão Tào à lão Tào, một nơi không thuộc về mình, ngươi vĩnh viễn không thể nảy sinh lòng trung thành."
Tào Thành Quang rõ ràng quên mất phản bác. Sững sờ một lát, hắn nhắm mắt lại nói: "Ngươi nói U Minh có mẹ không?"
Hang băng của Trương Thỉ và những người khác vô cùng ấm áp. Trương Thỉ quyết định thử một chút. Hoàng Khải Thái chủ động đề nghị ở lại hang băng này cùng họ, nguyên nhân chủ yếu là muốn hộ pháp cho Trương Thỉ. Trương Thỉ thầm cảm kích trong lòng, xem ra trải qua nhiều năm như vậy, ông ta vẫn còn nhớ hai chữ "thân tình".
Trương Thỉ bắt đầu theo đề nghị của ông ta, tiêu hao nhiệt năng trong cơ thể. Hoàn cảnh địa lý đặc biệt của Lãnh Sơn Cao Nguyên có thể khiến nhiệt năng trong cơ thể hắn tiêu hao gần như cạn kiệt.
Trương Thỉ bảo Tuyết Nữ dùng phương pháp đối phó Tào Thành Quang để đối đãi với mình, gia tốc sự tiêu hao nhiệt năng trong cơ thể. Tuyết Nữ lúc đầu còn có chút do dự, nhưng thấy Trương Thỉ kiên trì, nàng vẫn đồng ý.
Từng con chữ, từng dòng văn trên đây đều được truyen.free cẩn trọng chắp bút dịch thuật.