“Tứ Trương Cơ, uyên ương dệt xong muốn song phi. Đáng thương chưa già đầu đã bạc, xuân ba bích thảo, thâm xứ hiểu hàn, tương đối tắm áo hồng.” — (Trích thơ) Anh Cô.

Một chiếc khăn gấm, một khúc tiểu từ, vấn vít nên một đoạn nghiệt duyên.

«Xạ Điêu Anh Hùng Truyện» từ khi ra đời đến nay, đã nổi tiếng khắp nửa Trung Quốc, cũng như Hồng Kông và Đông Nam Á. Cùng với sự trưởng thành và tình yêu của Quách Tĩnh chân chất, Hoàng Dung tinh quái, không biết đã hấp dẫn bao nhiêu người, khiến họ chìm đắm vào câu chuyện này không thể dứt ra. Khi khúc 'Tứ Trương Cơ' vừa xuất hiện, mối tình tay ba đầy kịch tính giữa Chu Bá Thông, Anh Cô và Nhất Đăng đại sư lại khiến vô số độc giả phải ngửa mặt lên trời than thở.

Trong thời đại giải trí chưa bùng nổ, những câu chuyện tình yêu éo le có thể xem là một vũ khí lợi hại, chinh phục lòng người.

Tác phẩm «Xạ Điêu» không giống như các tiểu thuyết khác, tình yêu không chỉ diễn ra giữa nam nữ chính, mà tình yêu và tình nghĩa thì hiện diện khắp mọi nơi. Những mối tình mà về sau nhìn lại có vẻ đầy éo le, kịch tính đều được khắc họa. Chẳng hạn như mối tình yêu hận giữa Hoàn Nhan Hồng Liệt, Bao Tích Nhược và Dương Thiết Tâm; Mai Siêu Phong và Trần Huyền Phong dẫu làm nhiều điều ác nhưng đến chết cũng không thay đổi tình cảm; Dương Khang hư hỏng, Mục Niệm Từ si tình; cũng như mối tình tay ba của 'Tứ Trương Cơ'.

“Vì sao «Xạ Điêu» có thể tạo nên một làn sóng đọc sách lớn đến vậy? Trước hết là bởi tình nghĩa trong sách. Dưới ngòi bút của Đàm Trương, mỗi nhân vật đều mang trong mình tình nghĩa, có thể là lòng trung thành, nghĩa khí với bạn bè, hoặc sự thủy chung, không rời không bỏ với người yêu. Mỗi nhân vật không phải là một công cụ đơn thuần, mà có nhiều khía cạnh, mang đến cảm nhận chân thực.”

Giáo sư Đại học Nhân Dân Lý Khải Nho, người đã nghiên cứu văn hóa võ hiệp mười mấy năm, nay mỗi kỳ đều viết lời bình về các tiểu thuyết võ hiệp trên «Kim Cổ Truyện Kỳ · Võ Hiệp Bản», vừa có thể thể hiện sở học, vừa có thể bán chữ kiếm tiền.

Hiện nay «Xạ Điêu» gần như nổi tiếng khắp thiên hạ, Lý Khải Nho đương nhiên nhân cơ hội này, viết nhiều bài bình luận hơn.

Kỳ trước vừa nói xong về giang hồ trong «Xạ Điêu», kỳ này liền chuyển sang chủ đề tình yêu trong «Xạ Điêu».

“Bao Tích Nhược và Hoàn Nhan Hồng Liệt, đây là một mối tình xen lẫn thù nhà nợ nước... Mối tình giữa Lão Ngoan Đồng, Anh Cô và Nhất Đăng đại sư vẫn chưa có hồi kết... Hôm nay tôi chủ yếu nói về tình yêu giữa Mai Siêu Phong và Trần Huyền Phong.”

“Hai người này khi xuất hiện có thể nói là vô cùng tàn nhẫn, một đôi ma quỷ, làm đủ điều ác, giết người như rạ, dùng người sống để luyện Cửu Âm Bạch Cốt Trảo và Tồi Tâm Chưởng. Người giang hồ gọi họ là Hắc Phong Song Sát, một người là Đồng Thi, một người là Thiết Thi. Họ đã trộm «Cửu Âm Chân Kinh» của Hoàng Dược Sư, phản bội sư môn rồi bỏ trốn đến Mạc Bắc.”

“Hai người trộm bí tịch nhưng tư chất có hạn, không luyện được tinh túy. Sau đó, họ lén quay về Đào Hoa đảo, thấy được võ công của sư phụ Hoàng Dược Sư cao minh đến nhường nào. Dù có cuốn «Cửu Âm Chân Kinh» lừng lẫy, hai bọn họ lại ngay cả một phần mười bản lĩnh của sư phụ cũng không học được. Lúc này, Mai Siêu Phong liền hỏi Trần Huyền Phong: "Ngươi hối hận rồi à? Nếu như đi theo sư phụ, một ngày nào đó có thể học được bản lĩnh thật sự." Trần Huyền Phong đáp: "Ngươi không hối hận, ta cũng không hối hận."”

“Đọc đến đoạn này, người ta hầu như muốn quên mất rằng họ là kẻ ác trong số những kẻ ác. Sau khi suy ngẫm, Hắc Phong Song Sát chẳng phải cũng là một đôi người trọng tình trọng nghĩa sao? Hơn nữa, không biết các độc giả có cảm nhận được chút bất đắc dĩ và xót xa nào không, khi hai người sở dĩ trộm sách và phản bội bỏ trốn, ngay từ đầu đã biết sư phụ sẽ không thành toàn cho hai người. Vì tình yêu, họ đành phải trở thành một đôi kẻ ác...”

Nếu nói đến những nhân vật kinh điển trong «Xạ Điêu», Mai Siêu Phong tuyệt đối là một trong số đó.

Phi Tuyết Liên Thiên Xạ Bạch Lộc, Tiếu Thư Thần Hiệp Ỷ Bích Uyên. Trong mười bốn bộ tiểu thuyết của Kim Dung (trừ «Việt Nữ Kiếm» bị Kim Dung bỏ qua), hai nữ phản diện nổi bật nhất không thể nghi ngờ là Mai Siêu Phong và Lý Mạc Sầu. Đương nhiên, nếu bàn về danh tiếng, Diệt Tuyệt sư thái cũng không kém cạnh là bao.

Sự xuất sắc của Mai Siêu Phong, Cửu Âm Bạch Cốt Trảo đã thêm phần lớn sự đặc sắc, nhưng tình yêu của nàng với Trần Huyền Phong tuyệt đối cũng có công lớn. Chỉ đơn thuần là kẻ xấu thì không thể khiến người ta khắc sâu ấn tượng; nàng là kẻ xấu ẩn chứa tình cảm, giống như một ngọn nến thắp sáng trong bóng tối, càng khiến người ta cảm thấy rực rỡ.

Lý Khải Nho khi bình luận về tình yêu trong «Xạ Điêu», đã đề cử đứng đầu là Hắc Phong Song Sát.

Bài bình luận sách này sau khi phát biểu, lập tức nhận được sự tán thành của đông đảo độc giả. Tạp chí xã nhận được vô số thư từ, phần lớn là độc giả bày tỏ quan điểm của mình về tình yêu trong «Xạ Điêu». Rất nhiều thư trong số này đều bày tỏ mong muốn tạp chí xã có thể giúp chuyển đến tận tay Đàm Trương, bởi vì Đàm Trương chưa công bố địa chỉ liên lạc của mình.

Vì thế, tạp chí xã đặc biệt cử một biên tập viên, ngồi xe lửa hơn nửa ngày, mang theo một bao thư lớn giao cho Đàm Trương.

Có một nhóm những lá thư đã được mở, là những lá thư có nội dung ý nghĩa đã được các biên tập viên của tạp chí sắp xếp cẩn thận. Còn có một nhóm lớn những lá thư chưa mở, trên phong bì ghi rõ 'Chuyển đến Đàm Trương'.

Đây cũng không phải là lần đầu tiên Đàm Trương nhận được thư từ độc giả.

Anh đã đến Vũ Hán hai lần, và cả hai lần đều mang về rất nhiều thư từ tòa soạn, bởi vì thời đại này v���n còn thịnh hành việc viết thư tay.

Niềm vui khi mở thư cũng không thể kéo dài quá lâu.

Bởi vì rất nhiều thư viết đều bày tỏ sự kính ngưỡng, sùng bái, đọc nhiều quá cũng không còn cảm nhận được sự bay bổng khi được tâng bốc nữa. Trong số đó còn có mấy phong thư của nữ độc giả gửi đến, trong thư kẹp ảnh của người gửi, điều này khiến Đàm Trương rất đỗi ngạc nhiên. Anh vẫn chưa có ý định tìm đối tượng, chỉ đành một lần nữa nhét ảnh vào phong bì, nghĩ rằng "phi lễ chớ nhìn".

Những lá thư đã được tòa soạn chọn lọc giúp anh, anh lại đọc rất chân thành, bởi trong đó có rất nhiều góp ý dành cho Đàm Trương.

Là một tác giả, chỉ khi biết được những thiếu sót của mình, tiếp thu ý kiến của người khác thì mới có thể không ngừng nâng cao trình độ sáng tác. Mặc dù nghĩ như vậy có thể hơi tự đại, nhưng Đàm Trương vẫn hy vọng mình có thể tổng hòa và lĩnh hội tinh túy võ hiệp tiểu thuyết của hai đời, trở thành người tích lũy, phát triển văn hóa võ hiệp cho thời đại này.

Trên con đường sáng tác, dù sao cũng nên có chút theo đuổi.

. . .

Thời gian trôi qua trong sáng tác, đọc sách, chơi ghi-ta, kéo phong cầm; thoáng chốc đã đến giữa tháng mười hai.

Năm tập «Xạ Điêu Anh Hùng Truyện» có lượng tiêu thụ trung bình mỗi tập đều đã đạt đến tám mươi vạn bản. Điều này dường như là giới hạn của bản chính thức, bởi một phần lớn độc giả đã bị sách lậu chia sẻ. Thế nhưng, dù vậy, đây vẫn là ấn phẩm có số lượng phát hành lớn nhất trong năm của Nhà xuất bản Văn nghệ An Huy.

Sau Tết Dương lịch, tập thứ sáu của «Xạ Điêu» lại sắp lên kệ.

Vì thế, nhà xuất bản liên hệ Đàm Trương, chuẩn bị nhân lúc danh tiếng đang lên, sắp xếp một buổi ký tặng sách cho Đàm Trương, sẽ được tổ chức tại Hợp Phì.

"Ký tặng sách ư." Đàm Trương có chút ngơ ngác.

Tạp chí phát hành, xuất bản bản phồn thể, phỏng vấn tin tức, xuất bản bản giản thể, truyền thông đưa tin, giờ lại phải ký tặng sách. Con đường này đi qua, quả nhiên càng ngày càng cảm thấy đang tiến đến đỉnh cao.

Lý Diễm cười rất vui vẻ, sách của Đàm Trương ngày càng hot, lượng tiêu thụ xuất sắc, thu nhập của cô cũng tăng theo, năm nay có thể đón một cái Tết sung túc: "Với danh tiếng của anh hiện giờ, việc tổ chức một buổi ký tặng sách là điều đương nhiên."

"Liệu có quá vội vàng không? Em cảm thấy vẫn còn chút thiếu tự tin, lỡ như không có độc giả đến ủng hộ, chẳng phải sẽ rất mất mặt sao?" Đàm Trương nói với vẻ lo được lo mất.

Mặc dù anh cũng biết, mình bây giờ rất nổi tiếng, «Xạ Điêu» đã bán chạy trong và ngoài nước. Nhưng dù sao cũng chưa từng trải qua buổi ký tặng sách, nên trong lòng vẫn không có sự tự tin.

"Anh yên tâm đi, chúng tôi sẽ liên hệ với bên «Kim Cổ Truyền Kỳ» để đăng tin buổi ký tặng sách. Đồng thời, trên các diễn đàn như Dong Thụ Hạ, Thiên Nhai – những nơi mà fan sách của anh thường xuyên thảo luận trên mạng – cũng sẽ đăng tin buổi ký tặng sách. «Hợp Phì Vãn Báo» và «Giang Hoài Thần Báo» cũng sẽ đưa tin tuyên truyền về sự kiện này."

"Mọi thứ đều đã sắp xếp ổn thỏa rồi phải không? Vậy được, tôi đồng ý." Đàm Trương dẹp bỏ chút lo lắng nhỏ này, gật đầu đáp ứng.

Đại trượng phu rồi, lẽ nào còn sợ chút sóng gió này?

. . .

Chưa đầy vài ngày, tin tức đã được công bố.

"Ngày 1 tháng 1, Tết Dương lịch năm mới. Xạ Điêu Anh Hùng, buổi ký tặng sách! Tại Quảng trường Thời Đại Nguyên Nhất, Hợp Phì, buổi ký tặng sách mới «Xạ Điêu Anh Hùng Truyện» của võ hiệp tông sư Đàm Trương sẽ diễn ra, chờ bạn cùng nhau —— giương cung bắn chim điêu!"

Toàn bộ bản dịch này chỉ dành riêng cho độc giả tại truyen.free.