"Ông chủ, tôi đến trả lại cuốn «Tứ Đại Danh Bộ Hội Kinh Sư», tôi xem hai ngày rồi phải không, bồi ông một đồng, tôi thuê thêm một cuốn nữa." Đào lão tam móc trong túi ra một đồng, đặt lên bàn.

Ông chủ nhặt đồng tiền lên, ném vào hộp tiền trong quầy, sau đó lật sổ sách ra, tìm thấy ghi chép thuê sách, gạch bỏ ghi chép của cuốn «Tứ Đại Danh Bộ Hội Kinh Sư». "Được rồi, cậu tự đi chọn đi."

Đào lão tam vừa đi đến giá sách chọn sách, vừa tiện miệng hỏi: "Ông chủ, gần đây có sách mới nào không ạ?"

"Vẫn là muốn đọc truyện võ hiệp sao?"

"Vâng."

"Truyện võ hiệp ấy hả, Trương Phi Phàm có viết một cuốn «Vạn Kiếm Tiêu Diêu Khách», cậu có muốn xem không, nó ở ngay trên giá sách bên trái đó."

Đào lão tam lắc đầu: "Tôi không đọc của Trương Phi Phàm đâu, ông ta viết đều quá gò bó, quá giả tạo, khó đọc lắm. Có cuốn nào phong cách giống «Tứ Đại Danh Bộ» không ạ?"

"Tác giả Đàm Trương của «Tứ Đại Danh Bộ» chỉ viết hai cuốn thôi, là «Chấn Quan Đông» và «Hội Kinh Sư»." Ông chủ nói xong, lại nhớ ra điều gì đó, nói: "À đúng rồi, Đàm Trương có viết sách mới, gọi là «Xạ Điêu Anh Hùng Truyện», chắc là đọc cũng không tệ đâu."

"Thật vậy sao, ở đâu ạ?"

"Xin lỗi, cuốn sách mới đó nói là có tám tập, hiện tại mới ra hai tập, chưa đủ bộ nên tôi chưa mua. Nếu cậu thật sự muốn xem thì có thể qua tiệm sách đối diện mà mua."

Nhắc đến việc mua sách, Đào lão tam liền có chút do dự.

Cậu ta chỉ là một sinh viên đại học bình thường, khi rảnh rỗi thì thuê sách đọc. Một cuốn sách năm hào một ngày, cậu ta đọc một cuốn chỉ mất một hai ngày, chi phí nhiều nhất cũng chỉ mất một đồng. Nếu là mua sách để đọc, một cuốn sách ít nhất cũng bán mười mấy hai chục đồng, số tiền ấy có thể giúp cậu ta thuê sách đọc hơn nửa tháng. Thực sự quá lỗ vốn.

Thế nhưng bây giờ, truyện võ hiệp ở cửa hàng cho thuê sách này cậu ta về cơ bản đã đọc hết rồi, còn lại hoặc là không hay hoặc là không phải truyện võ hiệp.

Đang bị "đói sách".

Đọc sách cũng sẽ gây nghiện, một ngày không có sách để đọc, cũng cảm thấy toàn thân khó chịu.

Cho nên Đào lão tam do dự hỏi: "Vậy cuốn «Xạ Điêu Anh Hùng Truyện» đó đọc có hay không ạ?"

Ông chủ không trả lời mà hỏi ngược lại: "Cậu thấy «Tứ Đại Danh Bộ» viết thế nào?"

"Hay ạ, là tiểu thuyết võ hiệp hay nhất tôi từng đọc trong năm nay."

"Vậy thì tốt rồi, tôi cũng chưa đọc «Xạ Điêu», nhưng «Xạ Điêu» và «Tứ Đại Danh Bộ» là do cùng một tác giả viết, nghĩ cũng không thể dở được. Cậu có thể đến tiệm sách lật xem trước, thấy hay thì mua. Hoặc là đợi một thời gian nữa, tôi xem xét tình hình, gần đây người hỏi mua «Xạ Điêu» rất nhiều, tôi sẽ quan sát thêm, nếu thực sự hay, tôi sẽ không đợi nó đủ bộ mà mua về trước đã."

Đào lão tam gật đầu, ngay lập tức lại hỏi: "Nhiều người hỏi «Xạ Điêu» đến vậy sao ạ?"

"Không ít đâu, khách hàng cũ của tiệm sách tôi đây không ít người đều nói với tôi là muốn mua «Xạ Điêu»."

Cuối cùng, mang theo sự hiếu kỳ đối với «Xạ Điêu Anh Hùng Truyện», Đào lão tam rời khỏi cửa hàng cho thuê sách. Lần này cậu ta cũng không tìm được cuốn tiểu thuyết võ hiệp nào có thể đọc nổi. Những tác phẩm của các danh gia được bình chọn trước đây cậu ta đều đã đọc hết, còn những danh gia đang nổi tiếng hiện nay, phong cách của họ cũng không hợp khẩu vị cậu ta. Chỉ có cuốn «Tứ Đại Danh Bộ» mới xuất hiện gần đây là đọc được.

Đáng tiếc, «Tứ Đại Danh Bộ» hiện tại cậu ta cũng đã xem hết rồi.

"Thôi thì cứ đến tiệm sách xem thử cuốn «Xạ Điêu Anh Hùng Truyện» vậy, nếu thực sự hay thì tôi sẽ nhịn ăn hai bữa cơm vậy... Hoặc là dứt khoát cứ đứng ở tiệm sách mà đọc hết luôn vậy."

Một đồng tiền làm khó anh hùng Hán, Đào lão tam dù sao cũng chỉ là một học sinh nghèo, tiền sách đối với cậu ta mà nói, là một khoản chi tiêu rất lớn.

Tiệm sách nằm ngay đối diện cửa hàng cho thuê sách, chỉ cần băng qua đường, rất nhanh đã tới.

Đây là một tiệm sách nhỏ, bên ngoài chỉ rộng bằng một gian phòng. Ba bức tường hai bên đều dựa vào một dãy giá sách, ở giữa có hai giá sách kê lưng vào nhau, cạnh cửa còn có một quầy trưng bày sách đặc biệt nhỏ, sau đó là các loại tạp chí chất đống trong thùng.

Đào lão tam vừa bước vào tiệm sách, đã thấy một người đàn ông cầm một cuốn sách đặt lên quầy tính tiền.

Cuốn sách đó có bìa màu xám chủ đạo, phía trên dùng lối viết thảo thư viết năm chữ "Xạ Điêu Anh Hùng Truyện", cũng phối hợp một bức tranh thủy mặc, vẽ một người đội mũ mềm, giương cung bắn một con đại điêu.

"Chính là cuốn sách này sao?" Ý nghĩ này cứ luẩn quẩn trong đầu Đào lão tam.

Ngay lập tức, Đào lão tam bắt đầu tìm kiếm «Xạ Điêu Anh Hùng Truyện», cũng không cần tìm lâu, thực tế ngay từ cái nhìn đầu tiên đã thấy giá sách để «Xạ Điêu». Bởi vì dưới giá sách, có bảy tám người đang đứng, ngồi xổm, mỗi người đều tay nâng một cuốn «Xạ Điêu», đọc say sưa ngon lành.

So với những nơi khác, khu vực nhỏ này đơn giản là vô cùng náo nhiệt.

"Có cần phải khoa trương đến vậy không." Đào lão tam thầm than một câu, cũng từ trên giá sách rút ra một trong ba cuốn còn sót lại, cũng đứng sang một bên, bắt đầu lật xem.

Mở sách ra, trang sách đầu tiên, trên trang giấy trắng tinh chỉ viết ba hàng chữ.

Hàng thứ nhất là "Xạ Điêu Anh Hùng Truyện", hàng thứ hai là "Đàm Trương soạn", hàng thứ ba là "Nhà xuất bản Văn nghệ An Huy".

Lật thêm một trang, là một bài lời nói đầu do Đàm Trương viết.

"Vốn dĩ không muốn viết tựa, nhưng được Nhà xuất bản Văn nghệ An Huy đề ngh��, nên tôi đành thô thiển nâng bút nói đôi lời. Tôi năm mười sáu tuổi, không có kinh nghiệm sống đáng kể nào để mà kể lể một cách trôi chảy, chỉ có những chuyện thích đọc sách lúc rảnh rỗi mới có thể nói. Tam Quốc, Thủy Hử, Tây Du Ký, Hồng Lâu Mộng, Phong Thần Diễn Nghĩa, tất cả đều đã đọc qua; Đường thi Tống từ, Nhị Thập Tứ Sử, điển tịch Phật giáo Đạo giáo, cũng đã đọc lướt qua đôi chút."

"Niềm vui lớn nhất, không nghi ngờ gì nữa, chính là đọc tiểu thuyết võ hiệp. Đao quang kiếm ảnh, hiệp khách giang hồ, nhi nữ tình trường, bí tịch võ công, mang đến khoái cảm gấp trăm lần so với đọc những kinh điển nổi tiếng khác. Nhìn người khác viết giang hồ, muôn màu muôn vẻ, tôi bất giác cũng theo đó mà dệt nên câu chuyện. Phần lớn là do tưởng tượng, một phần là tra cứu tài liệu, phác thảo rất lâu, cuối cùng cũng đã viết xong «Tứ Đại Danh Bộ»."

"Từ khi «Tứ Đại Danh Bộ» được đăng nhiều kỳ đến nay, đã mang lại cho tôi rất nhiều thành quả. Bản giản thể lẫn phồn thể đều đã được xuất bản, cuộc sống cũng sung túc hơn, tự nhiên khiến tôi tiếp tục coi tiểu thuyết võ hiệp là sự nghiệp của mình. Giờ đây mỗi đêm pha một chén trà, gõ bàn phím, từng đoạn ý tưởng hóa thành chữ vuông, đều khiến tôi bùi ngùi không thôi, tựa như ảo mộng: Ta vốn chẳng phải tác gia, quả thật chỉ là học sinh của các ngươi."

"Tại đây, tôi cùng các độc giả, đặc biệt là các bạn học, cùng nỗ lực. Biển học vô bờ, chỉ có thuyền chuyên cần mới đến; non sách có lối, chăm chỉ mới mong tới. Bất luận là học tập hay làm việc, tích lũy và chăm chỉ đều là nền tảng của thành công. Tôi thường xuyên cảm thấy bút lực còn kém, không thể viết ra được những suy nghĩ mình cảm nhận, đó là do sự tích lũy còn yếu kém, vẫn cần phải tiếp tục học tập."

"Đọc sách vạn cuốn, hạ bút như có thần. Tôi cách cảnh giới này còn xa xôi vạn dặm, nhưng cũng biết, kẻ sĩ không thể không có ý chí kiên định, gánh vác đường xa. Sáng tác đối với tôi mà nói, chính là phải dũng mãnh tinh tiến, mỗi lần nghĩ đến đây, liền có cảm giác như đang leo lên Thái Sơn. Thái Sơn hùng vĩ lại cao, không có nghị lực lớn khó mà leo lên đỉnh, nhưng khi lên đến đỉnh, tầm mắt bao quát non sông, hào khí vạn trượng chỉ có thể cất trong lòng."

"Tuân theo cảm giác ấy, linh cảm chợt lóe, tôi quyết định tạm dừng sáng tác «Tứ Đại Danh Bộ» để cho ra một cuốn sách mới khác là «Xạ Điêu Anh Hùng Truyện». Câu chuyện của Xạ Điêu, chính là quá trình leo lên Thái Sơn: Một tiểu nhân vật không đáng kể, làm thế nào mà tu hành gian nan trong giang hồ, làm thế nào mà kiên trì phẩm cách của mình, trong khoảnh khắc ấy, không thẹn với lương tâm, cuối cùng leo lên đỉnh cao, trở thành một đời đại hiệp."

"Đại hiệp chân chính, vì nước vì dân."

"Tôi muốn viết về đại hiệp, mong rằng đó là một đại hiệp đơn thuần cương trực, hiếu nghĩa chăm chỉ, yêu nước vì dân. Nhân cách của anh ta có lẽ sẽ không hoàn mỹ, nhưng nhất định phải có sức mạnh lay động người xung quanh và quán triệt suốt đời! Thông qua bộ tiểu thuyết này, tôi muốn nói với mọi người rằng, giang hồ không chỉ là nơi tranh giành thấp hèn, mà còn có những anh hùng chân chính."

"«Xạ Điêu Anh Hùng Truyện», gồm bốn mươi hồi, hơn một triệu hai trăm nghìn chữ, tổng cộng xuất bản thành tám tập. Chỉ mong các bạn và tôi, có thể cùng nhau uống một chén rượu anh hùng, cùng đắm chìm trong giấc mộng đẹp."

Ngày 14 tháng 7 năm 2002, Đàm Trương, tại quê nhà Trường Phong Cương trấn, Hợp Phì.

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free.