(Đã dịch) Chương 114 : Tên cùng lợi
Kỳ nghỉ hè khép lại, chẳng đọng lại trong lòng Trương Đàm bao nhiêu hưng phấn hay nuối tiếc. Nếu là một thiếu niên thực thụ, kỳ nghỉ hè hẳn đã điên cuồng vui chơi. Thế nhưng, Trương Đàm lại không phải một người như vậy. Đối với hắn, kỳ nghỉ hè chẳng mấy khác biệt so với nh��ng ngày đi học. Với tâm lý của một người trưởng thành đã ngoài ba mươi, hắn sớm đã hình thành một quy luật sinh hoạt, làm việc và nghỉ ngơi điều độ, chẳng mấy khi bị xáo trộn dù là học hay nghỉ.
Kỳ nghỉ hè năm đó, chỉ có thể nói trôi qua thật an nhàn và cũng thật phong phú. Phong phú bởi lẽ mỗi ngày hắn đều miệt mài viết sách, gõ chữ. Kế hoạch đặt ra là mười tám vạn chữ một tháng, nhưng trên thực tế, cả tháng bảy và tháng tám, hắn đều hoàn thành hơn hai mươi vạn chữ. Mà kỳ lạ thay, điều đó cũng không chiếm quá nhiều thời gian của hắn. Chỉ nửa ngày mỗi ngày là đủ để hoàn thành công việc gõ chữ. Nửa ngày còn lại, chính là khoảng thời gian để hắn sống an nhàn.
Câu cá, ngâm nga vài khúc ca, dạo phố ăn chút đồ nướng, nhấm nháp vài ly bia, thỉnh thoảng lại đến nhà bạn học cấp hai mở tiệc trượt băng, hoặc cùng mấy người đường ca đến tiệm bi-a giải trí.
Trong các tiệm bi-a, thường xuất hiện những cô gái trẻ với mái tóc nhuộm màu rực rỡ, ăn mặc sành điệu, lại có dung mạo và vóc dáng thật ưa nhìn. Chỉ cần mời nàng một bữa trưa, nàng có thể cả người nép vào bạn, quấn quýt bên bạn suốt cả buổi chiều, muốn đụng chạm da thịt đôi chút, thật là chuyện quá đỗi dễ dàng. Nếu lại mời nàng một bữa tối, thậm chí có thể cùng bạn trốn vào góc tường, vui đùa với những nụ hôn và cái vuốt ve. Còn nếu chịu chi tiền vài ngày liền kề, việc thuê phòng cũng chẳng hề khó khăn.
Trong kiếp trước, Trương Đàm đã không ít lần ngưỡng mộ những tên du côn nhỏ trong trấn, suốt ngày khoe khoang những cô gái này khắp nơi. Thế nhưng, vì thân hình gầy yếu, trông như một củ cải, chẳng có cô gái trẻ nào chịu gần gũi, hắn chỉ đành trân trân nhìn, nhìn những vòng mông tròn đầy của các cô gái ấy mà nuốt nước bọt suốt cả buổi sáng. Cho dù trong túi có ngót trăm đồng tiền kiếm được từ việc bắt cá, tôm, hắn cũng chẳng dám ngỏ lời mời các cô gái trẻ đi ăn. Huống hồ, khi ấy, môn bi-a có sức hấp dẫn với hắn, e rằng còn lớn hơn những cô gái thân hình lả lướt kia.
Thế sự đổi thay. Trương Đàm quay lại những tiệm bi-a này, giờ đã không còn là Ngô Hạ A Mông của ng��y xưa. Nhờ chế độ dinh dưỡng đầy đủ cùng việc rèn luyện không ngừng nghỉ, thân thể hắn tựa như cây non vươn cành, nhanh chóng phát triển, từ một mét sáu lăm vọt thẳng lên một mét bảy hai. Mùa hè, khi mặc áo thun ôm sát, thỉnh thoảng người ta có thể trông thấy cơ ngực cuồn cuộn cùng cơ bụng sắc nét ẩn hiện trên người hắn. Chẳng còn là củ cải đầu nhỏ năm nào. Những sợi râu lởm chởm trên mép cũng được hắn dùng nhíp nhổ từng sợi một, chỉ để lại một vòng râu gọn gàng, trông ưa nhìn hơn hẳn. Thêm vào đó, khí chất thành thục luôn tỏa ra, khiến các cô gái trẻ trong tiệm bi-a chẳng cần Trương Đàm chủ động, cũng tự khắc xích lại gần hắn.
Đa phần các cô gái trẻ này đều trong độ tuổi đôi mươi, thanh xuân tươi đẹp. Nếu bỏ đi mái tóc nhuộm lòe loẹt, ăn vận nghiêm túc một chút, tin rằng đều là những cô gái hiền lành, ngọt ngào. Đương nhiên, thỉnh thoảng cũng có một hai người mập mạp hay những bà chằn. Nhưng những người được hoan nghênh đều là những cô gái xinh đẹp.
"Ta nói cho các cô biết, đừng động đến em trai tôi, nó còn nhỏ." Đại đường ca Trương Cường rất tự giác đứng chắn bên cạnh Trương Đàm, đẩy những cô gái trẻ kia ra.
"Ai, Cường ca, anh nói gì vậy chứ, chúng em chỉ muốn xin chữ ký của em trai anh thôi mà, em hâm mộ nhất người có văn hóa đó." Một cô gái trẻ với khuôn mặt và vóc dáng ưa nhìn, cười duyên dáng nói.
Một cô gái trẻ khác kém sắc hơn chút phụ họa: "Đúng đó, chúng em chỉ muốn xin chữ ký của em trai anh thôi."
Đại đường ca chẳng hề nể mặt: "Tất cả tránh ra cho tôi, OK? Các cô có hiểu tiếng Anh không hả!"
"Đồ nhỏ mọn!" Các cô gái vừa nói vừa lẩm bẩm quay đi.
Trương Cường lập tức nghiêm giọng nói với Trương Đàm: "Những cô gái ở đây, đừng bận tâm, họ chẳng chút giữ mình. Tốt nhất đừng bắt chuyện với họ, loại người này quen thói được voi đòi tiên, gây rắc rối chỉ thêm phiền."
Trương Đàm rất muốn nói: "Đại ca, loại phiền phức này, vẫn nên để đệ tự mình xử lý thì hơn." Nhưng thân là danh nhân, lời lẽ không thể tùy tiện. Trương Đàm chỉ khẽ gật đầu: "Ừm, đệ biết rồi."
Hiện giờ, Trương Đàm đã trở thành báu vật của Lão Trương gia, là đối tượng được bảo vệ trọng điểm, mọi người đều vô thức lấy hắn làm vinh dự, đồng thời hết lòng giữ gìn hắn. Việc Trương Đàm quật khởi đã có hiệu quả nhanh chóng trong việc nâng cao địa vị của Lão Trương gia tại trấn Cương Tập. Trước kia, Lão Trương gia chỉ có Trương Hạ Nông là cán bộ về hưu, cũng đôi chút có sức ảnh hưởng. Dù vậy, về tổng thể, họ vẫn là một gia đình nông dân lấy việc đồng áng làm chủ. Chẳng phải nói nông dân đều là chủ nhân của đất nước, không phân cao thấp sang hèn sao? Thế nhưng, ít nhiều vẫn có chút tự ti khi giao du với những người làm cán bộ hay làm ăn kinh doanh, luôn cảm thấy mình kém hơn người khác một bậc.
Ngay cả Trương Hạ Nông, một cán bộ cấp quốc gia đã từng, cũng chẳng mấy tự tin. Chức cán bộ cấp quốc gia của ông là do khi còn trẻ dám đánh dám liều mà giành được. Trong mười năm đầy biến động ấy, khi xử bắn những kẻ phản bội, cả công xã chẳng ai dám nổ súng, nhưng ông thì dám. Ông lên vị là nhờ cái khí chất dũng mãnh này, chứ không phải nhờ thân thế hiển hách hay học vấn uyên thâm.
Sau khi Trương Đàm quật khởi, Lão Trương gia cuối cùng cũng ưỡn ngực thẳng lưng, có thể tự hào tuyên bố: "Gia đình chúng ta cũng là dòng dõi thư hương, từ cụ Hà thái gia trở đi, đều là trí thức! Những người làm công tác văn hóa!" Nếu ai không tin, ắt sẽ được họ viện dẫn Trương Đàm ra ngay. "Cháu trai (con trai, cháu ruột, em trai) của tôi, Trương Đàm đó, các người biết không? Là tác gia đấy! Sách của nó xuất bản, đều bán mấy chục vạn bản! Ngay cả bên Hồng Kông cũng biết đến nó!"
Có Trương Hạ Nông trấn giữ, Lão Trương gia vẫn luôn đoàn kết một lòng, chẳng có bao nhiêu tranh chấp nội bộ. Hoặc có thể nói, chẳng ai dám đấu đá lẫn nhau trước mặt Trương lão gia tử. Lão gia tử quả nhiên uy phong lẫm liệt nửa đời người.
Chủ đề có chút lạc lối. Dù sao đi nữa. Đưa mắt nhìn mấy cô gái quay lưng rời đi, Trương Đàm chợt hiểu ra, mình giờ đây cần phải học cách làm một "danh nhân" như thế nào.
. . .
Đến ngày Trương Đàm đi học, Lý Diễm đã lái xe đến đón. Xe của Lý Diễm là một chiếc Fiat Palio vừa mới mua, trị giá bảy, tám vạn đồng. Vốn dĩ Lý Diễm chẳng nỡ chi tiền, nhưng bản quyền xuất bản sách mới của Trương Đàm, "Xạ Điêu Anh Hùng Truyện", dưới cả dạng giản thể và phồn thể, đã được ký kết. Ước tính thận trọng, nhuận bút ít nhất cũng đạt hơn một trăm vạn, mà ba phần trăm hoa hồng của nàng, chính là hơn ba vạn.
Hơn ba vạn đồng này còn nhiều hơn số tiền nàng kiếm được trong một năm làm việc tại nhà xuất bản. Dứt khoát nàng mua một chiếc xe, để tiện bề hơn khi phục vụ Trương Đàm. Đối với tiềm lực của Trương Đàm, nàng nhìn rõ hơn bất kỳ ai. Trương Đàm tuổi còn nhỏ mà đã viết ra được những tác phẩm như thế, về sau thì sẽ còn thế nào nữa? Huống hồ, tiểu thuyết võ hiệp chỉ cần viết hay, sau này việc cải biên thành phim truyền hình hay điện ảnh sẽ rất dễ dàng, đây cũng là con đường làm giàu. Nương tựa vào một "cây tiền" như vậy, Lý Diễm đương nhiên phải hết lòng làm việc.
"Doanh số của "Xạ Điêu" thế nào rồi?" Ngồi ở ghế phụ lái, Trương Đàm hỏi.
Lý Diễm phấn khởi ��áp: "Bên Nhà xuất bản Văn Nghệ An Vi, đợt in mười vạn bản đầu tiên đã tiêu thụ hết trong vòng một tuần, hai mươi vạn bản in thêm cũng đã bán sạch. Hiện tại họ đang tiến hành in thêm đợt thứ ba hai mươi vạn bản. Đồng thời, tập hai đã được in ba mươi vạn bản."
Trương Đàm gật đầu: "Ồ, doanh số này quả là không tồi."
"Không tồi ư, còn hơn cả thế nữa! Nó quả thực là một thành công phi thường! Hiện tại, "Xạ Điêu" đã trở thành án lệ xuất bản thành công nhất của Nhà xuất bản Văn Nghệ trong năm nay. Nhà xuất bản đang chuẩn bị tăng cường độ tuyên truyền, phấn đấu để lượng phát hành của một tập "Xạ Điêu" đột phá tám mươi vạn bản!"
Khẽ nhíu mày, niềm vui của Trương Đàm không thể che giấu. Hắn hiểu rõ bộ tiểu thuyết kinh điển này có tiềm lực lớn đến nhường nào. Kim Dung cũng nhờ tác phẩm này mà vang danh thiên hạ, kiếm được lợi nhuận khổng lồ, cuối cùng lập ra tờ báo "Minh Báo" của riêng mình. Trong năm đầu tiên, "Minh Báo" không ngừng nỗ lực đăng tải phần hai của Xạ Điêu Tam Bộ Khúc, "Thần Điêu Hiệp Nữ", khiến "Minh Báo" nhiều lần cháy hàng, vươn lên trở thành một trong những tờ báo hàng đầu Hồng Kông.
Giờ đây, "Xạ Điêu" có cơ hội xông phá mốc tám mươi vạn bản doanh số, Trương Đàm cảm thấy đây là điều đương nhiên, nhưng trong lòng lại không khỏi muốn đắc ý ngút trời. Nếu cộng cả bản phồn thể, một tập sách lẽ nào lại không phá trăm vạn bản! "Xạ Điêu" vừa ra, quả nhiên giấy lại đắt!
--------
Chương này là để bù cho ngày hôm qua, vì hôm qua có quá nhiều việc bận nên đã bị trì hoãn, thành thật xin lỗi.
À vâng, ngoài ra, hôm nay là sinh nhật tuổi hai mươi của bạn đọc cũ "Tiểu Lưu đồng học", xin chúc mừng!
Hành văn mượt mà, cảm xúc thăng hoa, độc quyền tại truyen.free.