(Đã dịch) Chương 26 : Nghệ thuật nhân sinh
Vào buổi chiều hôm ấy có một tiết học âm nhạc.
Điều này làm không ít học sinh vô cùng phấn khởi, nôn nóng muốn chạy ngay đến phòng học âm nhạc.
Chương trình học cấp Ba vô cùng căng thẳng, từ thứ Hai đến thứ Sáu là lịch học bình thường, buổi sáng bốn tiết, buổi chiều ba tiết, và buổi tối cũng có ba tiết tự học. Thứ Bảy, Chủ Nhật đều phải học bù, mỗi tháng chỉ được nghỉ một lần vào cuối tuần. Có thể nói, đến trường là chỉ có học và học, không có mấy thời gian để nghỉ ngơi.
Các học sinh chỉ đành tự tìm niềm vui trong khổ cực, và đối với một vài môn học, họ càng thêm mong chờ.
Hai tiết thể dục, một tiết Tin học, một tiết mỹ thuật, một tiết âm nhạc – đó chính là những môn học được các học sinh yêu thích nhất mỗi tuần.
Thầy giáo Âm nhạc là Chu Vân Phi, tên của thầy nghe rất có khí thế, giống như Bạch Vân Phi trong «Tiên Hạc Thần Châm» vậy. À, nhân tiện nói thêm, «Tiên Hạc Thần Châm» là tác phẩm kinh điển của đại gia võ hiệp Ngọa Long Sinh. Trong thời đại mà các tác phẩm của Kim Dung, Cổ Long, Hoàng Dị, Lương Vũ Sinh, Ôn Thụy An chưa xuất hiện, «Tiên Hạc Thần Châm» gần như đại diện cho đỉnh cao của tiểu thuyết võ hiệp.
Tác phẩm này nhiều lần được chuyển thể thành phim truyền hình và điện ảnh. Trong đó, bộ phim «Tân Tiên Hạc Thần Châm» ra mắt năm 1993, do đạo diễn Trần Mộc Thắng chỉ đạo, với sự góp mặt của Lương Triều Vĩ, Mai Diễm Phương, Quan Chi Lâm trong vai chính, đã vang danh khắp mọi miền.
Phòng học âm nhạc nằm trong khu nhà cấp bốn cách không xa phía trước tòa nhà chính, rất gần với nhà để xe đạp.
Tại nơi đây, Trương Đàm vẫn khắc sâu một ký ức từ kiếp trước: có lần trong tiết âm nhạc, Chu Vân Phi thấy có kẻ đang trộm xe đạp ở nhà giữ xe. Lập tức, thầy hô một tiếng, toàn bộ nam sinh trong lớp đều chạy ra ngoài vây bắt tên trộm. Tên trộm thấy một lực lượng hùng hậu ập tới, sợ đến nỗi bỏ cả xe đạp lại, co cẳng chạy trối chết.
Các học sinh liền đuổi theo phía sau, Trương Đàm cũng cùng đội ngũ truy đuổi, ròng rã hai ba dặm đường, cuối cùng cũng dồn được tên trộm vào đường cùng bên lề đường.
Cũng thật đáng đời tên trộm đen đủi đó, thường ngày bao nhiêu học sinh chạy một vòng sân thể dục (200m) đã thở hổn hển, vậy mà khi truy đuổi tên trộm lại bộc phát ra năng lượng to lớn, chạy như bay không ngừng nghỉ.
Lần đó, hiệu trưởng đích thân đến lớp 12/5 để biểu dương tinh thần thấy việc nghĩa hăng hái làm của các em học sinh.
Sau ngần ấy năm, Trương Đàm cũng chỉ nhớ rõ một chuyện duy nhất liên quan đến Chu Vân Phi như vậy. Ngoài ra, là sau khi tốt nghiệp, trong buổi họp lớp, cậu nghe người ta nói Chu Vân Phi đã làm một nữ sinh mang bầu, bị nhà trường đuổi việc, rồi sau đó lại bị phụ huynh nữ sinh ép buộc, phải kết hôn với cô ấy.
Rất khó mà tưởng tượng được, một Chu Vân Phi vóc dáng thấp bé, nụ cười ôn hòa, khí chất nho nhã lại có thể 'chơi' một vố như vậy, làm nữ sinh mang bầu.
Thôi được, tất cả những chuyện đó đều chẳng liên quan gì đến Trương Đàm cả.
Lúc này, Chu Vân Phi đang cùng mọi người hát bài «Mát-xcơ-va vùng ngoại ô ban đêm».
Thầy ngồi trước bảng đen, kéo chiếc đàn accordion: “Thầy sẽ kéo một đoạn đàn, hát một lần bài này, sau đó các em sẽ theo nhịp điệu tiếng đàn của thầy mà hát cho xong bài nhé.”
Tiếng đàn accordion vang lên, giọng hát của Chu Vân Phi tuy không quá hay nhưng giai điệu vẫn hoàn hảo, cũng phiêu đãng khắp phòng học.
“Đêm khuya trong vườn hoa, bốn bề tĩnh lặng.”
“Lá cây cũng chẳng còn xào xạc nữa.”
“Màn đêm sao mà đẹp.”
“Khiến lòng người ngẩn ngơ.”
“Đêm sao mà tĩnh mịch.”
“Dòng sông nhỏ lặng lẽ trôi, khẽ gợn sóng.”
“Mặt nước đón ánh trăng bạc.”
…
“Đêm dài chóng qua, trời đã hừng đông.”
“Chân thành chúc phúc em, cô gái bé bỏng.”
Đây là một ca khúc kinh điển của Liên Xô. Năm đó, Liên Xô được xem là 'anh cả' của Trung Quốc, có ảnh hưởng rất lớn đến đất nước này. Rất nhiều bộ phim và ca khúc đã được truyền bá đến Trung Quốc vào thời kỳ đó. Trong số các ca khúc, kinh điển nhất không nghi ngờ gì chính là «Katyusha» và «Mát-xcơ-va vùng ngoại ô ban đêm». Cho đến tận bây giờ, hai bài hát Liên Xô này vẫn còn được lưu truyền rộng rãi.
Trương Đàm không hiểu nhiều về âm luật, nhưng lại rất thích ca hát, không chỉ những ca khúc thịnh hành mà cả một số bài dân ca cậu cũng yêu thích.
Bài «Mát-xcơ-va vùng ngoại ô ban đêm» thì cậu hát rất tốt, hơn nữa còn hát được cả bản tiếng Nga. Đương nhiên, có lẽ phát âm không chuẩn lắm, vì cậu dùng phư��ng pháp chú âm, phiên âm tiếng Nga thành Hán ngữ.
Khi người khác đang hát bản tiếng Trung, cậu lại nhẹ nhàng ngân nga bản tiếng Nga, cảm thấy thật đặc biệt và thú vị.
“Bốp (tư) siết (thức) nỗi (phòng) vung độ, đạt ngày to lớn r kéo đen.”
“(phòng) tửao (tư) giới (tư) tạp diệt r kéo cạch phòng (đặc biệt)r lạp.”
Trong dấu ngoặc đơn là phụ âm đọc nhẹ, ‘r’ biểu thị âm rung lưỡi, ‘tửao’ là âm không tìm được chữ Hán thay thế nên được ghép vần trực tiếp.
Rất nhiều ca khúc ngoại quốc, Trương Đàm đều học và biểu diễn theo cách này.
Trong các tiết âm nhạc, Chu Vân Phi cũng không dạy mọi người những thứ cao siêu gì, chỉ đơn thuần là dẫn dắt mọi người cùng hát mà thôi. Thực tế, trong trường chỉ có mỗi thầy là giáo viên Âm nhạc, phụ trách bảy tiết âm nhạc cho bảy lớp Khối 12. Còn Khối 11 và Khối 10 thì đáng tiếc là không có tiết âm nhạc.
Ngoài bảy tiết âm nhạc đó, Chu Vân Phi còn có nghề tay trái. Thầy mở một trường luyện thi âm nhạc tại trấn Song Đôn. Đồng thời, trong trường học cũng có khoảng bốn đến năm học sinh muốn theo con đường chuyên âm nhạc, cần thầy hướng dẫn.
Sau ba mươi phút ca hát, thời gian còn lại là dành cho tự học.
Chu Vân Phi ra khỏi phòng học, đi rửa tay bên ngoài.
Trương Đàm nhân cơ hội đi theo ra ngoài: “Thưa thầy Chu.”
“Em có việc gì sao?”
“Em muốn hỏi thầy có nhận dạy kèm riêng không ạ? Em muốn học một số kiến thức về âm luật, như nhạc phổ, và cả đàn ghi-ta nữa.”
Trương Đàm thích tiểu thuyết, cũng thích âm nhạc, nhưng mắc kẹt ở trường cấp Ba Song Đôn, cậu thực sự không có cách nào tiếp thu kiến thức âm nhạc. Chỉ dựa vào sách vở tự học thì hiệu quả quá kém. Lại không muốn bỏ học ngay, dù không thích học tập nhưng cậu vẫn luôn ôm một chút hy vọng xa vời, mong có thể thi đậu đại học.
Kiếp trước đã vào đại học rồi, kiếp này dù sao cũng phải bù đắp chút tiếc nuối, vào đại học để mở mang kiến thức một chút.
“Em muốn học âm nhạc ư? Được thôi, thầy có dạy một lớp âm nhạc vào buổi tự học tối. Nếu em có hứng thú thì có thể đăng ký.” Chu Vân Phi gật đầu nói.
“Thầy giám thị sẽ ��ồng ý cho bỏ tiết tự học buổi tối sao ạ?”
“Đương nhiên là đồng ý rồi, đây là sự sắp xếp của nhà trường, một chương trình bồi dưỡng dành cho học sinh năng khiếu nghệ thuật. Hơn nữa, với Khối 12 thì đây chỉ là bồi dưỡng sở thích, mỗi tuần cũng chỉ rút một buổi tự học tối, sẽ không quá làm chậm trễ thời gian học của em.”
“Vậy thầy có thể dạy riêng cho em không ạ?” Trương Đàm không có hứng thú chuyển sang làm học sinh nghệ thuật. “Ý của em là, em không muốn học chung với người khác, em chỉ hy vọng thầy có thể dạy cho em cách đọc nhạc phổ, nhận biết âm điệu, nhịp phách, để em có thể hiểu được nhạc phổ, thậm chí tự mình viết phổ nhạc. Sau đó là, em muốn học đàn ghi-ta. Em chỉ có hai mục đích này, thầy có thể dạy em được không ạ?”
Chu Vân Phi hơi nhíu mày: “Dạy thì thầy có thể dạy, nhưng dạy riêng cho em thì không hợp với quy củ của trường.”
Trương Đàm cười đáp: “Thưa thầy, em có thể trả tiền, giống như là mời gia sư vậy, chỉ cần thầy dành chút thời gian dạy cho em là được.”
Ở nông thôn, t�� ‘gia sư’ nghe có vẻ cao cấp, nhưng việc học thêm thì lại rất phổ biến. Chu Vân Phi vừa dạy ở trường cấp Ba Song Đôn, lại vừa mở phòng học âm nhạc ở trấn Song Đôn, dĩ nhiên không ngại nhận thêm Trương Đàm học kèm. Thầy có thể sắp xếp mỗi tuần hai đến ba buổi trưa để dạy Trương Đàm nhạc phổ và đàn ghi-ta.
Về chi phí, không tính theo giờ mà là một trăm tệ một tháng, mỗi tuần ba giờ học.
Tương đương khoảng tám, chín tệ một giờ.
So với chi phí gia sư ở thành phố thì không cao, nhưng đối với học sinh cấp Ba ở nông thôn thì cũng chẳng phải thấp. May mắn là Trương Đàm đủ khả năng chi trả mức giá này.
…
Sau khi đạt được thỏa thuận học kèm với Chu Vân Phi, Trương Đàm lại nhờ thầy giúp mua một cây đàn ghi-ta, tốn hơn hai trăm tệ. Từ đó, ngoài việc viết tiểu thuyết, cậu lại có thêm một môn học mới là âm nhạc.
Cậu cảm thấy mình ngày càng có dáng dấp của một nghệ sĩ.
“Một cuộc đời nghệ thuật thật phóng khoáng!”
Những áng văn này được gửi gắm riêng bởi truyen.free, không nơi nào có được.