"Cửu Âm Bạch Cốt Trảo, xem chiêu!"

"Hừ, nếm thử Hàng Long Thập Bát Chưởng của ta!"

Bên ngoài tiệm sách của Vinh ca, hàng chục thiếu niên tụ tập một chỗ, cãi vã ầm ĩ, thỉnh thoảng lại gào lên các loại chiêu thức võ học và giả vờ giao đấu.

Một thanh niên nhuộm tóc vàng cao cao nhảy lên, song chưởng đẩy thẳng về phía trước: "Ta là Tây Độc Âu Dương Phong, Cáp Mô Công thức thứ nhất Cáp Mô Hữu Hối, thằng nhãi ranh mau tiếp chiêu."

"Ta phi, Cáp Mô Công làm gì có Cáp Mô Hữu Hối." Thiếu niên bị đánh xoay người né tránh, sau đó cũng hai tay đẩy ra, "Để ngươi kiến thức Hàng Long Thập Bát Chưởng chính tông của Tĩnh ca ca, thức thứ nhất Kháng Long Hữu Hối."

"Nhất Dương Chỉ phá ngươi!"

"Ha ha, ta đã luyện thành Tả Hữu Hỗ Bác thuật, Cô Cô ở đâu, ta tới tìm người chơi."

"Vinh ca tiệm sách ở đây, mặc cho ngươi Đông Tà Tây Độc Nam Đế Bắc Cái Trung Thần Thông, ta cứ cầm gạch đập chết hết!"

Giữa lúc các thiếu niên đang cãi cọ đùa giỡn, tiệm sách của Vinh ca xoạt một tiếng kéo cửa cuốn ra, để lộ bên trong đầy ắp các loại họa báo và tạp chí. Các thiếu niên đang đùa giỡn lập tức dừng tay, tất cả đều chen chúc xô đẩy tới.

"Đừng có chen lấn, mấy thằng nhãi ranh kia đừng chen, hôm nay hàng về nhiều lắm, ai cũng có phần." Ông chủ ngậm nửa điếu thuốc, cổ họng khàn đặc mắng lầm bầm.

"Lão Vinh ca, mau đưa cho cháu tập năm « Xạ Điêu Anh Hùng Truyện »!"

"Trả tiền, lấy sách, nhanh lên."

"Tôi mua hai cuốn, nhanh lên nhanh lên."

"Gấp cái gì mà gấp, ai cũng có phần, lớp trẻ bây giờ, haizz, thật chẳng biết kính già yêu trẻ!" Vinh ca lầm bầm càu nhàu nhận tiền, sau đó ném những cuốn manga bìa ghi "Xạ Điêu Anh Hùng Truyện" cho đám thanh niên đang hối hả la ó.

Hôm nay là ngày « Xạ Điêu Anh Hùng Truyện » lên kệ.

Chẳng mấy chốc, hai bó manga « Xạ Điêu » vừa được nhập về đã bán sạch.

Một đợt tranh mua kết thúc, Vinh ca lại từ phía sau mang ra thêm hai bó manga « Xạ Điêu », vừa sắp xếp manga lên kệ vừa lầm bầm cảm thán: "Hoàng Ngọc Lang này đúng là đổi vận, trước kia vẽ manga một ngày bán được năm mươi cuốn đã tạ ơn trời đất rồi. Giờ vẽ « Xạ Điêu » thì một ngày mấy trăm cuốn cũng không đủ bán."

Gạt tàn điếu thuốc, Vinh ca lại lẩm bầm một câu: "Cứ thế này thì chiều lại phải gọi người giao sách tới nữa rồi."

Chưa kịp để Vinh ca dọn xong manga, lại có một đám thiếu niên cười ha hả bước vào tiệm sách.

"Ông chủ, « Xạ Điêu Anh Hùng Truyện » tập mới nhất đã về chưa?"

Vinh ca tính tình vốn dĩ rất nóng nảy: "Mấy thằng nhãi ranh kia không biết tự mình nhìn à, tất cả đều ở trên kệ rồi kìa."

Các thiếu niên dường như cũng quen biết Vinh ca, hiểu tính tình của ông nên chẳng thèm để tâm. Họ trả tiền mua sách rồi lại cười ha hả rời đi.

Từ khi mở cửa, dòng người đến mua manga chưa bao giờ ngớt, đa phần đều là đến mua « Xạ Điêu Anh Hùng Truyện ».

A Thành và A Hoa chính là một trong số đó, mua được sách xong, hai người liền ngồi xuống ghế dài bên đường gần đó, say sưa bàn luận nội dung cốt truyện trong manga. Đứa này thấy Quách Tĩnh đẹp trai, đứa kia lại thấy Hoàng Dung xinh đẹp, đứa nói chiêu này lợi hại, đứa kia nói chiêu kia uy phong, quên hết cả trời đất.

Bỗng nhiên A Thành như nhớ ra điều gì đó, nói với A Hoa: "Hoa tử, tao nghe nói Đàm Trương, người viết « Xạ Điêu », hình như hôm nay tổ chức buổi ký tặng sách ở Vịnh Đồng La. Mày có muốn đi xin chữ ký không?"

"Hôm nay Đàm Trương đến Vịnh Đồng La ký tặng s��ch á? Thật hay giả vậy, tao mua bao nhiêu sách của ông ấy. Thật muốn có một chữ ký, mày có đi không?"

"Tao cũng muốn đi chứ. Nhưng mà trong túi không có tiền, toàn là tao mượn sách mày đọc thôi. Muốn xin chữ ký thì vẫn phải mua sách mới, tiền ăn sáng mẹ tao cho đều mua manga hết rồi." A Thành buồn bực lắc lắc cuốn manga trong tay.

A Hoa đảo mắt: "Tao cho mày mượn sách mà."

A Thành khinh bỉ nói: "Xì, mày tưởng tao không biết mày đang tính toán cái quỷ gì à, cho tao mượn sách đi xin chữ ký, rồi quay đầu lại đòi tao trả, tao mới không bị mày lừa đâu."

"Tao đâu phải loại người đó, mày đừng có nói xấu tao chứ." A Hoa thấy một kế không thành lại nghĩ ra kế khác: "Vậy hay là chúng ta cứ cầm cuốn manga này đi tìm Đàm Trương xin chữ ký đi, đây cũng là tiểu thuyết của ông ấy được vẽ thành mà, trên đó có tên ông ấy đây."

A Hoa chỉ vào góc trên bên trái cuốn manga, trên đó viết: "Nguyên tác Đàm Trương."

"Liệu có được không?"

"Cứ thử xem sao."

Ôm tâm lý "cứ thử xem sao", hai thiếu niên ngồi xe đến Vịnh Đồng La. Ở Vịnh Đ���ng La có một tiệm sách lớn, là cửa hàng bán lẻ trực thuộc tổng bộ Văn hóa Tân Nhã, khi hai người đến nơi, liền thấy bên ngoài tiệm sách đã xếp thành một hàng dài, kéo dài rất xa dọc theo đường phố, gần như không nhìn thấy điểm cuối của hàng.

"Oa, đông quá, Thành tử, ít nhất phải chờ cả ngày mất!"

"Thế mày chờ hay không?"

"Đã đến đây rồi, không có được chữ ký thì tiếc lắm, dù sao hôm nay trong trường cũng không có tiết, xếp hàng thôi."

Thời gian chờ đợi để xin chữ ký nhanh hơn so với xếp hàng mua bữa sáng thông thường, dù sao ký tên một cuốn sách cũng chỉ mất vài chục giây. Hàng người ban đầu nhìn không thấy điểm cuối từ xa, giờ đây di chuyển với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường, A Hoa và A Thành bất ngờ nhận ra, không chỉ có hai người họ cầm manga, mà rất nhiều người khác cũng mang theo các loại sách khác nhau tới.

Tứ Đại Danh Bộ, Xạ Điêu Tam Bộ Khúc, đủ mọi loại.

Khoảng một giờ sau, A Hoa và A Thành cuối cùng cũng theo dòng người đi đến bàn ký tặng sách. Hai người nhìn thấy Đàm Trương đang ng��i trên ghế, ký tên với tốc độ cực nhanh, thỉnh thoảng còn ngẩng đầu mỉm cười với các độc giả đến xin chữ ký. Bên cạnh ông có mấy nhân viên đeo thẻ công tác, đang duy trì trật tự buổi ký tặng.

A Hoa tiến lên đưa cuốn manga tới, một nữ nhân viên công tác bên cạnh Đàm Trương nhận lấy, không mấy hài lòng liếc nhìn A Hoa: "Cuốn manga này tuy là cải biên từ tiểu thuyết của Đàm Trương, nhưng người vẽ tranh là Hoàng Ngọc Lang, các cậu muốn xin chữ ký thì nên đi tìm Hoàng Ngọc Lang mà xin."

A Hoa vội vàng nói: "Ở nhà cháu có đủ bộ tiểu thuyết của Đàm Trương, chỉ là không mang theo."

"Nói không mang theo thì ai biết, dù sao cũng không thể tùy tiện cầm cuốn manga đến xin chữ ký." Nữ nhân viên công tác nói một câu cứng rắn.

Điều này khiến A Hoa và A Thành đứng phía sau đều có chút lúng túng.

Không biết nên nói gì tiếp.

Đúng lúc này, Đàm Trương uống một ngụm nước khoáng, rồi cầm lấy cuốn manga: "Được rồi, manga cải biên từ tiểu thuyết của ta, mua manga cũng coi như ủng hộ ta rồi, ta sẽ giúp các cháu ký tên."

Nói xong, ông liền loáng thoáng ký lên bút danh của mình. Rồi trả lại cho A Hoa: "Cảm ơn đã ủng hộ, nhưng hy vọng về sau các cháu cố gắng mua tiểu thuyết của ta đến xin chữ ký nhé. Ta thì ký đâu cũng được, nhưng quan trọng là cuốn manga này có họa sĩ của nó, đúng lý phải để người ta ký lên đó. Ta không thể giành mất miếng cơm của họ, đúng không?"

Đàm Trương, như một làn gió mát, hóa giải sự lúng túng của A Hoa và A Thành, hai người nhận cuốn manga đã được ký tên, cảm kích rời khỏi bàn ký tặng.

Vừa ra khỏi phạm vi tiệm sách, A Hoa lập tức kêu lên: "Wow, Thành tử mày thấy chưa, Đàm Trương tốt bụng thật sự, cái bà kia tính tình thì khó chịu, còn bảo không cho ký, vậy mà Đàm Trương vẫn ký!"

"Đúng vậy, bị bà ta cản lại, tao cứ tưởng mình sắp mất mặt lắm rồi, may mà Đàm Trương 'cấp cứu' kịp thời, về tao phải mua một bộ tiểu thuyết Tứ Đại Danh Bộ để cảm ơn Đàm Trương." A Thành nói.

"Mày không phải hết tiền ăn sáng rồi sao, làm sao mà mua?"

"Tao sẽ nhịn bữa trưa."

"Xì, Thành tử mày có gan đấy. Tao ủng hộ mày, trưa nay tao mời mày ăn."

A Thành cảm động nói: "Được thôi, Hoa tử, mày đúng là huynh đệ tốt của tao."

A Hoa gãi gãi tóc, bẽn lẽn nói: "Thôi nào thôi nào, đại ca chăm sóc đàn em là chuyện đương nhiên."

"Xì! Ai là đàn em của mày, tao chỉ chịu làm huynh đệ thôi."

"Cũng chẳng khác gì nhau."

. . .

Nếu A Thành và A Hoa yêu thích kinh kịch, họ sẽ biết rằng trong kinh kịch, trung thần và người tốt thường được hóa trang mặt đỏ. Còn gian thần và kẻ xấu thường được hóa trang mặt trắng. Thế là có một câu chuyện ngụ ngôn, gọi là một người đóng vai mặt đỏ, một người đóng vai chính diện. Ví von một kẻ giả làm người xấu, một kẻ giả làm người tốt, hợp tác để giành chiến thắng.

Cảnh tượng cảm động mà hai người chứng kiến ở buổi ký tặng sách, hoàn toàn chính là một vở diễn mặt đỏ mặt trắng.

Phàm là giữa minh tinh và trợ lý, tất nhiên trợ lý đóng vai chính diện, minh tinh đóng vai mặt đỏ; mọi lợi ích đều thuộc về minh tinh, còn mọi trách nhiệm đều do trợ lý gánh. Đương nhiên, trợ lý vốn dĩ là để làm những việc vặt vãnh và gánh trách nhiệm.

Ký tên là một công việc tốn sức, Đàm Trương phải ký đến mấy ngàn bản mới được giải thoát.

Làm xong những công việc bận rộn, thời gian còn lại, Đàm Trương đương nhiên là đi du ngoạn. Đây đã là lần thứ hai ông đến Hồng Kông, lần trước là vào dịp lễ Quốc Khánh, đến để tham quan Tập đoàn Xuất bản Ngọc Hoàng Triều, xem xét việc cải biên manga thế nào. Lần này cũng không ngoại lệ, trước khi rời đi, ông lại ghé thăm Ngọc Hoàng Triều một chuyến.

Cùng Hoàng Ngọc Lang cạn chén trò chuyện vui vẻ.

Hoàng Ngọc Lang thấy Đàm Trương thì nhiệt tình vô cùng, không có nguyên nhân nào khác, chính là vì manga « Xạ Điêu Anh Hùng Truyện » bán chạy như tôm tươi.

Ban đầu, vài cuốn manga dưới trướng Ngọc Hoàng Triều, cùng lúc chỉ có thể bán được hai ba vạn bản, sống lay lắt. Không kể đến việc so với quán quân doanh số toàn Hồng Kông, tức là 《 Phong Vân 》 của Nhà xuất bản Thiên Hạ với mức tiêu thụ trung bình mười ba, mười bốn vạn bản, ngay cả so với vài bộ "thần tác" manga Nhật Bản với bảy, tám vạn bản tiêu thụ, cũng còn kém xa.

Kết quả là sau khi manga « Xạ Điêu Anh Hùng Truyện » lên kệ, kỳ đầu tiên đã bán được hơn sáu vạn bản. Mỗi tuần ra một tập, đến kỳ thứ hai, đúng lúc phim truyền hình « Xạ Điêu Anh Hùng Truyện » được phát sóng tại Hồng Kông, lượng tiêu thụ lập tức tăng vọt, đạt mười vạn bản. Kỳ thứ ba còn leo lên đến mười ba vạn bản.

Với lượng tiêu thụ không hề thua k��m quán quân manga 《 Phong Vân 》.

Đến kỳ thứ tư, « Xạ Điêu Anh Hùng Truyện » còn tạo ra con số đỉnh điểm mười sáu vạn bản, trở thành kỷ lục lượng tiêu thụ cao nhất cho một tập manga duy nhất tại Hồng Kông từ trước đến nay. Mặc dù còn cách một đoạn so với kỷ lục siêu hai mươi vạn bản mà 《 Phong Vân 》 đã lập vào năm 1998.

Nhưng thành tích này vẫn không thể bỏ qua.

Kể từ sau chiến dịch "cát sĩ", thị trường manga Hồng Kông đã có dấu hiệu thu hẹp, 《 Phong Vân 》 cũng không tránh khỏi suy yếu, chỉ còn duy trì mức tiêu thụ mười ba, mười bốn vạn bản.

Thị trường manga Hồng Kông đã lâu rồi không có một bộ manga mới nào "hung hăng" như vậy.

Chờ sau khi phim truyền hình « Xạ Điêu Anh Hùng Truyện » kết thúc phát sóng.

Tập manga thứ năm vừa lên kệ hôm nay, lượng tiêu thụ có lẽ sẽ giảm xuống một chút, nhưng mười lăm vạn bản in vẫn được các tiệm sách lớn nhỏ đặt hàng hết sạch.

Về cơ bản, theo điều tra thị trường của Ngọc Hoàng Triều, « Xạ Điêu Anh Hùng Truyện » có thể duy trì lượng tiêu thụ khoảng mười lăm vạn bản, ổn định vượt mặt 《 Phong Vân 》 một bậc.

Nhờ vào thắng lợi của manga võ hiệp cải biên của Đàm Thị, Ngọc Hoàng Triều cuối cùng cũng bùng nổ, phát triển mạnh mẽ. Hoàng Ngọc Lang, người từng huy hoàng vô song, sau khi trải qua bao chua cay của cuộc đời, cuối cùng cũng Đông Sơn tái khởi.

Suất ăn của ông ấy cũng tăng lên, nghe nói giờ ăn được hai bát cơm khô lớn.

Hoàng Ngọc Lang vui, Đàm Trương cũng vui, phí cải biên được chiết khấu dựa theo lượng tiêu thụ, bán càng nhiều thì tiền hoa hồng càng cao.

"Bước tiếp theo, chúng tôi dự định hợp tác với các nhà phân phối tại Đài Loan, mở rộng thị trường sang Đài Loan, khu vực Đông Nam Á bên này cũng đang tích cực liên hệ thương thảo. Đồng thời, tôi đã yêu cầu các họa sĩ chủ lực của Ngọc Hoàng Triều bắt tay vào sáng tác « Tứ Đại Danh Bộ », không ngừng nỗ lực, đánh bại Nhà xuất bản Thiên Hạ!"

Mọi bản quyền chuyển ngữ chương truyện này đều được giữ vững bởi truyen.free.