(Đã dịch) Chương 23 : Như mặt trời ban trưa
Sau trận náo loạn, Trương Đàm cảm thấy tinh thần sảng khoái lạ thường, bởi lẽ cuộc đời cần những kích thích như vậy. Một cuộc sống thiếu đi sự kích thích chẳng khác nào vũng nước tù đọng. Ngược lại, có được kích thích không chỉ giúp cuộc sống thêm phần phong phú, mà còn không ngừng nâng cao hình tượng của Trương Đàm trong mắt người khác. Giờ đây, hắn đã có thể hình dung được, trong mắt bạn bè, hình tượng trượng nghĩa của mình đã hoàn toàn được khẳng định.
Phấn chấn như vậy. Ngay cả khi tự học buổi tối, lúc viết tiểu thuyết, hắn cũng đầy hưng phấn, hạ bút như có thần. Từ bảy giờ đến mười giờ, ba tiếng đồng hồ trôi chảy viết được sáu ngàn chữ, cộng thêm bản thảo viết vội lúc đi học ban ngày, chỉ riêng hôm nay hắn đã viết được tám ngàn chữ. Kết thúc buổi tự học tối, trở về ký túc xá không có việc gì làm, Trương Đàm tiếp tục viết bản thảo. Trước mười hai giờ đêm, hắn lại viết thêm được hai ngàn chữ nữa, tổng cộng là một vạn chữ.
"Một ngày một vạn chữ, nếu đặt trong thời đại văn học mạng sau này, tốc độ này cũng thuộc hàng nhanh nhẹn rồi!"
"Cố gắng thêm hai ngày nữa, dồn sức để hoàn thành sáu vạn chữ của tập đầu tiên « Truy Sát » trong bộ « Tứ Đại Danh Bổ Chấn Quan Đông », sau đó sẽ bắt đầu sáng tác tập hai « Vong Mệnh »."
Kế hoạch của Trương Đàm rất hoàn hảo, chỉ là có một chuyện ảnh hưởng đến tâm trạng viết tiểu thuyết của hắn.
Cái tên Cao nhị tóc chẻ đôi cùng mặt rỗ, lại gây chuyện. Lần này, không chỉ có hai tên đó, mà còn có mấy học sinh Cao nhị khác, cùng nhau xông thẳng đến ký túc xá 103, muốn đòi lại thể diện hôm qua. Thực ra chuyện này vốn dĩ rất lạ lùng, Phạm Văn Đào chỉ là trong lúc đá bóng, vô tình đá trúng người đối phương, đồng thời cũng đã lập tức xin lỗi. Nhưng đối phương nhất định phải mượn cớ này để gây sự, ra vẻ oai phong, ức hiếp học sinh Cao nhất. Chuyện như thế này ở các trường học vùng nông thôn cũng không hiếm gặp. Chỉ có điều lần này có Trương Đàm can thiệp.
Và chuyện sau đó, không ngoài dự đoán, lại phát triển thành cuộc đối đầu giữa học sinh Cao nhất và học sinh Cao nhị, sau đó là cuộc so tài xem ai có giọng nói lớn hơn.
"Mày cái thằng nhãi ranh (tiếng địa phương Hợp Phì chỉ trẻ con), hôm qua muốn 'đập' nhau đúng không!"
"Đập mày đấy thì sao, không phục à!"
"Thằng nhãi con đừng có mà vênh váo, đánh cho mẹ mày cũng không nhận ra mày là ai."
"Có giỏi thì mày đụng vào tao xem."
"Đụng vào mày đấy thì sao!"
"Cứ thử đụng xem."
"Mày tưởng tao không dám à!"
"Dám thì mày cứ thò tay ra xem."
"Tao không thò thì làm sao!"
"..."
Đánh nhau ở mỗi nơi lại có một nét đặc trưng riêng. Có nơi không buôn dưa lê mà trực tiếp động tay động chân, có nơi thì "tiên lễ hậu binh", lại có nơi chửi rủa ầm ĩ cả buổi trời nhưng không đánh. Vùng Hợp Phì này thuộc loại chửi rủa ầm ĩ nhưng không động thủ, dĩ nhiên, cũng không đến mức như biển cả kia, chửi chết người cũng chẳng động thủ. Thế nên, sau khoảng mười phút 'khẩu chiến' dai dẳng, cuối cùng cũng bùng nổ xung đột.
Từ Vĩ Đông đẩy nhẹ tên mặt rỗ một cái.
Tên mặt rỗ lập tức đẩy trả lại.
Chu Nhiễm lại đẩy sang.
Tên tóc chẻ đôi lại đẩy trả về lần nữa.
Cứ thế qua lại, số người xô đẩy dần tăng lên. Mấy học sinh Cao nhị rõ ràng không muốn chịu thua, còn học sinh Cao nhất ỷ vào đông người nên không hề sợ hãi, hỏa khí hai bên ngày càng lớn.
Sau một hồi xô đẩy, có người bắt đầu không kìm được muốn dùng chân đá, nhưng cả đám người chen chúc thành một tổ ong vò vẽ, đá cũng chẳng được bao nhiêu sức lực, chỉ khiến khung cảnh càng thêm hỗn loạn và ồn ào. Hoặc là dứt khoát túm lấy cổ áo đối phương, ra sức kéo, chẳng biết kéo để làm gì.
Trương Đàm lẫn trong đám người, ban đầu hắn còn có thể khẩu chiến vài câu, nhưng sau đó thì nhường toàn bộ cho Từ Vĩ Đông và những người khác lên tiếng. Không phải hắn không biết nói chuyện, hay luống cuống, mà là hắn tự nhận thấy đẳng cấp của mình cao hơn rất nhiều so với đám học sinh Cao nhất này, khinh thường việc mắng chửi người. Đến khi bắt đầu ẩu đả, hắn lại bị đẩy ra, chẳng tìm thấy chỗ nào để đứng. Hắn chỉ có thể lắc lư qua lại trong đám đông, rồi lớn tiếng hô: "Đánh cho ta, đánh chết hắn ta chịu trách nhiệm!"
Thế là giữa những lời lẽ tục tĩu như "Mẹ mày", "Địt mẹ mày", "Tao giết chết mày", "Mẹ mày chú ý một chút, mày đánh tao làm gì", "Mẹ kiếp, tao đá nhầm rồi", khung cảnh hỗn loạn tiếp tục bùng nổ. Thậm chí còn có người không biết từ đâu lôi ra gậy gỗ, cũng nhét vào giữa đám đông. Toàn bộ khung cảnh chiến đấu, rất đậm nét đặc sắc Trung Quốc, chính là đông người, quy mô lớn, thanh thế mạnh mẽ, và sau đó là càng nhiều người xem náo nhiệt.
Đánh qua đánh lại, Trương Đàm không biết chuyện gì xảy ra, liền bị đẩy bật ra khỏi đám đông. Hắn phủi phủi bụi trên người, lau mồ hôi trên mặt, nhìn đoàn chiến hỗn loạn ồn ào như chợ mua thức ăn, trầm mặc hồi lâu. Cái cảnh đánh nhau như thế này, quả là mang đậm nét đặc sắc tươi sáng của thời học sinh!
Mười phút, hoặc có lẽ là nửa giờ trôi qua. Trận ẩu đả cuối cùng cũng kết thúc, sau khi nhiệt huyết qua đi, cả hai bên đều bình tĩnh trở lại. Quần áo bị xé rách vài chỗ, da mặt bị cào xước vài mảng, còn có người chảy máu mũi. Sau khi lần lượt buông ra một tràng lời lẽ hăm dọa, học sinh Cao nhị rút lui, học sinh Cao nhất cũng dương dương tự đắc ôn lại chiến tích.
"Mẹ kiếp, lúc đó tao đạp tới, suýt chút nữa đá gãy chân thằng chó đó. Nếu không phải nó né nhanh, tao đã giết chết nó rồi."
"Cái đó nhằm nhò gì, tao ở trong đó đánh cứ như đánh quyền anh, thằng ốm đó bị tao coi như bao cát, đánh cho nó không dám phản kháng, chỉ biết ôm đầu che mặt."
"Đừng thấy tao chảy máu mũi, thằng cha bị tao đánh vào mặt kia, quai hàm ít nhất cũng phải sưng cả tuần."
"Cái thằng tóc chẻ đôi kia, tao suýt nữa đánh nổ con mắt nó."
Mặt mũi bầm dập, nhưng chẳng che giấu được sự hăng hái khoác lác c���a mọi người. Bất kể là kẻ đánh hay người bị đánh, giờ phút này đều kiêu ngạo như những chú gà trống lớn, ngẩng cao đầu ưỡn ngực.
Cao nhất đấu với Cao nhị, Cao nhất lại thắng một ván.
Hai-không, áp đảo đối thủ.
Bốn điều khắc cốt ghi tâm trong đời người: cùng nhau vượt qua hoạn nạn, cùng chung chăn gối, cùng chia sẻ những điều thầm kín, và cùng nhau "măm măm" kỹ nữ. Đánh nhau miễn cưỡng có thể coi là cùng nhau vượt qua hoạn nạn.
Liên tiếp hai trận giao chiến, khiến khối Cao nhất đoàn kết hơn bao giờ hết. Các học sinh từng tham gia giao chiến, khi gặp nhau đều sẽ dừng lại chào hỏi, hoặc gật đầu mỉm cười. Từ Vĩ Đông, người đầu tiên ra tay; Vương Cường Long, với giọng nói lớn; Chu Nhiễm, với thân thủ mạnh mẽ – tất cả đều trổ hết tài năng giữa các học sinh, trở thành những nhân vật nổi tiếng. Còn Trương Đàm, người đề xuất cho hai trận giao chiến này, với nghĩa khí ngút trời, không nghi ngờ gì đã có danh vọng như mặt trời ban trưa trong giới học sinh Cao nhất. Dĩ nhiên, đây là trong số các nam sinh. Để danh tiếng lan đến tai các nữ sinh, vẫn cần một khoảng thời gian ủ mầm và lan tỏa.
Vào buổi tối, sau khi đá bóng xong trở về, mấy nam sinh đứng đầu lại tụ tập tại ký túc xá 103. Đối với chiến thắng trong trận đại chiến Cao nhất – Cao nhị lần thứ nhất và lần thứ hai, sau khi bình tĩnh lại, đám người không khỏi có chút hoảng sợ. Điều khiến họ lo sợ bất an chính là, không biết bao giờ sẽ xảy ra trận đại chiến Cao nhất đấu với Cao nhị lần thứ ba.
"Lần sau, Cao nhị đoán chừng sẽ kéo đến nhiều người hơn." Một học sinh Ban 1 lo lắng nói.
Từ Vĩ Đông khinh bỉ: "Sợ cái gì, đến bao nhiêu chúng ta cũng đón tiếp hết."
"Đông người quá chúng ta chưa chắc đã đánh lại, bọn họ Cao nhị đều là chia ban rồi, học sinh các lớp đều có liên hệ với nhau, chắc chắn có thể gọi đến siêu nhiều người."
"Chẳng lẽ chúng ta không đoàn kết à? Nam sinh bảy lớp Cao nhất chúng ta, lớp nào mà không đoàn kết?"
"Nhưng mà chúng ta có đánh thắng được Cao nhị không, chúng ta bé hơn bọn họ mà."
"Đánh nhau không phải xem ai lớn ai nhỏ, mà là xem ai hung hãn hơn."
"Nói gì thì nói, chúng ta vẫn nên cẩn thận một chút."
Đám người đang cãi vã, Trương Đàm ho nhẹ một tiếng: "Thật ra chúng ta cũng không cần quá căng thẳng, ta đoán Cao nhị sẽ khó mà đánh nhau với chúng ta thêm lần nữa. Nhiệm vụ học tập của Cao nhị căng thẳng hơn chúng ta nhiều, giáo viên quản lý cũng tương đối nghiêm khắc, không thể nào giống chúng ta mà hễ đánh nhau là toàn thể xuất động. Nếu thật sự làm lớn chuyện, thiệt thòi chắc chắn là Cao nhị, bởi vì lẽ phải đang nằm trong tay chúng ta, là bọn họ ức hiếp chúng ta trước, đúng không? Chúng ta chịu không nổi thì vẫn có thể tìm giáo viên mà."
Trương Đàm cũng không phải người cố chấp đầu óc, trong trường học, vũ khí lợi hại nhất chính là giáo viên. Học sinh dám đối nghịch với giáo viên, dù sao cũng chỉ là số ít.
"Thám trưởng, ăn thiệt thòi rồi lại đi tìm giáo viên cũng chẳng ích gì mấy, thiệt thòi chúng ta vẫn phải chịu, giáo viên cũng sẽ không giúp chúng ta đánh nhau." Từ Vĩ Đông hoài nghi nói.
Trương Đàm vỗ vỗ vai hắn, dạy dỗ: "Cậu ngốc à, giáo viên chỉ là công cụ giảm xóc, mục đích là để phân hóa học sinh Cao nhị. Cao nhị có ban nhanh ban chậm các cậu biết chưa? Giáo viên sẽ để học sinh ban nhanh, lăn lộn cùng học sinh ban chậm sao? Chờ giáo viên ước thúc bốn ban nhanh lại, ba ban chậm còn lại, liệu có còn là đối thủ của chúng ta không?"
"Thế nhưng, cứ như vậy, Cao nhị cũng có thể tìm giáo viên mà."
"Học sinh Cao nhị dám đi tìm giáo viên, mất mặt chính là bọn họ, họ có ý tốt gì chứ? Nếu họ thật sự không ngại, vậy ta cũng chỉ có thể bội phục độ dày da mặt của bọn họ."
"Haha, Thám trưởng nói đúng. Cao nhị chủ động gây sự, cuối cùng vẫn phải mách giáo viên, bọn họ còn mặt mũi nào mà lăn lộn ở trường học nữa?"
Chỉ dăm ba câu, bầu không khí lại trở nên sôi nổi.
Cần thay đổi một chút về việc cập nhật, bởi vì lượng từ hạn chế của kỳ sách mới, từ hôm nay trở đi, mỗi ngày sẽ có hai chương. Đợi đến khi lên kệ, Lão Bạch hứa hẹn sẽ bùng nổ!
Hằng hữu bản dịch này, chỉ duy tại Truyen.free mà thôi.