(Đã dịch) Trọng Hồi Niên Đại Cản Hải Đả Liệp - Chương 87: Một đêm này thật lâu thật lâu
"Trúng rồi!?"
An Văn Tĩnh hưng phấn nhảy cẫng lên, kéo tay Trần Huy hỏi.
"Chắc là không trúng yếu điểm, nó đã chạy rồi." Trần Huy giang tay.
Khả năng bắn trúng thì có, nhưng đáng tiếc viên đá hơi yếu, trừ phi trúng ngay giữa trán, nếu không thì khó mà giữ nó lại tại chỗ.
"Trần Huy ca, anh xem đây là cáo hay chó sói, hay là chồn?"
Mấy loại vật này, người trong thôn cũng từng bắt được.
Gà vịt, thậm chí dê con trong thôn cũng từng bị cắn chết hoặc cắn trọng thương nhiều lần. Bởi vậy, đa số nhà đã bỏ hẳn những chuồng gà sơ sài, thay vào đó là những căn phòng đất chuyên để nuôi gà.
"Anh đoán là chó sói. Sáng mai chúng ta sẽ quan sát thêm, rồi đặt hai cái kẹp bẫy ở phía sau."
"Nếu nó còn dám đến nữa, vậy chúng ta sẽ có thịt ăn."
"Con hoẵng nhỏ này hóa ra lại là 'Chiêu Tài' đấy. Vừa bắt được là có tiền bán, lại còn dẫn dụ thêm con mồi mới đến."
Trần Huy vỗ vỗ bàn tay dính đất, vừa cười vừa nói.
"Đặt bẫy à? Mai chúng ta đâu ra thời gian?"
"Hơn nữa, chó sói chắc là nhảy giỏi lắm đúng không? Liệu có bị mắc bẫy không?" An Văn Tĩnh ngẩng đầu hỏi.
"Vợ ngốc, bẫy không chỉ có loại đào hầm đâu. Cứ chờ mai anh làm rồi em sẽ biết."
"Đi thôi, cơm trong nồi chắc cũng đã nóng rồi."
Trần Huy cười sờ má An Văn Tĩnh, rồi dắt tay nàng vào phòng.
Sau khi chốt cửa cẩn thận, anh lại dùng chổi và cây gậy gỗ để chèn chặt thêm lần nữa.
"Giờ này Văn Nghệ chắc chắn đã ngủ rồi." An Văn Tĩnh không nhịn được cười nói.
Trần Huy cũng thấy mình hơi làm quá, dù sao chèn xong thì cũng chẳng mở ra nữa.
Hai người vào bếp, bắt đầu chuẩn soạn bữa tối.
An Văn Tĩnh bê nồi canh đặt lên bàn, rồi chú ý thấy trên bàn có một chén nhỏ, dưới đáy chén còn đè một tờ giấy.
"Trần Huy ca, đây là đại cô cho em à?"
"Hả? Thứ gì?"
Trần Huy cầm tờ giấy lên xem, trên đó vẽ một cô gái búi tóc hai bên, khuôn mặt bầu bĩnh, nụ cười có phần qua quýt.
"Đại cô không biết chữ nhiều lắm, ngoài tên người trong nhà thì chỉ biết viết những thứ như 'nguyên', 'góc', 'phân', 'một cân', 'hai cân', 'một khối', 'hai khối' thôi."
"Hình vẽ trên này, chắc là em nhỉ?"
Trần Huy vừa nói vừa đưa thứ đó lên mũi ngửi thử.
Chất lỏng màu nâu tỏa ra mùi thảo dược thoang thoảng cùng chút vị ngọt, cũng không khó ngửi.
"Đây là đại cô cho em à?"
An Văn Tĩnh đưa tay nếm thử một ngụm nhỏ, "Còn rất dễ uống."
"Đừng uống, không biết là thứ gì đâu."
"Theo anh biết về đại cô, thứ này không phải thuốc giảm đau thì cũng là cái lo��i thổ phương 'ba năm ôm hai' thôi."
Trần Huy lại cầm chén thuốc từ tay An Văn Tĩnh đặt xuống bàn. Chờ khi anh vừa quay người lấy thức ăn trong nồi ra...
Thì chén thuốc nhỏ đã bị An Văn Tĩnh uống một hơi cạn sạch rồi.
"Ấy, không phải anh đã bảo đừng uống sao? Đây là thứ gì còn chưa biết mà." Trần Huy có chút bất đắc dĩ.
"Em khát mà, thứ này mát mát, uống vào đúng lúc quá."
"Mặc kệ nó là thuốc giảm đau hay 'ba năm ôm hai', dù sao đại cô cũng sẽ không hại em đâu."
An Văn Tĩnh toe toét cười, rồi cầm chén cơm múc ra hai bát cơm đầy.
Tiến lại gần hít một hơi thật sâu, "Cơm gạo không trộn củ đậu này, ngửi đúng là thơm thật."
"Em ngây thơ thế này, ra ngoài anh sợ em bị người ta lừa bán mất thôi." Trần Huy vừa cười vừa nói, rồi cầm đũa và muỗng tới.
"Em đối với người khác cũng sẽ không như vậy, em chỉ đối với anh thôi."
"Họ đều là người thân của anh, ngay cả là 'yêu ai yêu cả đường đi' thì cũng sẽ không đối xử tệ với em."
An Văn Tĩnh nói xong, cười hì hì bắt đầu ăn cơm.
"Vậy em nhớ phải tránh xa đại bá anh một chút đấy, ông ấy ngay cả cháu đích tôn là anh còn không ưa, thì liên lụy em là cháu dâu cũng sẽ chẳng thích nổi đâu."
"May mà gia phong nhà mình không tệ, ngoài đại bá ra thì những người khác đều rất tốt."
Trần Huy nhắc nhở, rồi gắp một miếng thịt chân giò luộc đã được bày biện tròn trịa cho An Văn Tĩnh.
Bản thân anh cũng cúi đầu bắt đầu ăn cơm.
"Em thấy đại bá hôm nay lúc đi trông không vui vẻ chút nào. Sang năm liệu ông ấy có không trả tiền đất cho chúng ta không?"
An Văn Tĩnh nhai cơm, có vẻ hơi sốt ruột.
"Yên tâm đi."
"Chuyện hôm nay đã được quyết định dưới sự chứng kiến của trưởng thôn. Ông ấy còn phải sống trong làng, sẽ không dám không nể mặt trưởng thôn đâu."
"Sang năm nếu ông ấy còn gieo hạt xuống đất nữa, bất kể là gieo cái gì, anh cũng sẽ bới hết."
"Nhanh ăn cơm đi, món này ngon lắm."
Trần Huy lại gắp thêm cho An Văn Tĩnh một ít thịt ba chỉ xào măng khô.
So với món luộc rồi trộn chút dầu, món này nhiều mỡ, ngon hơn nhiều. Chỉ có tiệc cưới mới có thể nấu thịnh soạn như vậy thôi.
"Thật á? Buổi chiều bày ra nhiều mà em cũng chưa ăn được."
An Văn Tĩnh cười tủm tỉm, từng ngụm từng ngụm ăn cơm với thức ăn.
Hai người cùng nhau rửa bát đũa, rồi cất gọn mọi thứ.
Sau khi đánh răng rửa mặt, An Văn Tĩnh thấy hơi buồn ngủ, ngáp một cái thật dài, rồi nói một cách mơ màng: "Sáng nay em dậy từ lúc trời chưa sáng, buổi chiều lại chẳng ngủ được bao lâu."
"Lại còn 'vận động dữ dội' nữa chứ!" Trần Huy dùng khăn bông lau mặt, cười cợt bổ sung thêm một câu.
"Anh mới là người 'vận động dữ dội', em thì tạm được thôi."
"Trần Huy ca, anh mệt không? Chắc là hết sức rồi nhỉ? Vậy cuối cùng thì em cũng có thể ngủ một giấc thật ngon."
An Văn Tĩnh nói xong câu đùa, liền xoay người định chạy.
Thì bị Trần Huy nắm lấy cổ tay kéo ngược lại, rồi anh ôm lấy nàng thật chặt, sau đó bế xốc ngang lên.
"Làm sao lại hết sức được chứ? Người ta cứ có 'tinh' thì sẽ có 'lực' thôi."
"Đêm nay, em sợ là không được ngủ yên rồi."
Trần Huy nói rồi, ôm An Văn Tĩnh sải bước về phòng.
Trong căn phòng nhỏ tối đèn giữa đêm thôn quê yên tĩnh, tiếng 'ừ hừ hừ' đứt quãng của An Văn Tĩnh khe khẽ vang lên.
Cho đến khi trời tờ mờ sáng, mọi thứ mới hoàn toàn yên ắng trở lại.
Mãi đến khi An Văn Tĩnh mềm nhũn, không còn chút sức lực nào mở mắt, ánh mặt trời đã chiếu tới bên ngoài phòng khách rồi.
Nàng kéo tay Trần Huy gối đầu dưới cổ, dựa sát vào ngực anh.
Cánh tay mềm mại vòng qua eo anh ôm lấy.
"Đêm qua em ngủ có ngon không?"
Trần Huy nhẹ nhàng hôn lên trán nàng, không có thêm bất kỳ động tác nào khác.
Một đêm 'quyết chiến' anh cũng mệt lả rồi, thực sự chẳng còn sức lực nữa.
"Đêm nay, thật dài thật dài!" An Văn Tĩnh nói, lộ ra nụ cười thỏa mãn.
Ngoài thân xác ra, nàng cảm thấy trái tim mình cũng được lấp đầy.
Cuộc sống mới sắp bắt đầu, và khởi đầu này thật hạnh phúc.
"Ngủ thêm chút nữa đi, lát nữa chúng ta sẽ sang nhà đại cô."
Trần Huy kéo chăn mỏng qua, đắp kín phần lưng đang hở của An Văn Tĩnh.
"Đã muộn lắm rồi, nếu đến đúng bữa cơm sẽ bị đại cô trêu chọc mất." An Văn Tĩnh vừa nói vừa đẩy nhẹ Trần Huy một cái.
Dù đã biết rõ mọi chuyện, nhưng khi thay quần áo trước mặt anh, nàng vẫn cảm thấy ngại ngùng.
"Giờ em dậy nổi không? Hay là nghỉ thêm chút nữa?" Trần Huy cười hỏi.
"Chén canh thảo dược đại cô để lại có vẻ hiệu nghiệm thật, giờ em chỉ còn thấy hơi nhói một chút thôi." An Văn Tĩnh gật đầu.
Trần Huy gật đầu, rồi thay quần áo xong đi ra ngoài phòng trước.
An Văn Tĩnh kiên nhẫn chờ đợi vài phút, mới rời giường tìm bộ quần áo khác mặc vào rồi ra ngoài.
Thấy Trần Huy đang dọn dẹp chiếc túi lưới và bao tay đã mua trước đó, nàng tiến lại hỏi: "Trần Huy ca, anh chuẩn bị ra biển à?"
"Ừm, chiều nay anh định xuống biển một chuyến."
Truyen.free giữ bản quyền duy nhất cho tác phẩm chuyển ngữ này.