(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 850: Gặp mặt
Hiện giờ, Tiêu Cửu Cửu đối với nàng mà nói chẳng khác nào một củ khoai nóng bỏng tay, bỏ thì không đành, nhưng nếu cứ giữ trong tay thì khó tránh khỏi bị bỏng. Thực ra, cái không đành lòng không phải là bỏ rơi Tiêu Cửu Cửu, mà là không đành lòng từ bỏ những lợi ích mà nàng mang lại. Nhưng khi những lợi ích Tiêu Cửu Cửu tạo ra đã không còn đủ để bù đắp những tổn thất nàng gây ra, thì việc tiếp tục bảo vệ nàng còn có ý nghĩa gì nữa?
Trương Thỉ nói: "Hiện tại tình tiết vụ án còn chưa sáng tỏ, để Tiêu Cửu Cửu sớm cắt đứt quan hệ với gia đình chưa chắc đã có lợi cho nàng. Biện pháp tốt nhất là tạm thời để nàng nghỉ ngơi, bảo vệ nàng thật tốt."
Lương Tú Viện cười lạnh nói: "Tôi cho cô ta nghỉ ngơi, vậy ai sẽ cho tôi nghỉ ngơi? Nhà đầu tư, nhãn hàng, nhãn quảng cáo, ai nấy đều như quỷ đòi mạng mà tìm tôi muốn lời giải thích. Tôi chỉ là một người đại diện, tôi không phải mẹ cô ta!"
Trương Thỉ nói: "Lúc nàng giúp cô kiếm tiền thì cô đâu có nói như vậy. Nói đi nói lại, không phải là vì tiền sao? Khách hàng của tôi sẽ nhắn lại với cô, cô không cần lo lắng. Tất cả tổn thất Tiêu Cửu Cửu gây ra, hắn sẽ bồi thường, đương nhiên là phải trong điều kiện hạch toán hợp lý."
Lương Tú Viện nói: "Chuyện này tốt nhất là Trương tiên sinh tự mình tới nói với tôi." Khác với suy nghĩ của những người khác, Lương Tú Viện cho rằng Trương Thỉ cố ý tránh mặt mình. Theo lý mà nói, Tiêu Cửu Cửu gặp chuyện lớn như vậy, thân là bạn tốt của nàng, Trương Thỉ không lý nào lại không xuất hiện. Từ chuyện lớn đến chuyện nhỏ của Tiêu Cửu Cửu, hắn đều là người đầu tiên nhảy ra làm chỗ dựa cho nàng. Lần này lại có chút khác thường, đoán chừng là bởi vì thỏa thuận trước kia giữa bọn họ, Trương Thỉ không dám đích thân trở về gặp mặt, mà lại phái một luật sư đến, cái tên tiểu tử này thật xảo quyệt vô cùng.
Trương Thỉ nói: "Trương tiên sinh hành tung bất định, tôi cũng không liên lạc được với hắn, bất quá có lẽ hắn sẽ trở về trước Tết."
Nghe hắn nói vậy, Lương Tú Viện càng thêm hoài nghi hắn và Trương Thỉ vẫn luôn bí mật liên hệ. Hành động hiện tại của hắn chính là do Trương Thỉ ủy thác. Lương Tú Viện nói: "Vậy anh giúp tôi chuyển lời tới Trương Thỉ, đừng quên phần thỏa thuận trước kia của chúng ta. Còn nữa, nếu Tiêu Cửu Cửu muốn tiếp tục đi trong giới này, tốt nhất cứ làm theo lời tôi nói."
Trương Thỉ mỉm cười nói: "Chuyện của Tiêu Cửu Cửu, lời tôi nói không tính, bất quá lời cô nói cũng không tính. Cô muốn nàng đoạn tuy���t quan hệ với gia đình, đó cũng chỉ là ý tưởng một phía. Cô có từng suy nghĩ mẹ nàng sẽ nghĩ như thế nào không?"
Lương Tú Viện nói: "Tôi đã hỏi ý kiến mẹ nàng rồi, Trần Ngọc Đình cũng nguyện ý phối hợp."
"Cô đã gặp bà ấy ư?"
Lương Tú Viện nói: "Nàng đã thành ra như vậy, đương nhiên không muốn liên lụy con gái mình nữa." Nàng thở dài nói: "Thật không hiểu nổi, tại sao nàng lại nhẫn tâm đến thế, rõ ràng có thể ra tay với một người luôn tận tâm chăm sóc nàng bao năm nay, chưa từng rời nàng nửa bước."
Trương Thỉ nói: "Bà ấy có bệnh về tinh thần, không tiện nói ra."
Lương Tú Viện nói: "Căn cứ tình hình tôi tìm hiểu được hiện tại, tinh thần bà ấy không có vấn đề gì. Có thể coi là bà ấy là người bình thường đi, vẫn sẽ có người làm to chuyện này. Phương án chúng tôi đưa ra đã cân nhắc đến lợi ích của mọi người, tận khả năng xuất phát từ góc độ của Tiêu Cửu Cửu. Nói thật lòng, nàng là do một tay tôi dẫn dắt, tôi đương nhiên không muốn tiền đồ của nàng bị hủy hoại vì chuyện này."
Trương Thỉ mỉm cười nói: "Điểm này cô không cần lo lắng, nàng còn trẻ, cuộc đời còn dài mà."
Lương Tú Viện nói: "Anh không hiểu."
Trương đại tiên nhân thầm nhủ trong lòng rằng còn có gì mà hắn không hiểu ư, cô chẳng qua là lo lắng sẽ mất đi cái cây hái ra tiền này thôi.
Lương Tú Viện giơ cổ tay lên nhìn đồng hồ, dùng cách này uyển chuyển nhắc nhở đối phương rằng mình đã không còn hứng thú nói chuyện với hắn nữa.
Trương Thỉ đã hiểu rõ mục đích của nàng, cũng không có ý định tiếp tục nói chuyện với nàng. Mọi chuyện đều vô tình, Lương Tú Viện tất nhiên sẽ không tiếc bất cứ giá nào để giảm thiểu tổn thất mà gây áp lực lên Tiêu Cửu Cửu.
Trương Thỉ chào Lương Tú Viện rồi bước ra ngoài. Tiêu Cửu Cửu đang lẩn tránh trong phòng nghỉ nhìn thấy hắn đi ra, lập tức cũng muốn đi theo.
Lương Tú Viện từ văn phòng bước ra, nhưng không phải để tiễn Trương Thỉ. Nàng gọi Tiêu Cửu Cửu lại: "Cửu Cửu, con lại đây một chút."
Tiêu Cửu Cửu nhìn sang Trương Thỉ, Trương Thỉ mỉm cười với nàng. Tiêu Cửu Cửu hoàn toàn coi hắn là người tâm phúc của mình.
Trương Thỉ nói sẽ đợi nàng ở bãi đỗ xe dưới lòng đất trước. Khi rời đi, hắn vừa vặn gặp Lưu Bảo Trụ đang tới. Lưu Bảo Trụ chặn hắn lại, trợn mắt nhìn hắn đầy vẻ bề trên.
Trương Thỉ hiện giờ không muốn dây dưa với hắn, chủ động tránh đường, nhưng Lưu Bảo Trụ lại chặn hắn lại: "Ngươi chính là cố vấn pháp luật của Tiêu Cửu Cửu?"
Trương đại tiên nhân khẽ gật đầu.
Lưu Bảo Trụ làm ra vẻ hung thần ác sát, chỉ vào mũi Trương Thỉ nói: "Ta là trợ lý của cô ấy, Tommy. Ta nói cho ngươi biết, ít nhúng tay vào chuyện của chúng ta thôi, nếu không ta sẽ không tha cho ngươi!"
Trương Thỉ cười nói: "Anh đừng chỉ vào tôi chứ, như vậy rất không lễ phép."
"Ta chỉ ngươi thì sao? Ta chẳng những chỉ ngươi, ta còn chọc ngươi nữa." Lưu Bảo Trụ thò ngón tay ra chọc thẳng vào ngực Trương Thỉ. Đầu ngón tay vừa chạm vào quần áo Trương Thỉ, đã bị hắn tóm gọn lấy ngón tay, khẽ nhéo một cái. Lưu Bảo Trụ đau điếng người, phù phù một tiếng liền quỳ sụp xuống.
Trương Thỉ cười nói: "Lễ lớn như vậy, còn chưa đến Tết đâu, tôi không chịu nổi đâu."
Lưu Bảo Trụ đau đến nhe răng nhếch miệng: "Buông ra... Buông ra... Bảo an..."
Trương Thỉ đã buông hắn ra. Loại người như Lưu Bảo Trụ, hắn đương nhiên rõ ràng, không đáng để chấp nhặt. Hắn bỏ lại Lưu Bảo Trụ, bước nhanh về phía thang máy.
Trương Thỉ đợi ở bãi đỗ xe dưới lòng đất nửa giờ mới thấy Tiêu Cửu Cửu đi ra. Hắn thấy sắc mặt nàng không tốt, đợi nàng lên xe rồi hỏi: "Lương tỷ không làm khó con chứ?"
Tiêu Cửu Cửu thở dài: "Vẫn là chuyện đó, gây áp lực cho con."
Trương Thỉ nói: "Thật ra nàng cũng không chỉ vì bản thân mình, phương án nàng đưa ra cũng thật sự có chút lợi ích cho con."
Tiêu Cửu Cửu lắc đầu nói: "Đó là mẹ con, con sao có thể lúc này lại bỏ đá xuống giếng."
Trương Thỉ nói: "Con với bà ấy cũng đã lâu không gặp rồi."
Tiêu Cửu Cửu nói: "Con hận bà ấy!" Nói xong, nàng quay mặt đi. Trương Thỉ từ cái bóng trên cửa sổ xe thấy nước mắt lấp lánh trong mắt nàng. Hắn rút một tờ khăn giấy đưa cho Tiêu Cửu Cửu. Tiêu Cửu Cửu lau nước mắt: "Con muốn gặp bà ấy."
Trương Thỉ nói: "Cũng tốt, nhưng chuyện này có lẽ phải được cảnh sát cho phép."
Tiêu Cửu Cửu nói: "Sáng sớm nay con đã liên hệ với Lữ đại ca rồi, anh ấy bảo con chờ điện thoại của anh ấy."
Đang lúc nói chuyện, Lữ Kiên Cường gọi điện thoại tới, bảo Tiêu Cửu Cửu lập tức đến.
Hai người đến trại tạm giam, Lữ Kiên Cường đã có mặt. Thấy Tiêu Cửu Cửu dẫn theo Trương Thỉ trở về, anh ta không khỏi nhíu mày nói: "Tiêu Cửu Cửu, không phải tôi bảo một mình cô tới sao?"
Tiêu Cửu Cửu nói: "Công ty yêu cầu con phải có pháp vụ đi cùng, Lữ đại ca, con xin lỗi."
Lữ Kiên Cường ho khan một tiếng, nhắc nhở: "Đây là trại tạm giam."
Tiêu Cửu Cửu vội vàng sửa lời: "Con xin lỗi Lữ đội."
Lữ Kiên Cường nói: "Đã liên hệ với Trương Thỉ rồi sao?" Thân là anh em kết nghĩa của Trương Thỉ, đương nhiên anh ta biết mối quan hệ đặc biệt giữa Tiêu Cửu Cửu và huynh đệ mình.
Tiêu Cửu Cửu lắc đầu.
Lữ Kiên Cường cũng không hỏi thêm, nhẹ giọng nói: "Khó khăn lắm mới xin được cơ hội gặp mặt lần này, cháu phải trân trọng. Nhớ kỹ, cố gắng đừng kích động bà ấy. Cháu là con gái bà ấy, cũng muốn làm rõ sự thật đúng không?"
Tiêu Cửu Cửu nói: "Lữ đội, anh cứ yên tâm, con sẽ cố gắng phối hợp công việc của các anh."
Lữ Kiên Cường thầm than, đây đúng là một cô bé cực kỳ thông minh, không cần nhắc nhở nhiều. Ánh mắt anh ta chuyển sang Trương Thỉ nói: "Anh là luật sư, cái gì nên nói, cái gì không nên nói, anh biết chứ?"
Trương Thỉ nói: "Lữ đội, tôi chỉ đi cùng thôi, tôi sẽ không nói lời nào."
Lữ Kiên Cường nói: "Nói nhiều tất sẽ hớ, không nói lời nào cũng tốt."
Một nữ cảnh sát đẩy xe lăn ra, Trần Ngọc Đình ngồi trên xe lăn, trên tay mang còng. Mặc dù chỉ mới vài ngày ngắn ngủi, mái tóc đen vốn có của bà đã trở nên hoa râm.
Theo sự sắp xếp của Lữ Kiên Cường, lần này không gặp mặt qua lớp kính thủy tinh. Đương nhiên đây cũng là xuất phát từ cân nhắc làm rõ tình tiết vụ án, hy vọng sự xuất hiện của Tiêu Cửu Cửu có thể phản bác những gợi ý trước đó hoặc thúc đẩy tiến trình. Mặc dù Trần Ngọc Đình đã thừa nhận mình là người giết người, nhưng cả vụ án vẫn còn tồn tại vài điểm đáng ngờ.
Trần Ngọc Đình nhìn thấy con gái, biểu cảm không hề thay đổi, cả người bà đã sớm chết lặng.
Tiêu Cửu Cửu vốn nghĩ mình đủ kiên cường, nhưng khi nhìn thấy dáng vẻ hiện tại của mẹ mình, nàng vẫn cảm thấy mũi cay xè, nước mắt suýt nữa đã tuôn trào. Nàng cố nén nước mắt, ổn định lại tâm trạng rồi mới nói: "Mẹ... Mẹ có khỏe không?"
Trần Ngọc Đình ánh mắt lạnh lùng xem xét con gái mình: "Con tới làm gì? Tới xem mẹ làm trò cười ư? Dáng vẻ hiện tại của mẹ không phải đúng như con mong đợi sao?"
Lữ Kiên Cường đứng một bên, anh ta chưa từng thấy một người mẹ nào lạnh lùng đến vậy. Xem ra tin đồn về việc hai mẹ con đã sớm đoạn tuyệt quan hệ, không còn qua lại, không phải là không có căn cứ.
Trương Thỉ lại cảm nhận được tim Trần Ngọc Đình đập nhanh rõ rệt. Nội tâm bà tuyệt đối không lạnh lùng như vẻ bề ngoài.
Tiêu Cửu Cửu nói: "Chuyện của Đông thúc thúc..."
Trần Ngọc Đình thô bạo cắt ngang lời nàng: "Đúng vậy, là mẹ giết hắn đấy."
Trương Thỉ nói: "Đông Kiến Quân đã chăm sóc bà nhiều năm như vậy, coi như không có công lao cũng có khổ lao, huống chi hai người còn là vợ chồng. Tại sao bà lại phải giết ông ấy?"
Lữ Kiên Cường có chút khó chịu. Ai vừa mới nói sẽ không nói lời nào kia chứ? Tên này sao lại lật lọng. Bất quá, những gì Trương Thỉ hỏi đúng là điều anh ta muốn hỏi, dù sao đã đến nước này rồi, chi bằng nghe xem Trần Ngọc Đình trả lời thế nào.
Trần Ngọc Đình lạ lùng nhìn Trương Thỉ một cái: "Ngươi là luật sư ư?"
Trương Thỉ nói: "Cứ coi là thế đi, tôi là cố vấn pháp luật của Tiêu tiểu thư, không phải luật sư biện hộ."
Trần Ngọc Đình nói: "Tôi không cần biện hộ. Tôi tại sao phải giết hắn ư? Trong mắt các người, tôi là kẻ vong ân bội nghĩa, Đông Kiến Quân chăm sóc tôi nhiều năm như vậy, tôi lại lấy oán trả ơn. Đúng, tôi chính là như vậy. Tôi chán ghét bị hắn chăm sóc, chán ghét dùng sự không trọn vẹn và bất hạnh của tôi để thành toàn đạo đức và tấm lòng yêu thương của hắn. Các người sẽ không lý giải được đâu. Trên đời này, mỗi người đều cố gắng tìm mọi cách để sống lâu, nhưng tôi lại khác. Mỗi ngày tôi đều lo lắng làm thế nào để chết đi. Hắn không cho tôi chết, vì vậy tôi đã khiến hắn phải chết!"
Giọng nói của bà không lớn, ngữ điệu ôn hòa, nghe êm tai, nhưng những lời này lại khiến những người có mặt tại đó kinh hồn bạt vía. Tâm lý người phụ nữ này vặn vẹo đến nhường nào.
Trương Thỉ nhìn vào mắt Trần Ngọc Đình. Mặc dù Trần Ngọc Đình cố sức che giấu, nhưng hắn vẫn có thể nhận ra nỗi bi thương ẩn giấu của bà. Khi một người nói dối, những thay đổi sinh lý rất nhỏ sẽ xuất hiện. Dù là người có nội tâm mạnh mẽ như Trần Ngọc Đình, cũng sẽ có những thay đổi. Những thay đổi này có thể che giấu được người khác nhưng không thể qua mắt được Trương Thỉ.
Tiêu Cửu Cửu nói: "Năm đó mẹ đối với ba con cũng là như vậy phải không?"
Trần Ngọc Đình nói: "Đúng, ba con cũng là do mẹ hại chết đấy."
Vành mắt Tiêu Cửu Cửu đỏ lên.
Trần Ngọc Đình nói: "Mẹ biết con hôm nay đến đây có mục đích gì. Con là đại minh tinh, lo lắng người mẹ tội phạm giết người như mẹ sẽ ảnh hưởng đến tiền đồ của con phải không?"
Tiêu Cửu Cửu cắn chặt môi dưới, nước mắt đảo quanh trong hốc mắt. Nàng cố gắng hết sức để kiềm chế bản thân, đột nhiên hối hận vì lần gặp mặt hôm nay.
Trần Ngọc Đình nói: "Chúng ta đã sớm đoạn tuyệt quan hệ mẹ con rồi, vì vậy con không cần lo lắng mẹ sẽ li��n lụy con."
Tiêu Cửu Cửu khẽ gật đầu.
Trần Ngọc Đình nói: "Dừng ở đây đi. Chúng ta không có gì tốt để nói chuyện, cũng không cần phải nói thêm gì nữa."
"Ngay cả khi đã đoạn tuyệt quan hệ mẹ con, bà vẫn sẽ liên lụy cô ấy."
Mọi người đều sửng sốt một chút, người nói chuyện chính là Trương Thỉ. Trương Thỉ nhìn Trần Ngọc Đình.
Trần Ngọc Đình nhíu mày nói: "Ngươi là ai? Chỗ này có phần cho ngươi nói chuyện sao?"
Trương Thỉ nói: "Tôi chỉ đang trình bày sự thật. Người mà tôi hiểu rõ đã ám chỉ cho bà rằng, chỉ có cắt đứt quan hệ với Tiêu Cửu Cửu thì mới có thể gây tổn thương nhỏ nhất cho nàng, mới không làm chậm trễ tiền đồ của nàng. Thế nhưng, nếu bà thật sự đã tin tưởng lời đề nghị này, vậy thì bà đã sai rồi."
Trần Ngọc Đình nhìn vào mắt Trương Thỉ, cảm giác ánh mắt hắn như nam châm hút chặt lấy mình.
Trương Thỉ nói: "Mối liên hệ máu mủ không phải là thứ bà muốn cắt đứt là có thể cắt đứt được. Cho dù các người có đăng thông báo đoạn tuyệt quan hệ trên tờ báo có sức ảnh hưởng nhất, cũng không thể thay đổi được sự thật bà là mẹ ruột của nàng. Nếu bà là người giết Đông Kiến Quân, vậy Tiêu Cửu Cửu chính là con gái của một tội phạm giết người, vĩnh viễn là như vậy, bất cứ ai cũng không thể thay đổi."
Đồng tử Trần Ngọc Đình đột nhiên co rút lại. Bà không phải là không nghĩ tới lớp ý nghĩa này, nhưng trong lòng bà vẫn muốn cố gắng hết sức để giữ khoảng cách với con gái mình.
Lữ Kiên Cường không thể không nhắc nhở Trương Thỉ: "Trương luật sư, chú ý lời nói của anh." Tên tiểu tử này nói quá nhiều, mặc dù những điều hắn nói không sai.
Trương Thỉ cười với Lữ Kiên Cường: "Thật xin lỗi, Lữ đội cũng muốn làm rõ sự thật chân tướng. Mấy vấn đề tiếp theo của tôi có thể sẽ giúp ích rất nhiều cho việc phá án của anh."
Ném ra một miếng mồi nhử khiến Lữ Kiên Cường không thể từ chối. Lữ Kiên Cường nghi ngờ cao độ rằng đây là một tên lường gạt. Vốn dĩ anh ta còn hoài nghi thân phận luật sư của tên tiểu tử này, nhưng nghe hắn mở miệng nói ra những lời vừa rồi, chắc chắn sẽ không sai.
Trần Ngọc Đình nói: "Tôi không muốn nói chuyện với anh."
Trương Thỉ nói: "Giết người còn không sợ, nói chuyện vài câu có gì mà sợ? Trừ phi bà có chỗ giấu giếm về tình tiết vụ án, người không phải do bà giết."
"Người chính là do tôi giết."
"Tôi nghe nói Đông Kiến Quân chăm sóc bà vô cùng chu đáo, sau khi hai người sống chung, mọi việc nhà đều do ông ấy đảm nhiệm. Vì bà bị tàn tật, mọi bữa ăn đều do ông ấy làm xong rồi bưng đến tận nơi cho bà. Xin hỏi bà làm thế nào mà bỏ thuốc vào thức ăn của ông ấy?"
Trần Ngọc Đình nói: "Chẳng lẽ hắn muốn không ngừng đi theo tôi mọi lúc mọi nơi?"
"Còn lúc ra ngoài thì sao? Mỗi lần bà ra ngoài đều không ngoại lệ là Đông Kiến Quân đi cùng. Bà mua thuốc độc lúc nào?"
Trần Ngọc Đình cười lạnh nói: "Tôi tại sao phải nói cho anh biết? Anh là cảnh sát ư?"
Những vấn đề Trương Thỉ hỏi, đúng là những điều Lữ Kiên Cường muốn hỏi. Sở dĩ đến bây giờ vụ án vẫn chưa kết thúc, cũng là vì anh ta phát hiện trong đó tồn tại vài điểm đáng ngờ không thể giải thích được.
Lữ Kiên Cường nói: "Căn cứ lời khai của bà, bà đã hạ độc vào rượu Mao Đài của Đông Kiến Quân? Chai rượu đó từ đâu mà có?"
"Tôi mua!"
"Hình như là Trương Thỉ đưa cho các người thì phải?" Trương đại tiên nhân không nhanh không chậm nói.
Bản dịch này hoàn toàn thuộc về tác quyền của truyen.free.