Lời tựa, có thể là một đoạn văn giới thiệu, về nguồn gốc và quá trình sáng tác của quyển sách; cũng có thể là một thiên truyện ký, ghi lại những đánh giá của bản thân hoặc bạn bè; hay có thể là một lời thuyết minh, hướng dẫn cách đọc sách cho đúng, v.v.

Lời tựa của Trương Đàm viết tạm được, nửa văn nửa bạch, có phần gò ép, không có chút nào điểm sáng.

Tuy nhiên, cuối cùng ở phần kết, y cũng đã tóm lược ý chính, cho độc giả biết câu chuyện này kể về điều gì.

Đào lão tam lại cảm thấy lời tựa này viết có chút thi vị, đọc xong lời tựa, y thoáng qua cũng có chút mong đợi với tiểu thuyết. Một câu chuyện về sự trưởng thành của một đại hiệp, hẳn là rất thú vị, ý tưởng mới mẻ không tồi.

Ngay lập tức.

Đào lão tam bỏ qua mục lục, trực tiếp lật đến chương thứ nhất.

« Phong Tuyết Kinh Biến ».

"Sông Tiền Đường nước mênh mông, ngày đêm vô tận không ngừng chảy qua cạnh thôn Ngưu Gia, Lâm An, rồi đổ về biển Đông. Dọc bờ sông mấy chục gốc ô bách thụ, lá cây đỏ rực như lửa cháy, ấy là tiết trời tháng Tám. . ."

Câu chuyện « Xạ Điêu » cứ thế chậm rãi mở ra trước mắt Đào lão tam.

Trong đêm phong tuyết, tên tiểu nhân gian xảo Đoạn Thiên Đức, dưới sự bày mưu tính kế của Triệu vương Hoàn Nhan Hồng Liệt nước Kim, đã huyết tẩy thôn Ngưu Gia ngoại ô Lâm An. Hai gia đình Quách Khiếu Thiên và Dương Thiết Tâm, vốn từ Sơn Đông chạy nạn đến đây, thảm khốc gặp tai vạ bất ngờ, nhà tan cửa nát. Mà tất cả những điều này chẳng qua chỉ là một màn "anh hùng cứu mỹ nhân" do Hoàn Nhan Hồng Liệt dựng nên nhằm chiếm đoạt Bao Tích Nhược, vợ của Dương Thiết Tâm.

Trong loạn lạc, Bao Tích Nhược và Lý Bình, cả hai đều đang mang thai, một người bị Đoạn Thiên Đức lôi kéo, người kia bị bắt đến phủ Vương gia ở kinh đô nước Kim.

Đạo sĩ Toàn Chân Khâu Xử Cơ cho rằng chính mình đã phá hỏng âm mưu của Hoàn Nhan Hồng Liệt cấu kết với Vương Đạo Càn, nên mới liên lụy đến thôn Ngưu Gia và hai tráng sĩ họ Quách, họ Dương. Trong lúc tìm kiếm hậu nhân của các gia đình, y lại bị Đoạn Thiên Đức châm ngòi, giao đấu với Giang Nam Thất Quái, cuối cùng còn liên lụy đến cái chết thảm của đại sư Tiêu Mộc.

Sau đó, hiểu lầm rốt cuộc được hóa giải, Khâu Xử Cơ cùng Giang Nam Thất Quái lập ước, mỗi bên sẽ đi tìm và dạy dỗ hậu nhân của hai nhà họ Quách, họ Dương, rồi hẹn mười tám năm sau tại Túy Tiên Lâu ở Gia Hưng phân định cao thấp.

Từ đó, Giang Nam Thất Quái dấn thân vào đại mạc, đến dạy dỗ Quách Tĩnh, con trai của Lý Bình. Không ngờ lại gặp Mai Siêu Phong, khiến một trong Thất Quái là Trương A Sinh phải bỏ mạng. Sau đó, nén xuống cừu hận, họ định cư ở đại mạc, dốc lòng truyền thụ võ học cho Quách Tĩnh, mong đợi rằng với công phu ngoại gia của Thất Quái, họ có thể đào tạo ra một đệ tử không thua kém gì đệ tử của Khâu Xử Cơ.

Vừa hay Quách Tĩnh lại cứu công chúa Hoa Tranh, con gái Thành Cát Tư Hãn, thoát khỏi miệng hổ, nhờ đó mẹ con y sống khá yên ổn ở đại mạc.

Thấm thoắt, mười tám năm trôi qua.

Một ngày nọ, Khâu Xử Cơ phân công đệ tử Chân Chí Bính đến đại mạc, thúc giục Giang Nam Thất Quái mang Quách Tĩnh lên đường phó ước. Đúng lúc trên đường gặp một con Tiểu Hồng Mã lợi hại, Quách Tĩnh thi triển khinh công hàng phục được nó. Không ngờ lại tiết lộ sự thật rằng mình có nội công, sau một hồi dây dưa, Thất Quái mới biết được có một đạo sĩ thường xuyên đến dạy nội công cho Quách Tĩnh. . .

Câu chuyện kể êm tai, câu chữ phảng phất có ma lực.

Khiến người ta không thể ngừng đọc.

"Hay quá, thật là hay!"

Quyển thứ nhất của « Xạ Điêu » có mười lăm vạn chữ, Đào lão tam đọc không nhanh, một buổi chiều miễn cưỡng xem hết hơn năm vạn chữ. Thấy trời sắp tối, phải về trường học cho buổi tự học tối, y mới đành lòng khép sách lại, không ngừng tán thưởng.

Muốn trả lại nhưng lại không nỡ.

Y đã bị cuốn hút bởi tiểu thuyết một cách triệt để, không nỡ bỏ tiền mua sách, nhưng lại nóng lòng muốn đọc tiếp. Trước khi đến hiệu sách, y đã có ý định mỗi ngày đến xem một lúc, cố gắng đọc hết quyển sách này miễn phí. Ai ngờ việc thực hiện lại quá gian nan, câu chuyện « Xạ Điêu » cứ như vuốt mèo, cào cấu trong lòng y.

Ngứa ngáy khó chịu, chỉ muốn được đọc.

"Này bạn học, cậu mua không, nếu không mua tôi mua đấy." Thấy Đào lão tam cầm sách muốn đặt xuống nhưng lại không nỡ, một người cũng ăn mặc như học sinh đứng bên cạnh không nhịn được vỗ vai y.

Đào lão tam lúc này mới chú ý, trong buổi trưa ấy, những cuốn « Xạ Điêu Anh Hùng Truyện » trên giá sách đã bán hết sạch.

Chỉ còn lại cuốn trong tay y, và vài cuốn mà mấy người bên cạnh đang xem.

Trong tích tắc, Đào lão tam liền quyết định mua.

Y sợ rằng nếu không mua, lần sau đến sẽ không còn. Có lẽ hiệu sách sẽ nhập thêm sách mới, nhưng về thời gian thì chắc chắn sẽ chậm trễ. Đào lão tam hoàn toàn không muốn chờ đợi thêm, bởi chờ thêm một khắc cũng chính là thêm một phần dày vò.

"Dĩ nhiên là tôi mua, đang chuẩn bị đi tính tiền đây."

Y vội vàng thanh toán tiền sách.

Bước ra khỏi hiệu sách.

Đào lão tam chỉ cảm thấy xót ruột, giá bán mười tám đồng sáu, quả thực là một khoản chi tiêu quá xa xỉ. Với số tiền này mà đi quán cơm nhỏ, y có thể ăn một bữa thật ngon lành.

Tuy nhiên, cùng lúc đau lòng vì tiền, Đào lão tam lại cảm thấy rất thỏa mãn.

Vừa rồi khi muốn đặt sách xuống, lòng y như cắt từng khúc, giờ đây không cần buông xuống nữa, y cảm thấy an ổn và thoải mái hơn nhiều.

Y đắc ý cười: "Về nhà từ từ mà đọc!"

. . .

Đào lão tam trong nỗi đau xót xen lẫn niềm vui sướng, ôm cuốn « Xạ Điêu Anh Hùng Truyện » trở về trường học.

Còn tác giả của « Xạ Điêu Anh Hùng Truyện », Trương Đàm.

Hiện tại cũng đang vừa nhe răng trợn mắt mà vừa đau lòng vừa sung sướng.

Niềm vui là ở chỗ, sau vài lần tái bản, « Xạ Điêu » cuối cùng đã bán được siêu số lượng tám mươi vạn bản, có thể lọt vào top mười bảng xếp hạng tiểu thuyết bán chạy nhất đại lục năm 2002. So với tiểu thuyết mới nhất của Hàn Kính Minh là « Giống Thiếu Niên Rồi Chạy Như Bay », đã bán ra hơn một triệu bản, thì hơi kém một chút, nhưng võ hiệp bản thân vốn không phải là loại sách báo đại chúng.

Với tám mươi vạn bản bán ra, Trương Đàm hài lòng, Lý Diễm hài lòng, và nhà xuất bản cũng vô cùng hài lòng.

Nhưng cùng với sự hài lòng và vui sướng ấy, nỗi đau xót cũng là điều không thể tránh khỏi.

Lý Diễm gọi điện thoại đến, chính là để nói với Trương Đàm một chuyện đau lòng: "Hiện tại trên cả nước đã xuất hiện diện rộng các phiên bản sách in lậu. Chỉ riêng theo tình hình tôi nắm được từ các hiệu sách, có bằng chứng vô cùng xác thực rằng ít nhất bốn nhà xuất bản lớn đã in lậu một hai cuốn đầu của « Xạ Điêu Anh Hùng Truyện ». Còn có không ít nhà xuất bản nhỏ cũng đang in lậu để tiêu thụ."

Sách lậu, đây là một chủ đề mà mỗi tác giả đều không thể tránh khỏi. Từ khoảnh khắc bắt đầu viết sách, Trương Đàm đã dự liệu được việc này.

Dù sao thì, đến tận năm 2016 trong tương lai của y, sách lậu vẫn không hề thuyên giảm, bất kể là sách giấy hay tiểu thuyết mạng, đều tràn ngập số lượng lớn sách lậu.

"Có kiện bọn họ được không?"

"Rất khó." Lý Diễm thở dài, phiền muộn nói, "Mức phạt cho các vụ án sách lậu vốn dĩ không nặng, hơn nữa chưa chắc đã kiện thắng được đối phương, các nhà xuất bản có đủ loại lý do để né tránh bằng chứng trực tiếp. Cho dù có kiện thắng, số tiền phạt mà đối phương nộp có khi còn không đủ chi phí kiện tụng, chúng ta cũng không có đủ nhân lực để từng nhà từng nhà đi tranh cãi kiện tụng với họ."

Trương Đàm nghe xong cũng phiền muộn, nhưng sự thật là như vậy, sức người khó mà thay đổi, đành phải nói: "Gửi công văn cảnh cáo họ vậy."

"Ừm, nhà xuất bản đã liên hệ với các bên đó, yêu cầu các nhà xuất bản này ngừng in lậu. Tuy nhiên, chuyện này chỉ có thể coi là dốc hết sức mình rồi phó thác cho số phận, có thể giảm được bao nhiêu sách lậu thì giảm bấy nhiêu. Nhưng cậu phải chuẩn bị tinh thần, doanh số của mấy cuốn tiếp theo chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng rất lớn. Các tiệm sách in lậu đã thấy được lợi lộc, sách chúng ta vừa ra mắt là họ sẽ nhanh chóng in lậu theo."

"Tôi biết rồi, cố gắng giảm thiểu ảnh hưởng của sách lậu thôi, nếu thật sự không còn cách nào thì đành chịu thiệt một chút." Trương Đàm bất đắc dĩ nói.

Sau khi cúp điện thoại, Trương Đàm khẽ cười tự giễu.

Trong tình cảnh không thể ngăn chặn được bản lậu, y chỉ có thể phát huy tinh thần tự an ủi, nghĩ rằng sách lậu khá rẻ, có thể nhanh chóng phổ biến trên thị trường, giúp độc giả biết đến đại danh của mình.

Sớm tạo dựng danh tiếng, sớm thu hút sự chú ý của giới truyền hình điện ảnh, sớm chuyển thể tiểu thuyết.

Đó cũng là một lợi ích bất đắc dĩ.

"Chỉ mong sách lậu có thể hiệu đính tốt một chút, đừng có thiếu trang, ít trang hay bản lỗi, ảnh hưởng đến chất lượng đọc của sách tôi."

Chỉ duy nhất truyen.free mới sở hữu bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này.