(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 93: Nước viết văn là một số kỹ thuật
Cuộc thi quy định thời gian là một giờ đồng hồ. Trương Thỉ chỉ tốn bốn mươi phút để hoàn thành, trong đó hắn dành hai mươi phút để xem đề và hai mươi phút để sáng tác bài văn 《Nhân Nghĩa》. Toàn bộ bài văn đều được viết bằng lối cổ văn trang trọng:
... Bác ái là nhân, hành động hợp lý là nghĩa. Từ đó mà an yên là đạo. Đủ đầy nơi mình, không cầu gì ngoài là đức. Nhân và nghĩa là những danh từ cụ thể, còn đạo và đức là những vị trí trừu tượng.
Đường xưa có quân tử, tiểu nhân, mà đức có hung có lành. Lão Tử chê nhân nghĩa, không phải muốn hủy diệt vậy. Ấy là do cái nhìn hạn hẹp của người đời.
Ngồi giếng mà nhìn trời, nói trời nhỏ bé, không phải trời nhỏ bé vậy. Ấy là do người lấy sự ấm áp mà cho là nhân, sự nhỏ nhặt mà cho là nghĩa, nên mới nói trời nhỏ. Cái gọi là đạo, cái đạo có thể nói ra, không phải cái đạo ta nói.
Cái gọi là đức, cái đức có thể biểu hiện, không phải cái đức ta nói. Phàm cái gọi là đạo đức mà người đời vẫn bàn tán, là tổng hòa của nhân và nghĩa. Ấy là đạo lý chung của thiên hạ. Cái đạo đức mà Lão Tử bàn đến, là đạo lý tách rời nhân và nghĩa. Ấy là lời nói riêng của một người.
Đạo nhà Chu suy vi, Khổng Tử chưa ra đời. Hỏa (Pháp gia) ở Tần, Hoàng Lão (Đạo gia) ở Hán, Phật (Phật giáo) ở Tấn, Ngụy, Lương, Tùy.
Người bàn v��� đức, nhân, nghĩa ấy, không thuộc Dương Chu thì quy về Mặc Địch; không thuộc Lão Tử thì quy về Phật.
Đã nhập vào đó, ắt hẳn xuất phát từ đó. Nhập vào người khác làm chủ, ắt sẽ thành nô lệ; nhập vào người khác làm phụ tá, ắt sẽ thành kẻ tầm thường. Ôi! Sau này người đời muốn nghe đạo nhân nghĩa đức hạnh mà nói, ai còn có thể lắng nghe đây?
Lão giả nói: "Khổng Tử, là đệ tử của ta." Người theo Phật nói: "Khổng Tử, là đệ tử của ta." Người theo Khổng Tử, khi nghe những lời ấy, lại lấy đó làm vui cười và tự cho là nhỏ bé vậy. Cũng nói "Thầy ta cũng từng học trò" vậy sao.
Không chỉ khen ngợi qua lời nói, mà còn dùng bút viết để so sánh. Ôi! Sau này dù muốn nghe đạo nhân nghĩa đức hạnh mà nói, thì ai còn có thể tìm cầu đây?
Quá lắm vậy, người đời ưa chuyện kỳ lạ quái đản. Không tìm cầu cái khởi nguồn, không tin cái kết thúc, chỉ muốn nghe điều kỳ dị. Xưa kia dân giả bốn phần, nay dân giả sáu phần. Xưa dạy người ở vị trí thứ nhất, nay dạy người ở vị trí thứ ba. Nông gia một, mà ăn lúa (hạt kê) sáu. Công gia một, mà dùng khí sáu. Cổ (thương) gia một, mà tư (tiền tệ) yên sáu. Làm sao dân không trộm cắp và túng thiếu?
Thời cổ đại, người ta gặp nhiều hiểm họa. Có Thánh nhân ra đời, rồi dạy lấy đạo tương sinh, tin tưởng, nuôi dưỡng.
Có vua, có thầy. Xua đuổi côn trùng, rắn rết cầm thú, mà an cư nơi Trung thổ. Lạnh rồi có áo quần, đói rồi có thức ăn. Cây làm nơi ở thì hoang dại, đất làm nơi ở thì bệnh tật. Sau đó mới có cung thất.
Có thợ thủ công để chế tạo khí cụ, có người cổ (buôn bán) để thông thương hàng hóa, có y dược để cứu tế bệnh tật, có tang lễ tế tự để kéo dài tình cảm, có lễ nghi để phân biệt trên dưới, có âm nhạc để truyền bá sự hòa hợp, có chính trị để dẫn dắt kẻ lười biếng bê tha, có hình phạt để răn đe kẻ ngoan cố.
Dễ dàng vậy. Có phù hiệu, ấn tín, đấu, hộc, cân, thước để tạo lòng tin. Lòng tin được đo đạc. Có thành quách binh giáp để phòng thủ. Hiểm họa tới thì chuẩn bị, tai họa sinh ra thì phòng bị.
Ngày nay có người nói: "Thánh nhân không chết, đạo tặc không dứt. Đập đổ đấu đong, bẻ gãy cân thước, mà dân không tranh giành." Ôi! Lời ấy không suy nghĩ thấu đáo mà nói vậy. Nếu cổ đại không có Thánh nhân, loài người ắt đã diệt vong từ lâu rồi. Sao vậy? Người không có lông chim, động vật dưới nước thì ở nơi nóng lạnh. Không có nanh vuốt để tranh giành thức ăn.
Cho nên, quân vương là người ban hành mệnh lệnh; thần tử là người tuân theo mệnh lệnh của vua mà cai quản dân; dân là người sản xuất tơ gai, làm dụng cụ, tiền tệ, tài vật để phụng sự bề trên.
Vua không ban hành mệnh lệnh, ắt mất đi cái vị trí làm vua; thần không tuân theo lệnh vua mà cai quản dân, ắt mất đi cái vị trí làm thần; dân không sản xuất tơ gai, làm dụng cụ, tiền tệ, tài vật để phụng sự bề trên, ắt bị giết.
Ngày nay pháp luật nói, nhất định phải vứt bỏ quân thần, bỏ đi phụ tử, cấm đoán đạo tương sinh, tin tưởng, nuôi dưỡng, để cầu cái gọi là sự thanh tịnh vô vi. Ôi! Thật may mắn thay điều ấy xuất hiện từ đời thứ ba trở về sau, chứ không thấy bị phế bỏ ở thời Vũ, Thang, Văn, Võ, Chu Công, Khổng Tử. Cũng thật không may mắn thay điều ấy không xuất hiện ở đời thứ ba trở về trước, không thấy được áp dụng ở thời Vũ, Thang, Văn, Võ, Chu Công, Khổng Tử.
Đế và Vương, tuy số lượng khác nhau, nhưng cái đạo làm Thánh nhân thì như một. Hạ lạnh thì mặc áo lông, khát thì uống, đói thì ăn, tuy là chuyện bình thường, nhưng đó là cái trí tuệ đơn giản.
Ngày nay có lời nói rằng: "Sao không cho rằng Thái Cổ vô sự?" Lời ấy trách người mặc áo lông khi trời lạnh rằng: "Sao không cho rằng cái lạnh dễ dàng sao?" Trách người đói ăn rằng: "Sao không cho rằng cái đói dễ dàng sao?" Kinh thư viết: "Người xưa muốn làm rạng rỡ đức khắp thiên hạ, trước hết phải trị nước mình; muốn trị nước mình, trước hết phải tề gia mình; muốn tề gia mình, trước hết phải tu thân mình; muốn tu thân mình, trước hết phải chính tâm mình; muốn chính tâm mình, trước hết phải thành ý mình." Trong trường hợp đó, người xưa gọi là chính tâm thành ý, là đem hết lòng thành.
Ngày nay người đời lại muốn trị cái tâm mà bỏ qua quốc gia thiên hạ, bỏ diệt những đạo lý thường tình, con cái an phận không phụ cha mẹ, thần tử an phận không phản vua, dân chúng an phận không gây chuyện.
Khổng Tử sáng tác 《Xuân Thu》 vậy. Chư hầu nào dùng lễ nghi của Di Địch thì coi là Di Địch, tiến vào Trung Quốc thì coi là Trung Quốc. Kinh thư viết: "Di Địch có vua, không bằng một hạ nhân." 《Thi》 viết: "Nhung Địch là ưng, gai dãn ra là trừng phạt." Ngày nay lại ca ngợi phương pháp của Di Địch, mà thêm vào giáo huấn của tiên vương, bao nhiêu kẻ không tự cho mình là Di Địch sao?
Phù cái gọi là giáo huấn của tiên vương, là gì vậy? Bác ái là nhân, hành động hợp lý là nghĩa. Từ đó mà an yên là đạo. Đủ đầy nơi mình, không cầu gì ngoài là đức.
Kinh điển của họ là: 《Thi》, 《Thư》, 《Dịch》, 《Xuân Thu》; Pháp luật của họ là: Lễ, Nhạc, Hình, Chính; Dân chúng của họ là: Sĩ, Nông, Công, Cổ; Vị trí của họ là: Quân thần, Phụ tử, Sư hữu, Khách chủ, Côn đệ, Phu phụ; Trang phục của họ là: Đay, tơ lụa; Nơi ở của họ là: Cung điện, phòng ốc; Thức ăn của họ là: Lúa gạo, hoa quả, thịt cá. Ấy là đạo dễ minh bạch, mà giáo huấn ấy dễ thực hành. Cho nên lấy đó làm cho mình, thì được như ý mà tường hòa; lấy đó làm cho người khác, thì được yêu mến mà công bằng; lấy đó làm cho tâm mình, thì được hòa hợp mà bình an; lấy đó trị thiên hạ quốc gia, thì không đâu là không thành công. Cho nên sống thì đạt được cái tình ý của mình, chết thì giữ trọn đạo thường.
Hiệu quả yên mà Thiên Thần hiển linh, miếu đền yên mà người quỷ hưởng thụ. Hỏi: "Ấy là đạo vậy. Đạo gì vậy?" Đáp: "Ấy là cái đạo mà ta nói. Không phải cái đạo của Lão Tử hay Phật giáo. Nghiêu truyền cho Thuấn, Thuấn truyền cho Vũ, Vũ truyền cho Thành Thang, Thành Thang truyền cho Văn Vương, Võ Vương, Chu Công, Văn Vương, Võ Vương, Chu Công truyền cho Khổng Tử, Khổng Tử truyền cho Mạnh Kha, Mạnh Kha mất, cái đạo ấy không được truyền nữa.
Tuân Tử và Cáo Tử vậy. Chọn lọc mà không tinh túy, lời nói mà không tường tận. Từ Chu Công trở lên, đứng ở vị trí quân vương, nên việc làm của họ tự nhiên được người đời tán dương. Từ Chu Công trở xuống, thân phận là thần tử, nên lời nói của họ được truyền tụng rộng rãi. Trong trường hợp đó thì làm sao được? Đáp: "Không dồn ép thì không tiến, không giữ vững thì không thành. Thân của một người, là sách của kẻ yếu, là nơi ở của kẻ nghèo hèn. Hiểu rõ đạo của tiên vương để dẫn dắt, kẻ góa bụa cô đơn tàn tật yếu ớt được nuôi dưỡng. Ấy cũng là để mà thế vậy!"
Trương Thỉ, vị tiên nhân đại nhân, khi viết bài văn này đã rất vô liêm sỉ mà trộm dùng. Bởi vì hắn phát hiện trong quá trình đọc sách gần đây, trong lịch sử văn học của thế giới này rõ ràng không hề có danh hào của Bát Đại Gia Đường Tống. Hãy chú ý điểm này! Thật sự không có!
Nói cách khác, những bài văn của Bát Đại Gia hắn có thể tùy ý lấy ra dùng, một là không cần lo lắng vấn đề bản quyền, càng không sợ bị người ta tố cáo sao chép. Trình độ sáng tác văn học hiện đại không thể dựa vào trí nhớ tăng vọt mà giải quyết được trong thời gian ngắn, nhưng hắn may mắn đến mức ấy. Vừa hay vào đề, hắn dùng lối văn ngôn.
Bài văn này của Trương Thỉ chính là sao chép nguyên văn 《Nguyên Đạo》 của Hàn Dũ. Ngay cả đồng t��� luyện đan trên Thiên Đình cũng phải thi cử chức danh, thế gian có biết bao bài văn chương ưu tú đã được lưu truyền. Những bài văn ấy đều được tinh tuyển từ ba nghìn tiểu thế giới mà ra, mỗi bài đều tuyệt hảo.
Cũng không phải hắn không muốn động não, nhưng khi nhìn thấy đề bài trên giấy thi, lập tức liên tưởng đến toàn văn 《Nguyên Đạo》. Hắn dành hai mươi phút xem xét, càng xem càng cảm thấy chính xác.
Sau khi quyết định, Trương Thỉ cầm bút viết liền một mạch, hồn nhiên tuôn chảy, một mạch không ngừng. Khi hắn viết bài văn này, cảm giác hỏa thạch trong ngực không ngừng nóng lên, phát nhiệt, dường như từ trong bài văn hấp thụ nguồn nhiệt lực liên tục. Hiện tượng này trước đây chưa từng xảy ra, lẽ nào tài văn chương quá vượng cũng có thể được hỏa thạch cảm ứng?
Sau khi viết xong, gã này từ đầu đến cuối kiểm tra lại một lần, sau đó liền đứng dậy.
Chu Lương Dân bị động tĩnh phía sau làm cho kinh hãi rụt rè. "Trương Thỉ, Trương Thỉ! Gan ngươi thật lớn quá, chẳng lẽ muốn đứng lên nhìn trộm bài thi của ta sao?" Tên này vô thức dùng hai tay che bài thi của mình. Nhưng hắn nhanh chóng nhận ra, Trương Thỉ lại nộp bài thi rồi. Còn hơn một giờ nữa cuộc thi mới kết thúc mà hắn đã nộp bài.
Chu Lương Dân thở phào nhẹ nhõm, điều này cũng không có gì đáng ngạc nhiên, phù hợp với tác phong trước sau như một của Trương Thỉ ở trường. Dù sao không làm được thì việc gì phải lãng phí thời gian ở phòng thi.
Tuy nhiên, nguyện vọng nộp bài sớm của Trương Thỉ đã không thành hiện thực, bởi vì quy định của kỳ thi năm nay là chỉ có thể nộp bài trong ba mươi phút cuối cùng trước khi hết giờ. Đây cũng là biện pháp để tránh lộ đề. Trương Thỉ đành bất đắc dĩ, chỉ có thể ngồi đủ hai giờ trong phòng thi.
Buổi chiều khi thi môn toán, Trương Thỉ lại là người đầu tiên nộp bài, chỉ dùng nửa giờ.
Những học sinh cùng phòng thi với Trương Thỉ cũng đến từ Bắc Thần Nhất Trung. Mọi người nhìn thấy tên này ngẩng cao đầu, tràn đầy tự tin bước ra khỏi phòng thi, trong lòng ai nấy đồng loạt hiện lên một câu: làm người chớ có ra vẻ, kẻ khoác lác ắt bị trời phạt.
Khi Trương Thỉ bước ra khỏi phòng thi, một tia sét xẹt qua bầu trời, ngay sau đó tiếng sấm vang lên 'răng rắc'. Trương đại tiên nhân sợ tới mức kinh hãi rụt rè, hắn đã từng chứng kiến thảm trạng ngũ lôi oanh đỉnh, nên vừa thấy trời mưa liền đặc biệt mẫn cảm. "Lẽ nào tiên mạch của ta bị đứt gãy, loại chuyện độ kiếp tốt đẹp đó không thể xảy ra với ta sao? Lôi Công, Điện Mẫu ơi, từ trước đến nay chúng ta không có thù oán gì, xin đừng làm ta sợ hãi như vậy có được không?"
Mưa lớn nói đến là đến. Trương Thỉ vừa bước ra cổng trường, một trận mưa to như trút nước đã ập xuống. Tuy bên ngoài có rất nhiều phụ huynh chờ đợi, nhưng không có ai là của hắn. Trương đại tiên nhân mệnh như cỏ cây trong khoảnh khắc đã bị ướt như chuột lột. Dù sao đã ướt sũng rồi, hắn dứt khoát dầm mưa lớn chạy về khách sạn.
Khi Trương Thỉ đang sải bước chuẩn bị chạy nước rút, hắn nghe thấy có người gọi tên mình. Ngẩng đầu lên, hắn thấy một hán tử khôi ngô đang che dù tiến về phía mình. Đó chính là Mã Đông Hải, đội trưởng đội bảo tiêu của Lâm Triêu Long. Trương Thỉ có ấn tượng tốt với Mã Đông Hải, dù sao cũng đã từng uống rượu chung, Mã Đông Hải còn là chiến hữu của Lý Dược Tiến, cũng là một người sảng khoái.
Mã Đông Hải đi tới đưa cho hắn một chiếc dù, nói lớn: "Thi xong rồi à?"
Trương Thỉ gật đầu.
Mã Đông Hải giơ ngón cái về phía hắn, bởi vì Trương Thỉ là người đầu tiên ra khỏi phòng thi. Hắn cũng không biết thành tích của Trương Thỉ thế nào, nhưng cho rằng học sinh xuất thân từ B��c Thần Nhất Trung đều là những học sinh ưu tú.
Trương Thỉ mở dù ra: "Cảm ơn!"
Mã Đông Hải khoát tay tỏ vẻ không cần cảm ơn, bảo Trương Thỉ chờ hắn một lát. Đợi Lâm Đại Vũ ra, hắn sẽ lái xe tiện thể đưa Trương Thỉ về luôn.
Trương Thỉ chỉ về phía trước nói: "Tôi ở không xa, ngay cạnh đó, khách sạn Cẩm Giang Chi Tinh." Hắn không muốn làm phiền người khác, cũng không muốn chạm mặt Lâm Đại Vũ.
Trương Thỉ miễn cưỡng khen ngợi, rồi đội mưa chạy về khách sạn. Mặc dù Mã Đông Hải đưa cho hắn một chiếc dù, nhưng vì mưa quá lớn, hắn vẫn ướt như chuột lột. Trở về phòng, tắm nước nóng, thay bộ quần áo sạch sẽ, hắn trực tiếp đi đến nhà hàng của khách sạn. Tuy thức ăn của nhà hàng không được ngon lắm, nhưng mưa lớn như vậy, cũng không còn lựa chọn nào khác, đành phải chấp nhận một bữa.
Khi Trương Thỉ đi qua quầy lễ tân, hắn nghe thấy một giọng nói đầy kinh ngạc: "Trương Thỉ, em trai! Là anh!"
Thành phố này thật sự quá nhỏ, hắn vậy mà lại gặp Lý Dược Tiến. Trương Thỉ rất nhanh nhận ra, đây không phải là trùng hợp, tuyệt đối không phải là trùng hợp, Lý Dược Tiến nhất định là có mục đích rõ ràng mà đến tìm hắn.
Quả nhiên, Lý Dược Tiến nói với lễ tân: "Tôi đã nói rồi mà, Trương Thỉ! Anh em của tôi chắc chắn sẽ ở đây. Cô bé, sao các cô lại không nói thật vậy?"
Cô tiếp tân tội nghiệp nhìn vẻ mặt hung tướng của Lý Dược Tiến. Họ có trách nhiệm bảo vệ quyền riêng tư của khách hàng, huống chi Lý Dược Tiến trông vừa đen vừa vạm vỡ, nói chuyện ồn ào, căn bản không giống người tốt, nhìn thế nào cũng giống như đến đòi nợ.
Trương Thỉ vội vàng tiến tới giải thích.
Lý Dược Tiến 'bốp' một tiếng đặt chứng minh thư của mình lên quầy lễ tân: "Đăng ký cho tôi, tôi tối nay ở đây."
Cô tiếp tân nhìn nhìn chứng minh thư của hắn, rồi chỉ vào bảng giá phòng bên cạnh nói: "Ông Lý định ở phòng nào ạ?"
Lý Dược Tiến ngẩng đầu nhìn lên, da đầu căng chặt, "Chết tiệt, giá phòng khách sạn đắt vậy sao? Rẻ nhất một phòng đơn qua đêm cũng 120 tệ. Nếu tôi đi nhà tắm công cộng thì 30 tệ đã có thể qua đêm rồi." Lý Dược Tiến nuốt nước miếng một cái nói: "Tôi ở cùng anh em của tôi." Ra ngoài, có thể tiết kiệm thì nên tiết kiệm. Hắn tin Trương Thỉ chắc sẽ không từ chối mình, đôi mắt nhỏ đầy mong đợi nhìn Trương Thỉ.
Trương Thỉ biết Lý Dược Tiến không nỡ chi tiền, hắn cười nói: "Tôi ở phòng đơn." Hắn nói với lễ tân: "Mở thêm cho anh trai tôi một phòng đơn nữa, lát nữa tôi sẽ thanh toán cùng lúc."
Lý Dược Tiến nói: "Thế nào được? Sao tôi có thể để cậu, một học sinh nghèo mời tôi được?"
"Tôi là chủ nhà, đợi sau này tôi đến chỗ anh, anh lại mời tôi." Trương Thỉ tuy trong túi không có bao nhiêu tiền, nhưng làm người lại vô cùng hào phóng, đây là sở trường của hắn. Hắn bảo Lý Dược Tiến lên tắm rửa thay quần áo, lát nữa xuống nhà hàng ăn cơm.
Trương Thỉ gọi mấy món đặc trưng. Đồ ăn còn chưa được xào xong, Lý Dược Tiến đã mặc áo choàng tắm của khách sạn đi ra. Tay trái cầm một gói xúc xích mua từ bên ngoài, tay phải xách hai chai bia Hoàng Cái Lão Pha Phần, nhếch miệng cười nói: "Anh em, hai ta mấy hôm không uống rượu rồi, tối nay không say không về!"
Trương Thỉ nói: "Lý đại ca, không phải em không muốn uống cùng anh, nhưng ngày mai em còn một ngày thi đại học, hôm nay không thể uống rượu được."
Lý Dược Tiến lúc này mới biết hắn đang trong kỳ thi đại học. Hôm nay hắn đến Bắc Thần là để gặp Hoàng Xuân Lệ. Sớm đã gọi điện cho Mã Đông Hải, Mã Đông Hải bảo hôm nay bất tiện, phải hỏi ý Lâm tổng trước, ngày mai mới có thể sắp xếp. Lý Dược Tiến còn nói muốn tìm Mã Đông Hải uống rượu, Mã Đông Hải cũng nói có việc. Mặc dù Mã Đông Hải không thể ra ngoài cùng hắn, nhưng lại báo địa chỉ Trương Thỉ đang ở cho hắn.
Lý Dược Tiến ôm tâm lý thử vận may đi tìm, quả nhiên đã tìm được Trương Thỉ.
Lý Dược Tiến tự rót một chén rượu uống một mình nói: "Mã Đại Chùy này thay đổi rồi, có tiền rồi nên cao ngạo, không giống như trước nữa. Năm đó khi làm lính dưới trướng tôi, tôi chỉ cần nói một câu, dù muộn đến mấy nó cũng hấp tấp chạy đến. Bây giờ tôi đến rồi, nó thậm chí còn không lộ mặt."
Trương Thỉ thì lại lý giải được, dù sao Mã Đông Hải là người làm công. Hôm nay khi hắn gặp Mã Đông Hải bên ngoài phòng thi, Mã Đông Hải đang đợi đón Lâm Đại Vũ. Với những người như Mã Đông Hải, thời gian không phải là của riêng mình, đội trưởng bảo tiêu cuối cùng cũng chỉ là bảo tiêu, vẫn phải nhìn sắc mặt chủ nhân.
Lý Dược Tiến một mình uống rượu, cảm thấy phiền muộn. Hắn nói với Trương Thỉ: "Em trai, cậu gọi điện thoại, kêu lão Trịnh ở đồn công an ra đây, anh muốn tâm sự với hắn."
Trương Thỉ thở dài, ngữ khí trầm thấp kể lại chuyện của Trịnh Thu Sơn. Lý Dược Tiến nghe tin này, kinh ngạc đến mức cả buổi cũng không khép miệng lại được. Hắn tuy không tiếp xúc nhiều với Trịnh Thu Sơn, nhưng ấn tượng về Trịnh Thu Sơn không tệ, cho rằng đó là một người tốt. "Sao người tốt lại không gặp báo ứng tốt?"
Lý Dược Tiến rót một chén rượu vào cái chén không, lặng lẽ đổ xuống đất, để ký thác nỗi niềm thương tiếc đối với Trịnh Thu Sơn.
Cô lao công phụ trách vệ sinh vừa vặn nhìn thấy, có vẻ không mấy hài lòng: "Này, anh kia sao lại tùy tiện đổ rượu ra đất thế? Anh có xem thường công sức lao động của tôi không?" Người lao động một khi cảm thấy công sức của mình bị chà đạp như thể phẩm giá bị chà đạp, cơn giận cũng không thể coi thường.
Lý Dược Tiến liếc mắt một cái đầy khó chịu. Tâm trạng của hắn bây giờ vốn đã không tốt rồi. Nếu đối phương không phải một phụ nữ trung niên, hắn đã sớm tát cho một cái rồi đá thêm một cú cho hả giận.
Trương Thỉ biết rõ tính khí bốc đồng của gã này, vội vàng thay hắn xin lỗi, một bên còn phải khuyên Lý Dược Tiến: "Lý đại ca, người ta cũng không dễ dàng, nam nhi quân tử không chấp nhặt với phụ nữ."
Lý Dược Tiến uống một ngụm rượu nói: "Anh em ơi, anh đau lòng quá! Vừa thấy trời mưa, lòng anh lại trào dâng những nỗi niềm, anh khó chịu quá!"
Trương Thỉ nói: "Lý đại ca, hôm nay anh nghỉ ngơi sớm đi. Đợi ngày mai em thi xong, anh ở lại thêm một ngày, em sẽ uống với anh một trận không say không về!"
"Anh em ơi, lòng anh khổ sở quá!" Lý Dược Tiến chưa uống nhiều, nhưng đầy ngập vẻ u sầu chất chứa trong lồng ngực, hắn cảm giác mình sắp uất ức chết mất.
"Lão ban trưởng! Tai tôi hơi nóng lên, phát nhiệt, có phải anh đang mắng tôi sau lưng không?" Chính là Mã Đông Hải đến muộn, hắn mang theo một túi nhựa, bên trong đ���ng đồ nhậu mua từ quán thịt kho Tử Yến bên ngoài, tay còn lại xách hai chai Ngũ Lương Dịch.
Lý Dược Tiến nhìn thấy Mã Đông Hải, tâm trạng khá hơn một chút. Vừa thấy hắn mang theo đồ ăn thức uống, tâm trạng lại càng tốt hơn.
Trương Thỉ như trút được gánh nặng. Nếu Mã Đông Hải không đến, Lý Dược Tiến còn không biết muốn kể lể với hắn đến bao giờ. Hắn nhân cơ hội đứng dậy nói: "Tôi không làm chậm trễ hai vị chiến hữu cũ nói chuyện phiếm nữa."
Lý Dược Tiến còn muốn giữ hắn lại, nhưng Mã Đông Hải đã giải vây cho hắn, bảo Lý Dược Tiến ngàn vạn lần đừng làm chậm trễ việc ôn tập thi đại học của người ta.
Mã Đông Hải đích xác là thân bất do kỷ, nhiệm vụ của hắn hôm nay trước tiên là đón Lâm Đại Vũ về nhà, sau đó lại xin chỉ thị từ Lâm Triêu Long. Bởi vì vợ chồng Lâm Triêu Long từ khi đón Hoàng Xuân Lệ về biệt thự Tử Tiêu Hồ, liền từ chối bất kỳ ai đến thăm.
Mã Đông Hải cũng đã kiên trì đề đạt với Lâm Triêu Long chuyện Lý Dược Tiến muốn thăm Hoàng Xuân Lệ, kết quả chỉ nhận lấy sự lạnh nhạt, đành phải trở về tay không.
Lý Dược Tiến nghe nói Lâm Triêu Long từ chối hắn đi thăm Hoàng Xuân Lệ, không khỏi nổi trận lôi đình: "Đặc biệt sao không phải chỉ là có mấy đồng tiền dơ bẩn sao? Làm cái gì mà ra vẻ thế? Tôi là đi thăm em vợ hắn chứ đâu phải thăm hắn, hắn dựa vào đâu mà ngăn cản?"
Mã Đông Hải lúng túng nói: "Lão ban trưởng, anh đừng nóng giận. Thật ra chuyện này cũng không phải do Lâm tổng quyết định, phu nhân cân nhắc đến tình hình hồi phục của em gái mình, nên không muốn người ngoài đến thăm. Tôi thật sự không có cách nào."
Lý Dược Tiến giận dữ nói: "Đồ hèn nhát! Ngươi, Mã Đại Chùy bây giờ chính là một đồ hèn nhát! Cái dũng khí chiến đấu với tội phạm đâu rồi? Chết còn không sợ, bây giờ lại sợ một tên tư bản, hắn dám từ chối chính là không cho mặt mũi ngươi, tát cho hắn một cái! Cùng lắm thì nghỉ việc rời đi!"
"Lão ban trưởng, Lâm tổng là người tốt, có ân trọng như núi với tôi, anh không nên nói như vậy."
"Sao hả? Ngươi còn muốn bảo vệ hắn sao? Cái gì mà ân trọng như núi, ngươi chính là cúi đầu trước tư bản. Mã Đại Chùy, ngươi cút ngay cho ta, cầm đồ của ngươi đi, cút xa ra, ta mắt không thấy tâm không phiền."
"Lão ban trưởng... anh căn bản là không nói lý lẽ!"
"Hôm nay ta còn có sẽ không nói lý lẽ rồi đó, ngươi có đi hay không? Nếu ngươi không đi ta sẽ văng ngươi ra ngoài." Lý Dược Tiến trở mặt còn nhanh hơn lật sách.
Mã Đông Hải hiểu rõ tính nóng nảy của Lý Dược Tiến, hơn nữa Lý Dược Tiến từng bị thương do đạn bắn vào đầu, tính cách có chút kỳ quái. Hắn cười khổ nói: "Được, tôi đi, tôi đi không được sao? Để anh, ngày mai tôi lại mặt dày mày dạn đi tìm Lâm thái thái hỏi một chút, hy vọng bà ấy có thể mở lòng." Hắn cầm lên đồ ăn và rượu mình mang đến.
"Đồ vật bỏ xuống!"
Mã Đông Hải sửng sốt một chút, vừa không phải nói muốn mình mang đồ đi sao? Sao chỉ trong chốc lát đã thay đổi rồi? Hắn đặt đồ xuống, mình cũng chuẩn bị ngồi xuống lần nữa.
Lý Dược Tiến trợn tròn mắt: "Không hiểu ý câu chuyện sao? Ta là nói đồ vật bỏ xuống, ngươi đi!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, hy vọng mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất cho quý độc giả.