(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 843: Người qua đường
Lữ Kiên Cường hỏi: "Cha cô mất như thế nào?" Câu hỏi này vô cùng thẳng thắn, chẳng hề cân nhắc liệu đối phương có chấp nhận nổi hay không.
Đồng tử Tiêu Cửu Cửu bỗng nhiên co rút, đôi môi bất giác run rẩy. Trương Thỉ đứng cạnh nhìn, e ngại câu hỏi quá thẳng thắn của Lữ Kiên Cường sẽ kích động Tiêu Cửu Cửu, liền mở lời ngắt lời: "Lữ đội, chuyện này chẳng liên quan đến tình tiết vụ án, phải không?"
Lữ Kiên Cường đáp: "Có liên quan. Dựa theo thông tin chúng tôi nắm được, cái chết của cha cô năm đó cũng có liên quan đến mẹ cô, Trần Ngọc Đình. Chẳng phải vì nguyên do này mà cô xa cách mẹ mình sao?"
Tiêu Cửu Cửu lắc đầu nguầy nguậy: "Không! Cái chết của cha tôi không hề liên quan đến mẹ tôi!" Hai mắt nàng rưng rưng nhìn Trương Thỉ cầu cứu. Câu hỏi của Lữ Kiên Cường thật sự quá tàn nhẫn đối với nàng, nàng không muốn tiếp tục nữa, dù chỉ một giây cũng không muốn: "Hãy đi... Chúng ta đi đi..."
Lữ Kiên Cường còn muốn hỏi thêm, Trương Thỉ đã nói: "Xin lỗi, Lữ đội, tâm trạng cô ấy bây giờ rất tệ, tôi nghĩ hiện tại không thích hợp để tiếp tục nói chuyện."
Lữ Kiên Cường nhíu mày, nhưng cuối cùng vẫn tôn trọng ý kiến của Trương Thỉ, khẽ nói: "Được rồi, tôi về trước đây. Khi nào cô muốn nói chuyện với tôi, chúng ta sẽ liên lạc lại." Hắn mỉm cười nhìn Tiêu Cửu Cửu rồi nói: "Hãy nghỉ ngơi thật tốt nhé. Cô có thông tin liên lạc của tôi, có thể gọi bất cứ lúc nào."
Tiêu Cửu Cửu cúi đầu im lặng, trong lòng tràn đầy sự kháng cự.
Lữ Kiên Cường cũng cảm thấy tâm trạng Tiêu Cửu Cửu hôm nay không ổn. Hắn đứng dậy rồi lại quay sang Tiêu Cửu Cửu hỏi: "À phải rồi, gần đây có liên lạc với Trương Thỉ không?"
Tiêu Cửu Cửu vẫn không hề đáp lại hắn.
Trương Thỉ cười nói: "Lữ đội, tôi tiễn anh."
Lữ Kiên Cường khẽ gật đầu. Trương Thỉ đi cùng Lữ Kiên Cường ra ngoài quán cà phê, bên ngoài tuyết rơi dày đặc bay tán loạn. Lữ Kiên Cường dừng bước lại, nhìn Trương Thỉ hỏi: "Cậu tên là..."
"Trương Tùng!" Trương Thỉ đáp.
Lữ Kiên Cường cười nói: "Nhìn cái trí nhớ của tôi này, cậu là cố vấn pháp luật của Tiêu Cửu Cửu phải không? Kiên Cường đã thẳng thắn giới thiệu rồi, sao tôi lại quên mất được nhỉ."
Trương Thỉ khẽ gật đầu: "Người quý nhân thường hay quên việc mà."
"Đã chuẩn bị tốt cho việc bào chữa chưa?"
"Cái gì cơ?"
Lữ Kiên Cường nói: "Kẻ tình nghi đã thành thật thú nhận hành vi sát h���i nạn nhân. Hơn nữa, căn cứ tình hình kiểm tra sơ bộ hiện tại, tinh thần cô ta không có vấn đề, do đó, ban đầu chúng tôi nhận định đây là một vụ giết người có chủ ý."
Trương Thỉ ngây người ra. Hắn vẫn cho rằng Trần Ngọc Đình giết chết Đông Kiến Quân trong tình trạng tinh thần hoảng loạn, nhưng tình hình thực tế lại không như hắn tưởng tượng. Lữ Kiên Cường sẽ không nói dối. Vậy thì vụ án này đã trở thành vụ án giết người có chủ ý.
Trương Thỉ trăm mối vẫn không thể giải được. Theo như hắn quan sát, Đông Kiến Quân và Trần Ngọc Đình tình cảm rất tốt, sự chăm sóc của anh ta dành cho Trần Ngọc Đình có thể nói là tỉ mỉ. Một người như vậy, rốt cuộc vì chuyện gì mà chọc giận Trần Ngọc Đình, khiến nàng nổi sát tâm? Trong vụ án này tồn tại quá nhiều điều phi lý.
Trương Thỉ hỏi: "Lữ đội, Trần Ngọc Đình đã dùng phương pháp nào để giết chết..."
"Đầu độc!"
Lữ Kiên Cường không đợi hắn nói hết đã đáp lời. Nói xong, hắn liếc nhìn vào trong quán cà phê, vừa vặn nhìn thấy Tiêu Cửu Cửu đang xuyên qua cửa sổ nhìn về phía bọn họ. Nhận ra bị Lữ Kiên Cường phát hiện, nàng vội vã cúi đầu xuống.
Lữ Kiên Cường mỉm cười nói: "Tôi đi đây."
Trương Thỉ mỉm cười nói: "Không tiễn."
Lữ Kiên Cường đi được hai bước lại quay đầu: "À phải rồi, Tiêu Cửu Cửu có mắc bệnh di truyền của gia tộc không?"
Trương Thỉ nói: "Tôi chỉ chịu trách nhiệm về pháp luật, những chuyện khác thì không."
Lữ Kiên Cường khẽ gật đầu, vẫy tay với hắn, rồi rảo bước nhanh về phía đồn công an đối diện.
Trương Thỉ còn chưa trở lại quán cà phê thì Tiêu Cửu Cửu đã thanh toán tiền từ bên trong đi ra, bước đến bên cạnh Trương Thỉ, nhỏ giọng hỏi: "Hắn nói gì với anh vậy?"
Trương Thỉ lắc đầu nói: "Không có gì, chỉ là vài câu hỏi thông lệ thôi."
Tiêu Cửu Cửu nói: "Chú tôi gọi điện thoại đến rồi, bảo tôi quay về."
Trương Thỉ nói: "Tôi tiễn cô."
Tiêu Cửu Cửu nói: "Đi đến hẻm Văn Minh, chú đang thu xếp đồ đạc."
Nơi này cách hẻm Văn Minh không quá xa, đi bộ cũng chỉ mất hơn hai mươi phút. Hai người đội gió tuyết đi về phía hẻm Văn Minh.
Tiêu Cửu Cửu tâm trạng nặng nề, vẫn luôn giữ im lặng. Trương Thỉ lo lắng nàng suy nghĩ lung tung, khuyên nhủ nói: "Tôi đã hỏi Lữ ca rồi, anh ấy nói tình tiết vụ án hiện tại vẫn đang trong quá trình điều tra, tất cả đều chưa có kết luận cuối cùng."
Tiêu Cửu Cửu "ừm" một tiếng, vốn định nói gì đó, nhưng chuông điện thoại di động lại đúng lúc này vang lên, là Lương Tú Viện gọi đến.
Tiêu Cửu Cửu nói: "Lương tỷ."
Trương Thỉ khẽ gật đầu ý bảo nàng nghe máy. Trốn được mùng một không trốn được ngày rằm, sớm muộn gì cũng phải gặp Lương Tú Viện thôi.
Sau khi Tiêu Cửu Cửu nhận điện thoại, Lương Tú Viện phàn nàn: "Cửu Cửu, con làm sao vậy? Sao không nghe điện thoại của chị?"
Tiêu Cửu Cửu nói: "Cháu xin lỗi, cháu... Tâm trạng cháu đang rất rối bời."
Lương Tú Viện thở dài nói: "Chị biết con đang không dễ chịu trong lòng, nhưng trốn tránh không phải là cách giải quyết. Bây giờ con đã về Kinh Thành chưa? Những lời chị nói với con, con có nhớ không?"
Tiêu Cửu Cửu nói: "Cháu đã về rồi, nhưng cháu còn có chút việc riêng cần giải quyết, hiện tại chưa thể đến đó được."
Lương Tú Viện nghe vậy, trầm mặc một lúc rồi nói: "Cũng được. Nhưng con phải ngàn vạn lần ghi nhớ, trước khi chúng ta gặp mặt, con không nên tiếp xúc với bất kỳ phương tiện truyền thông nào, tốt nhất cũng đừng đến đồn cảnh sát hỏi thăm tiến triển vụ án. Chuyện bên ngoài chị sẽ thay con lo liệu. Nói tóm lại, con phải tin tưởng chị, mọi chuyện cứ giao cho chị xử lý."
"Cảm ơn Lương tỷ."
"Con bé ngốc này, cảm ơn chị làm gì. À phải rồi, mai tám giờ con đến nhà chị, chị muốn dặn dò con vài chuyện. Chị đã gửi cho con một tập tài liệu trên điện thoại, bên trong có nhắc đến vài phương pháp ứng đối, con xem trước đi, để trong lòng có sự chuẩn bị."
Tiêu Cửu Cửu cúp máy, tìm tập tài liệu Lương Tú Viện gửi cho mình rồi mở ra, vừa đi vừa xem.
Trương Thỉ mượn ánh phản chiếu từ màn hình điện thoại di động, lặng lẽ quan sát nét mặt nàng, phát hiện vẻ mặt Tiêu Cửu Cửu ngày càng trở nên nghiêm trọng.
Tiêu Cửu Cửu xem xong, đưa điện thoại di động cho Trư��ng Thỉ. Trương Thỉ cười nói: "Tôi không có thói quen nhìn trộm chuyện riêng tư của cô đâu."
Tiêu Cửu Cửu thở dài nói: "Chị ấy đề nghị cháu cắt đứt hoàn toàn, đề nghị cháu tạm thời không nên công khai xuất hiện."
Trương Thỉ cũng không hề ngạc nhiên khi Lương Tú Viện đưa ra đề nghị như vậy. Hắn gật đầu nói: "Đối với tình hình hiện tại mà nói, đây vẫn được xem là phương pháp xử lý tốt nhất, chỉ có trốn tránh mới có thể tránh việc truyền thông lợi dụng chuyện này để thổi phồng."
Tiêu Cửu Cửu nói: "Nhưng dù sao chị ấy cũng là mẹ cháu, cháu không thể giả vờ như không có chuyện gì xảy ra được."
Trương Thỉ biết rõ chuyện này ảnh hưởng rất lớn đến Tiêu Cửu Cửu và cả công ty điện ảnh. Lương Tú Viện hiện tại chắc hẳn cũng đang đau đầu, vội vàng dập lửa. Nếu tình thế chuyển biến xấu, không biết chị ấy có đến tìm mình để "bắt đền" không.
Trương Thỉ an ủi Tiêu Cửu Cửu nói: "Đừng nghĩ nhiều như vậy nữa, dù sao tạm thời trốn tránh cũng không phải chuyện xấu đối với cô."
Tiêu Cửu Cửu khẽ g���t đầu: "Ngày mai cháu có nên đi gặp chị ấy không?"
Trương Thỉ nói: "Đi chứ, sao lại không đi? Tôi sẽ đi cùng cô, cô không cần lo lắng."
Hai người đến hẻm Văn Minh, vừa vặn nhìn thấy Tiêu Trường Nguyên đang nói chuyện với một người ở cửa ra vào. Điều khiến Trương Thỉ không ngờ tới là, người đó lại chính là Cục trưởng Thần Bí Cục An Sùng Quang. Trong lòng hắn không khỏi cảm thấy kỳ lạ: An Sùng Quang sao lại đến đây? Tuy rằng trước đây anh ta từng là đồng nghiệp của Tiêu Trường Nguyên, nhưng cũng chưa từng nghe nói mối quan hệ của hai người họ thân thiết đến mức nào.
Chẳng lẽ An Sùng Quang có giao tình với một trong số Trần Ngọc Đình hay Đông Kiến Quân?
Thấy Tiêu Cửu Cửu đã đến, Tiêu Trường Nguyên và An Sùng Quang dừng cuộc nói chuyện. An Sùng Quang mỉm cười lịch sự với Tiêu Cửu Cửu, sau đó rảo bước rời đi. Khi đi ngang qua Trương Thỉ cũng không hề đặc biệt chú ý đến gã tiểu tử mập lùn này.
Tiêu Cửu Cửu nói với Trương Thỉ: "Anh về trước đi."
Trương Thỉ khẽ gật đầu, đưa mắt nhìn Tiêu Trường Nguyên và Tiêu Cửu Cửu bước vào cổng nhà. Hắn nhìn quanh, thấy An Sùng Quang đã đi xa, không chọn đi cùng hướng với An Sùng Quang mà rẽ sang một đầu khác của hẻm Văn Minh.
Hắn chọn rời đi từ hướng đó, chủ yếu là vì trên đường sẽ đi ngang qua Tần gia. Nếu đã đến đây, không thể không ghé qua Tần gia xem sao.
Trương Thỉ đi đến cổng Tần gia, thấy Tần gia một mảnh tối tăm, đoán chừng bên trong không có ai. Vốn dĩ, ở đây chỉ có Tần lão. Sau khi Tần lão đến Hố Trời, ngoại trừ Tần Quân Khanh thỉnh thoảng mới ghé qua đây thì chẳng còn ai.
Trương Thỉ đi ngang qua cửa không dừng lại, đi thẳng qua lối vào. Nhưng khi hắn đi ngang qua, cánh cổng lớn lại mở ra.
Trương Thỉ liếc nhìn vào bên trong, thì thấy Tần lão từ bên trong đi ra, Tần Quân Khanh đi theo bên cạnh ông. Lão gia tử tay cầm một cây gậy, đeo kính râm. Tần Quân Khanh hỏi: "Cha, đã mấy giờ rồi mà cha còn muốn đi?"
Tần lão nói: "Sao con không nói sớm với cha?"
Tần Quân Khanh dìu ông đi về phía Tiêu gia. Từ cuộc nói chuyện của hai người, Trương Thỉ suy đoán ra, Tần lão chắc hẳn là đang đi đến Tiêu gia phúng viếng, dường như ông cũng vừa mới hay tin Đông Kiến Quân gặp nạn.
Trương Thỉ không nán lại, tiếp tục đi thẳng về phía trước.
Tần Quân Khanh dìu cha đi về phía Tiêu gia. Đi được vài bước, nàng quay đầu lại nhìn bóng lưng lùn mập đang đi xa dần. Lông mày nàng khẽ nhíu lại, khóe môi hiện lên một nụ cười khó nhận ra.
Tần lão hỏi: "Người vừa đi ngang qua là ai vậy?"
T���n Quân Khanh đáp: "Người qua đường!"
Tần lão gật đầu: "Thật ra thì thế giới này, ai cũng là khách qua đường, cha con ta cũng vậy thôi."
Tần Quân Khanh không nói gì, ngẩng đầu lên. Vài mảnh bông tuyết rơi xuống mặt nàng, từng điểm một thấm lạnh.
"Cảnh tuyết ban đêm có đẹp không?" Tần lão thấp giọng hỏi.
Tần Quân Khanh nói: "Cha chưa từng thấy sao?"
Tần lão thở dài: "Năm đó khi mắt còn nhìn thấy, cha chưa từng để ý đến cảnh vật xung quanh, nhưng giờ đây lại phát hiện mình đã bỏ lỡ quá nhiều."
Tần Quân Khanh nói: "Ví dụ như..."
"Con đã từng trồng hoa chưa?"
Tần Quân Khanh lắc đầu: "Cha hẳn biết mà." Làm sao nàng có tâm tư đi làm những chuyện nhàm chán đó được.
Tần lão nói: "Tràn đầy mong đợi gieo xuống hạt giống, nhưng khi nở rộ lại không phải dáng vẻ mình mong muốn. Cảm giác ấy khiến người ta uể oải. Có thể nói cũng chẳng thể trách được bông hoa, bởi ta cũng đã không để ý đến quá trình phát triển của nó."
Tần Quân Khanh làm sao có thể không nghe ra ý nghĩa ẩn sâu trong những lời này của cha. Nàng khẽ n��i: "Con vẫn luôn cho rằng, người trên đời này sống càng lâu, nhìn nhận tình cảm càng thấu đáo, nhưng ở cha, dường như lại không phải như vậy."
Tần lão nói: "Người và cỏ cây rốt cuộc không giống nhau. Đã lâu rồi cha con mình không nói nhiều lời như thế này."
Tần Quân Khanh buông tay ra, nhắc nhở cha mình: "Tiêu gia, đến rồi!"
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc đáo, chỉ tìm thấy tại Truyen.free.