(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 97: Bị chơi khăm rồi
Lý Dược Tiến hớn hở ôm vai Trương Thỉ: "Huynh đệ, ta mời ngươi dùng bữa!"
Trương Thỉ vừa định gật đầu đồng ý thì nghe có người gọi tên mình từ phía sau. Đó là Tiểu Lê, nàng vừa tan ca. Trước đó, nàng từng nói sẽ mời Trương Thỉ ăn cơm sau khi hắn thi xong, và nàng gọi hắn chính là vì chuyện này.
Lý Dược Tiến hiển nhiên vẫn còn ám ảnh về chuyện bị Tiểu Lê chích điện lúc sáng. Thấy nàng trở về, hắn vội vàng né ra xa. Cứ nhớ tới dòng điện còn dư lại trong người là tay chân hắn lại run lên.
Tiểu Lê nói: "Trương Thỉ, tối nay ngươi rảnh không? Ta mời ngươi ăn cơm!"
Trương Thỉ cười nói: "Lê tỷ, ta rảnh rỗi. Nhưng bữa cơm này để ta mời. Hôm nay may mắn có người giúp đỡ ta."
"Đợi ngươi thi đậu đại học rồi mời ta cũng chưa muộn. Tối nay chúng ta đến Ngư Vương Phủ ăn cá được không?"
Trương Thỉ liếc nhìn Lý Dược Tiến đang đứng ở đằng xa, Tiểu Lê hỏi: "Ngươi đã hẹn bằng hữu rồi sao?"
"Lê tỷ không ngại sao?"
Tiểu Lê liếc nhìn Lý Dược Tiến rồi nói: "Không ngại, thêm một đôi đũa nữa cũng chẳng sao."
Tiểu Lê đã không ngại, Lý Dược Tiến đương nhiên cũng chẳng có lý do gì để từ chối. Chỉ có điều, cả đời này hắn chưa từng bị phụ nữ chích điện bao giờ, giờ lại phải cùng người phụ nữ đã chích điện mình ăn cơm, trong lòng ít nhiều cũng có chút khó xử.
Tiểu Lê mời Trương Thỉ dùng bữa là để ăn mừng hắn kết thúc kỳ thi, đồng thời cũng có đôi lời muốn nói. Trịnh Thu Sơn đã mất hơn mười ngày rồi, đến nay vẫn chưa được hỏa táng. Với tư cách đồng nghiệp của Trịnh Thu Sơn, lòng nàng ngập tràn những cảm xúc khó tả.
Có một chuyện Tiểu Lê còn chưa từng nói với Trương Thỉ. Kẻ gây tai nạn giao thông, người đã lái xe trong lúc say xỉn đâm chết Trịnh Thu Sơn, lại là một bệnh nhân ung thư gan giai đoạn cuối. Hiện tại, vì bệnh tình chuyển biến xấu, hắn đã được đưa vào bệnh viện.
Trương Thỉ cảm thấy chuyện này có nhiều điểm đáng ngờ, hắn hoài nghi động cơ của kẻ gây họa. Thực ra, cảnh sát cũng đã sinh nghi, đã thành lập tổ chuyên án để điều tra lại vụ án này.
Mắt Tiểu Lê đỏ hoe nói: "Sư phụ ta thật đáng thương, đến bây giờ vẫn chưa được hạ táng. Cục đã cử người đến khuyên giải gia đình họ nhiều lần, nhưng họ vẫn không chịu nhượng bộ, nhất quyết yêu cầu cục phải giải quyết vấn đề công việc cho hai người cháu của sư phụ."
Thực ra, gia đình họ Trịnh cũng đã nhượng bộ, đồng ý không cưỡng cầu danh xưng liệt sĩ cho Trịnh Thu Sơn nữa, nhưng trong vấn đề sắp xếp công việc, họ lại không chịu nhường một bước nào.
Lý Dược Tiến nghe xong nén giận. Nếu là ngày thường, hắn đã sớm đập bàn rồi, nhưng hôm nay trước mặt Tiểu Lê, hắn rõ ràng rụt rè hơn nhiều. Nghe chuyện này thật khó chịu, uống rượu cũng không thấy sảng khoái. Cái tên Trương Thỉ này, tại sao lại muốn ăn cơm cùng nữ cảnh sát này chứ? Chẳng phải đã nói hai huynh đệ không say không nghỉ sao? Tên tiểu tử này, đúng là trọng sắc khinh bạn!
Trương Thỉ nói: "Hay là, để ta đi thử xem sao?"
Tiểu Lê lắc đầu nói: "Thôi được, ai đi cũng vô ích. Họ vốn không quen biết ngươi. Thực ra, cũng có thể hiểu được. Cha mẹ sư phụ tuổi đã cao, lại từ nông thôn lên, không có kiến thức gì. Chủ yếu là hai người anh của sư phụ đang gây rối. Hiện tại, cục đang tiếp cận bên vợ cũ của sư phụ, hy vọng nàng có thể đứng ra điều giải."
Trương Thỉ nhẹ gật đầu. Quan thanh liêm cũng khó xử chuyện nhà, loại chuyện này ai đúng ai sai thật khó mà phân định rõ ràng.
Lý Dược Tiến từ đầu đến cuối không nói nhiều. Hắn cứ lén lút uống rượu trong bực bội, hai mắt láo liên nhìn đông nhìn tây. Lúc này, ánh mắt hắn chạm vào mặt Tiểu Lê. Chỉ vừa liếc nhìn nàng một cái, hắn đã bị Tiểu Lê phát hiện. Tiểu Lê trừng mắt nhìn hắn rồi nói: "Ngươi nhìn cái gì? Chưa thấy bao giờ sao?"
Lý Dược Tiến sợ đến mức cúi đầu, nhưng lập tức hắn lại ý thức được mình vừa không làm gì trái lương tâm, hà cớ gì phải sợ? Hắn lại ngẩng đầu lên nói: "Nếu ngươi không nhìn ta thì làm sao biết ta nhìn ngươi?"
Tiểu Lê trợn đôi mắt phượng. Nàng cảm thấy, tên này thật không vừa mắt, đã đắc tội phụ nữ rồi mà còn lớn lối như vậy.
Lý Dược Tiến nói: "Không phục sao? Không phục thì uống rượu!" Hắn nâng chén rượu quơ quơ trước mặt Tiểu Lê, muốn dùng tửu lượng của mình để dọa nàng.
Tiểu Lê nhẹ gật đầu. Vừa rồi nàng chỉ toàn uống nước ngọt, có lẽ vì tâm trạng phiền muộn, cũng cần chút cồn để gây tê. Nàng chủ động cầm một ly thủy tinh mới, tự rót đầy một chén rượu, sau đó trước mặt hai vị nam sĩ, uống một hơi cạn sạch.
Trương Thỉ trợn mắt há hốc mồm. Hắn chưa từng ăn cơm cùng Tiểu Lê bao giờ, không ngờ tửu lượng nàng lại lợi hại đến vậy. Tiểu Lê uống cạn chén rượu, rồi úp ngược chén không xuống, không còn một giọt nào, ngẩng đầu đầy thách thức nhìn Lý Dược Tiến.
Lý Dược Tiến sao có thể chịu thua? Với tính tình không sợ trời không sợ đất của hắn, làm sao có thể sợ một người phụ nữ? Cho dù người phụ nữ này là nữ cảnh sát đã dùng gậy điện chích hắn, Lý Dược Tiến cũng ngẩng cổ uống cạn chén rượu, một miếng thức ăn cũng chưa kịp động đến, rồi vừa rót đầy rượu cho Tiểu Lê vừa rót cho mình: "Uống thêm một chén nữa đi!" Tửu trận không phân cao thấp, người dám đối đầu chính là người lớn.
Tiểu Lê ra hiệu cho hắn mời trước. Lý Dược Tiến bưng chén rượu lên tu ừng ực rồi uống cạn. Chờ hắn đặt chén xuống, Tiểu Lê cũng ngẩng cổ uống sạch chén rượu kia. Động tác uống rượu của nàng tiêu sái, lưu loát khiến Lý Dược Tiến trợn tròn mắt. Lớn đến từng này tuổi, hắn chưa từng thấy người phụ nữ nào uống rượu dứt khoát như vậy.
Rượu là Lý Dược Tiến lấy ra. Hai chai Ngũ Lương Dịch Mã Đông Hải mang đến tối qua, hắn không nỡ uống, để trong xe, định hôm nay cùng Trương Thỉ ăn mừng kết thúc kỳ thi đại học. Thoáng chốc, một chai đã bị uống cạn.
Tiểu Lê nói: "Chai Ngũ Lương Dịch này xem ra không phải hàng giả!"
Lý Dược Tiến nói: "Rượu ngon cũng khiến người ta say. Ngươi là con gái nhà lành, vẫn nên uống ít thôi."
"Ngươi là không nỡ rượu? Hay là sợ mình không uống lại ta?"
Lý Dược Tiến bị nghẹn đến đỏ bừng mặt. Hắn sợ nhất người khác nói mình keo kiệt, sợ nhất người khác xem thường tửu lượng của mình. Hôm nay, Tiểu Lê đã chạm đến tất cả những điều kiêng kỵ đó của hắn.
Lý Dược Tiến nói: "Ta... ta là có lòng tốt... Tối nay ngươi uống bao nhiêu ta cũng mời được!" Lời này có vẻ như hắn đang cố ra vẻ hảo hán. Tiền trong túi hắn gom lại cũng chưa đủ để mua thêm một chai Ngũ Lương Dịch nữa.
Trương Thỉ nhìn thấy muốn bật cười, quay sang hỏi Tiểu Lê: "Lê tỷ, người có thể uống bao nhiêu?"
Tiểu Lê nói: "Không biết. Dù sao cha mẹ ta đều là phẩm tửu sư ở xưởng rượu, cả hai người họ cộng lại cũng không uống lại ta. Ta uống rượu mà chẳng có cảm giác gì."
Tay Lý Dược Tiến đang rót rượu rõ ràng run lên, cứ như bị điện giật vậy. Hôm nay coi như hắn gặp phải khắc tinh rồi. Chắc chắn nàng đang phô trương thanh thế để dọa mình.
Tiểu Lê là người xuất thân từ ngành hình trinh, mọi động tác, chi tiết nhỏ của Lý Dược Tiến đều không lọt qua mắt nàng.
Trương Thỉ hỏi: "Lý đại ca, huynh có thể uống bao nhiêu?"
Lý Dược Tiến liếc nhìn Tiểu Lê rồi nói: "Ta lớn đến từng này chưa từng say bao giờ!"
Tiểu Lê chủ động thách thức: "Đồng chí Lý Dược Tiến, hay là hai ta thử so tài xem sao?"
Từ khi sinh ra đến nay, Lý Dược Tiến chưa từng sợ ai về khoản uống rượu. Đó là trước tối nay. Giờ đây, trong lòng hắn đã có chút không chắc chắn. Hắn tự nhủ chắc chắn là do ban ngày bị Tiểu Lê chích một gậy điện, để lại di chứng sau chấn động điện. Không được! Hắn nhất định phải lấy lại thể diện này: "Ngươi nói xem, so thế nào?"
Tiểu Lê nhìn chai rượu trong tay Lý Dược Tiến: "Mỗi người chúng ta một chai, thi xem ai uống cạn bình trước đi."
Lý Dược Tiến hít ngược một hơi khí lạnh. Tiểu Lê nhìn có vẻ văn tĩnh như vậy, sao tửu lượng lại cuồng dã đến thế, còn đòi uống cạn chai? Đây chính là rượu đế, là Ngũ Lương Dịch đó! Lý Dược Tiến không phải là không có gan làm vậy, nhưng hắn còn phải nghĩ đến ví tiền của mình. Với tình hình tài chính hiện tại của hắn, đúng là không kham nổi!
Trong lòng hắn không khỏi có chút giận cá chém thớt sang Mã Đông Hải. Cái tên này thật chẳng ra gì, ngươi đưa Ngũ Lương Dịch làm gì? Muốn đưa thì sao không đưa thêm vài chai? Chẳng phải đang làm khó ta sao? Mã Đại Chùy, đồ khốn kiếp!
Trương Thỉ đang định khuyên hai người đừng liều mạng uống rượu như vậy, thì Tiểu Lê đã vẫy tay gọi phục vụ, bảo mang tới hai chai rượu Xái Hồng Tinh năm mươi sáu độ.
Nàng cười nói: "Cả ba chúng ta cộng lại cũng chẳng có bao nhiêu tiền. Ta thấy hay là chúng ta thi uống rượu Xái đi, đồng chí Lý Dược Tiến, ngươi có dám so không?"
Lý Dược Tiến lúc này mới yên tâm. Rượu Xái ư? Ngươi uống một két, ta cũng mời được! Hắn dẫn đầu mở một chai rượu Xái, ngẩng cổ uống cạn.
Trương Thỉ biết Lý Dược Tiến là một thanh niên khỏe như trâu, không dễ dàng chịu thua ai, nhưng không ngờ Tiểu Lê cũng hiếu thắng đến vậy. Chỉ trong chớp mắt, hai người đã uống sạch một chai rượu Xái.
Đừng thấy Lý Dược Tiến bình thường tửu lượng rất lớn, nhưng một hơi uống một cân rượu Xái như vậy cũng chưa từng có. Huống hồ vừa rồi hắn đã có nửa cân Ngũ Lương Dịch làm mồi rồi. Một bình rượu vừa vào bụng, hắn lập tức cảm thấy choáng váng đầu óc.
Tiểu Lê uống xong chai rượu kia mà chẳng hề hấn gì, cứ như người không. Trương Thỉ thật sự kinh ngạc trước tửu lượng của nàng: "Lê tỷ, người thật sự không sao chứ?"
Tiểu Lê gật đầu nói: "Từ nhỏ đã vậy rồi, uống rượu cứ như uống nước vậy."
Lý Dược Tiến mắt lờ đờ nhìn Tiểu Lê: "Có phục hay không?"
Tiểu Lê liếc hắn một cái.
Lý Dược Tiến cảm thấy men say dâng trào, nhiệt huyết sôi sục: "Ta hỏi ngươi có phục hay không?"
Tiểu Lê nói: "Nếu ta không phục thì sao?"
Lý Dược Tiến cười khà khà: "Ta phục!" Tên này đổ ập người xuống, khiến mặt bàn rung lên bần bật. Khi nhìn lại, hắn đã gục xuống bàn, chìm vào giấc ngủ ngay tức khắc.
Trương Thỉ nhìn Lý Dược Tiến đã bị Tiểu Lê chuốc gục, có chút bất đắc dĩ. Rõ ràng tối nay Tiểu Lê cố ý làm vậy. Hắn nói với Tiểu Lê: "Lê tỷ, người đừng để ý. Đại ca ta tính tình nóng nảy một chút, nhưng là người tốt."
Tiểu Lê cười nói: "Ngươi cũng đừng để ý. Ta chỉ muốn cho hắn một bài học, để sau này hắn đừng tùy tiện trêu chọc phụ nữ."
Lý Dược Tiến tỉnh dậy sau một giấc ngủ mê man thì trời đã sáng choang. Hắn phát hiện mình nằm ngủ trên thảm khách sạn suốt một đêm. Tiếng nước chảy ào ào từ nhà vệ sinh vọng ra. Lý Dược Tiến lảo đảo đẩy cửa, vừa mở ra thì chợt nghe Trương Thỉ hét lớn: "Mẹ kiếp, ngươi không gõ cửa sao?"
Lý Dược Tiến vuốt vuốt mái tóc rối bù, nheo mắt nhìn Trương Thỉ đang trần như nhộng: "Chào buổi sáng! Vóc dáng không cao, nhưng vốn liếng không nhỏ!"
Trương Thỉ nắm một chiếc khăn lông ướt ném thẳng vào Lý Dược Tiến.
Lý Dược Tiến một tay chụp lấy, quay người đi ra ngoài, tiện tay lau mặt. Những suy nghĩ hỗn loạn trong đầu dần trở nên thanh tỉnh hơn. Hắn dường như chợt nhớ ra điều gì đó, cúi đầu ngửi chiếc khăn lông ướt, rồi dùng ngón tay bứt xuống một sợi lông xoăn tít từ trên đó. Sau đó, hắn kinh tởm nhếch miệng: "Tên tiểu tử ngươi dùng khăn mặt lau chỗ nào vậy hả?"
Nguyên bản dịch thuật này, chỉ độc quyền đăng tải tại truyen.free.