Tại Thư viện Đông Á của Đại học Stanford, thủ thư áy náy nhìn du học sinh người Hoa đến mượn sách, nói: "Xin lỗi, thư viện chúng tôi chưa mua bộ truyện võ hiệp mà cậu nhắc đến. Cậu có thể mượn những cuốn khác, ở đây có rất nhiều truyện võ hiệp mà người Hoa các cậu yêu thích."

Thủ thư chỉ vào một cuốn tiểu thuyết tên là "Ỷ Thiên Đồ Long ký" và nói với du học sinh người Hoa. Cuốn "Ỷ Thiên Đồ Long ký" này đã bị đọc đến mức sờn rách, gáy sách và các góc đều đã nhăn nheo.

"Không thể nào, lại vẫn chưa mua « Thiên Long Bát Bộ » ư? Thôi được rồi, tôi vẫn tự mình đi một chuyến đến khu phố người Hoa xem thử trong tiệm sách bên đó có không. . . Trời ơi, tôi đã đọc « Ỷ Thiên Đồ Long ký » đến bốn lần rồi, tất cả tiểu thuyết của Đàm Trương, tôi sắp thuộc lòng đến nơi rồi."

Du học sinh người Hoa oán trách rời đi. Từ khi xuất ngoại đến học tại Đại học Stanford, cuộc sống của cậu ta trở nên rất bó hẹp, bởi lẽ tính cách khiến cậu chỉ có vài người bạn học người Hoa thân thiết để giao lưu. Sự cô độc kéo dài khiến họ đều thích đọc tiểu thuyết Trung Quốc để giết thời gian, cũng như để hồi tưởng về nền văn hóa Trung Quốc xa xôi.

Trong Thư viện Đông Á, tập hợp rất nhiều sách báo của Nhật Bản và Hàn Quốc, trong đó bao gồm cả tiểu thuyết của Đàm Trương. Điều này không nghi ngờ gì đã giúp các du học sinh ng��ời Hoa tìm thấy nguồn lương thực tinh thần tốt nhất.

Mỗi một cuốn tiểu thuyết võ hiệp của Đàm Trương, về cơ bản đều đã được mượn ra ngoài hàng chục, thậm chí hơn trăm lần. Ở trang ghi ngày mượn và ngày trả sách phía sau, đóng đầy những dấu mộc chi chít.

Số lượng du học sinh người Hoa tại Đại học Stanford không nhiều, vậy tại sao sách lại được mượn nhiều lần đến vậy? Bởi vì rất nhiều sinh viên, bất kể là nam hay nữ, đều mượn đi mượn lại. Không những tự mình đọc, họ còn cho bạn bè ngoài trường mượn xem, kể cả cha mẹ họ đến thăm nom con cái.

Trong cộng đồng người Hoa ở đây, không phân biệt nam nữ già trẻ, không phân biệt tuổi tác, ai ai cũng thích đọc tiểu thuyết của Đàm Trương.

. . .

So với người Hoa ở hải ngoại, độc giả tại đại lục, Hồng Kông và Đài Loan thì hạnh phúc hơn nhiều.

Tiểu thuyết bản chính thì sung túc, tiểu thuyết lậu cũng nhanh chóng đến đây giành mối làm ăn. Nếu không mua nổi bản chính có thể mua bản lậu, nếu bản lậu cũng không nỡ mua, thì còn có thể đến cửa hàng cho thuê sách để thuê đọc.

Số lượng độc giả của Trương Đàm chắc chắn vượt xa cấp bậc hàng chục triệu, phần lớn mọi người đều thông qua các cửa hàng cho thuê sách và phương thức truyền tay nhau mà đọc những tiểu thuyết này.

Ở hải ngoại cũng vậy. Rất nhiều tiệm sách dựa vào việc mua một số sách từ trong nước để tiêu thụ. Hoặc một số thư viện lớn, để làm phong phú kho sách, đã nhập về từ đây vài bộ.

Rất nhiều người Hoa, chính là dựa vào những con đường tắt như vậy mà biết đến tiểu thuyết của Trương Đàm. Cũng dần dần hiểu rõ hơn về con người Trương Đàm. Cùng với những truyền kỳ đằng sau ông.

Cùng với « Thiên Long Bát Bộ » tạo nên cơn sốt trên phạm vi toàn cầu, một tin tức khác, tựa như được chắp cánh, đã lan truyền khắp vô số nơi hẻo lánh.

Sau hơn năm năm viết sách. Số lượng tiêu thụ bản chính của tiểu thuyết Trương Đàm, tính cả bản giản thể và phồn thể, cuối cùng đã đạt đến một trăm triệu bản.

"Một trăm triệu bản!" "Chúng ta đã đạt được điều đó trong năm năm!" "Cảm ơn độc giả toàn thế giới, đã yêu thích võ hiệp Đàm Trương!"

"Tài hoa không đủ, cần cù bù đắp, năm năm không một ngày lười biếng, chín bộ tiểu thuyết tổng cộng 8,16 triệu chữ, đây là sự cố gắng của Đàm Trương. Số lượng tiêu thụ bản chính của tiểu thuyết toàn cầu đột phá một trăm triệu bản, chính là sự đền đáp tốt nhất!"

Văn phòng Lư Châu liên tiếp đăng nhiều bài viết trên Weibo để ăn mừng.

Đó là một kỷ lục kinh người. Và cũng là tác gia Trung Quốc thứ hai đạt được thành tích tiểu thuyết có lượng tiêu thụ đột phá một trăm triệu bản. Tác gia Trung Quốc trước đó, tên ông ấy là Tào Tuyết Cần, cuốn tiểu thuyết ông ấy viết tên là « Hồng Lâu Mộng ».

Trương Đàm không thể nào so sánh được với Tào Tuyết Cần, Tào Tuyết Cần đã bỏ xa anh ta mười mấy con phố. Tuy nhiên, điều này không ngăn cản việc Trương Đàm dựa vào số lượng để giành thắng lợi, cùng Tào Tuyết Cần cùng nhau đột phá lượng tiêu thụ hàng trăm triệu bản tiểu thuyết. Và điều này cũng không ngăn cản truyền thông đại chúng, đối với Trương Đàm tiến hành ca ngợi không hề điểm dừng.

"Vua của các tác gia!" "Vua sách bán chạy!" "J.K. Rowling của châu Á." "J.R.R. Tolkien của Trung Quốc." "Đại tác gia thế hệ 8x lãnh đạo văn hóa thế giới." "Văn hào dùng tiểu thuyết võ hiệp ảnh hưởng giới trẻ toàn cầu."

« Nhân Dân Nhật Báo », cơ quan ngôn luận của Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, đã đăng một bài viết dài đánh giá thành tựu của Trương Đàm và tiểu thuyết của anh: "J.K. Rowling đã dùng bộ « Harry Potter » để cả thế giới biết đến tư tưởng kỳ diệu của bà; J.R.R. Tolkien đã dùng « Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn » để kiến tạo một thế giới ma huyễn vô cùng rộng lớn. Hai vị tác gia phương Tây này đã dùng văn tự để ảnh hưởng đến toàn thế giới."

"Hiện nay, tác gia trẻ tuổi của nước ta Đàm Trương, đã dùng thời gian năm năm sáng tác nhiều bộ tiểu thuyết võ hiệp, đồng thời dựng nên một thế giới võ hiệp tươi đẹp, đa sắc màu, thể hiện văn hóa Trung Quốc. Lượng tiêu thụ toàn cầu vượt qua một trăm triệu bản, trở thành tác gia chi vương hoàn toàn xứng đáng, được đông đảo độc giả trong và ngoài nước săn đón."

Đây không phải lần đầu tiên « Nhân Dân Nhật Báo » đưa tin về Trương Đàm, nhưng lần này không nghi ngờ gì là lần ca ngợi mạnh mẽ nhất.

Báo chí chính phủ dẫn đầu xưng hô Trương Đàm là "Vua của các tác gia", đây gần như là lời kết luận cuối cùng dành cho Trương Đàm. Cho dù anh chưa từng đạt được bất kỳ giải thưởng văn học nào, chưa trở thành văn học gia dòng chính, nhưng chỉ bằng lượng tiêu thụ một trăm triệu cuốn tiểu thuyết, với thành tích xuất sắc cả trong và ngoài nước, Trương Đàm đã được công nhận là vua của các tác gia Trung Quốc.

Võ hiệp phong cách Đàm, Đàm học, đều được nhắc đi nhắc lại.

. . .

Sau khi Trương Đàm thành công "phong vương", tầm vóc của anh dường như lại nâng cao thêm một bậc đáng kể.

Lần này, chương trình phỏng vấn kinh điển của đài truyền hình trung ương « Nghệ Thuật Nhân Sinh », đã mời anh làm khách mời. Chính người dẫn chương trình Chu Quân đã tự mình gọi điện thoại mời Trương Đàm đi ăn cơm, tiện thể trò chuyện về chương trình.

Trương Đàm có thể rất ra vẻ mà từ chối « Bang Bang Ba Người Đi », rất phong thái mà từ chối « Lỗ Dự Hẹn Ước », sau đó tất cả các chương trình giải trí khác anh đều không chút thương lượng mà từ chối tham gia.

Nhưng đối mặt với một chương trình có tầm vóc cao đến tận trời như « Nghệ Thuật Nhân Sinh », anh lại không thể chống cự như vậy.

Là một thanh niên theo đuổi sự cao cấp của đời sống nghệ thuật, chương trình như thế này thật sự có sức hấp dẫn quá lớn. Tuy nhiên, Trương Đàm vẫn kiềm chế cảm xúc của mình, rất lạnh nhạt chấp nhận lời mời dùng bữa của Chu Quân, nhưng cũng không lập tức đồng ý tham gia chương trình phỏng vấn.

Cũng nên giữ chút sĩ diện đã chứ. Dù sao anh ta cũng là một nhân vật cấp đỉnh phong trong giới tác gia, không thể vì là chương trình của đài trung ương mà đánh mất tiết tháo.

"« Nghệ Thuật Nhân Sinh » cũng chẳng là gì, tỷ lệ người xem còn không bằng « Khoái Hoạt Đại Bản Doanh » ấy chứ, chẳng qua chỉ là một chương trình tốt để nâng cao danh tiếng mà thôi, bình tĩnh, bình tĩnh."

Buổi gặp mặt với Chu Quân diễn ra tại một qu��n ăn tư nhân không lớn không nhỏ.

Cả hai đều dẫn theo một trợ lý.

"Chào anh, Đàm Trương, nghe danh đã lâu, anh còn trẻ hơn tôi tưởng tượng nhiều." Chu Quân rất khách khí đưa tay ra.

Trương Đàm nắm chặt tay Chu Quân, lắc nhẹ, nói: "Chào anh Chu Quân, tôi là người lớn lên cùng các chương trình anh chủ trì."

Nói nghiêm ngặt, Chu Quân sinh năm 64 có thể xem là trưởng bối, Trương Đàm sinh năm 86 lẽ ra phải gọi anh ấy một tiếng chú. Nhưng làm sao được, tâm lý của Trương Đàm hiện tại không chỉ hai mươi tuổi, mà là một người đàn ông hơn ba mươi tuổi, nên không có ý nghĩ đó.

Người có thể khiến anh ấy kính trọng như trưởng bối, chỉ có người thân trưởng bối của mình, cha mẹ trưởng bối của Tô Toa, và những ông cụ bà cụ tóc bạc.

Chu Quân ra hiệu mọi người ngồi xuống, sau đó đẩy thực đơn đến: "Đồ ăn ở quán tư nhân này rất không tệ, cậu xem thích ăn món gì."

"Tôi khẩu vị luôn tốt, món gì cũng ăn được, vậy để anh Chu chọn đi."

"Vậy được, để tôi gọi món." Chu Quân gọi món xong, hỏi có đủ ăn không, rồi nói tiếp: "Tôi gọi cậu là Tiểu Đàm nhé?"

"Tiểu Trương, Tiểu Đàm đều được." Trương Đàm cười nói: "Đàm Trương là bút danh, Trương Đàm là tên thật, tên chỉ là một danh xưng, tôi không có để tâm."

Chu Quân suy nghĩ một chút, Tiểu Đàm là gọi bằng tên riêng, chưa thân thiết đến mức đó, tùy tiện xưng hô tên người khác không hay lắm, vẫn là gọi họ phổ biến hơn một chút: "Vậy cứ gọi là Tiểu Trương đi."

Tiếp đó, chủ đề cũng liền được mở ra. Không bao lâu sau, Chu Quân liền nhắc đến chương trình phỏng vấn « Nghệ Thuật Nhân Sinh », hy vọng Trương Đàm có thể tham gia, cùng ghi hình chương trình.

Trương Đàm không già mồm làm bộ làm tịch mà từ chối, gật đầu nói: "Tôi rất thích xem « Nghệ Thuật Nhân Sinh », được mời là một vinh hạnh lớn. Nhưng anh Chu, tôi có thể hỏi một chút là chúng ta sẽ nói chuyện gì không? Năm ngoái tôi tham gia ghi hình « Dương Lan Phỏng Vấn », những mảnh ghép chắp vá gần như đã kể hết câu chuyện cuộc đời tôi rồi, với tuổi tác của tôi, thật sự không có nhiều chuyện hay để nói."

"Vậy thì chúng ta sẽ trò chuyện về tiểu thuyết, về suy nghĩ đằng sau quá trình sáng tác, về quan điểm đối với cuộc đời, về những suy tư về tương lai." Chu Quân khoa tay nói.

Chương trình này anh ấy làm, tại sao lại gọi là Nghệ Thuật Nhân Sinh, chính là muốn dùng nghệ thuật thắp sáng cuộc sống, dùng tình cảm sưởi ấm lòng người, nghiên cứu thảo luận chân lý nhân sinh, cảm nhận tinh thần nghệ thuật.

Nói một cách đ��n giản, chính là muốn mang đến một bữa canh gà tâm hồn ấm áp.

Trương Đàm đối với những chủ đề này, nói thật, không có hứng thú.

Nguyên nhân rất đơn giản, anh là người trùng sinh, sự trưởng thành trong mắt người ngoài, không phải là kinh nghiệm trưởng thành thật sự của chính anh. Trò chuyện nhân sinh, trò chuyện tương lai, trò chuyện tiểu thuyết, thì tương đương với bịa chuyện.

Vì sao sáng tác tiểu thuyết? Bởi vì chép sách tiện lợi chứ sao. Nhưng không thể nói như thế, chỉ có thể thay đổi thành hứng thú, yêu thích, ngứa ngáy muốn viết, hoặc đọc nhiều sách nên muốn tự mình viết một thể loại tương tự.

Đối với nhân sinh có suy nghĩ gì à? Ra vẻ, hưởng thụ có tính không?

Đối với tương lai có kế hoạch gì ư? Chép xong sách rồi thì đi chép phim chứ sao. . .

Mặc dù nhân sinh như kịch tất cả đều nhờ diễn kỹ, nhưng tổng cộng bịa chuyện cũng mệt mỏi chứ. Trương Đàm hy vọng « Nghệ Thuật Nhân Sinh » có thể trò chuyện một số điều mới mẻ, ví dụ như trò chuyện một chút tâm tình khởi nghiệp, trò chuyện một chút đam mê điện ảnh, trò chuyện một chút về việc thế giới có bao nhiêu người yêu thích võ hiệp phong cách Đàm, và họ đã ca ngợi anh ấy như thế nào.

Thay vào đó lại là một chương trình "Có ý nghĩa", cũng nên trò chuyện về nhân sinh gì đó, trò chuyện về bi thảm, trò chuyện đến rơi vài giọt nước mắt.

"Tuyến lệ của tôi không hề phát triển, thà rằng cắt bớt chương trình, nói qua loa vài câu còn hơn!" Trương Đàm không yên lòng nghĩ thầm.

Chu Quân không biết tâm tư của Trương Đàm, anh ấy luôn rất tự tin vào định vị chương trình của mình. Biết bao người tham gia chương trình của anh ấy đều được "nấu" thành một bát canh gà: "Chúng ta có thể đi sâu khai thác một chút kinh nghiệm phát triển của cậu, mỗi người trong quá trình trưởng thành đều ít nhiều để lại dấu vết, những dấu vết này ảnh hưởng rất sâu đến nhân sinh. Cậu viết tiểu thuyết đặc sắc như vậy, chắc hẳn thời thơ ấu, thời niên thiếu, sẽ có rất nhiều dấu vết."

Trương Đàm 'ách' một tiếng: "Dấu vết thật sự không nhiều, vết thương thì không ít. Lúc còn nhỏ mò cá bắt tôm, chọc tổ ong vàng bắt tổ chim, không ít lần bị trầy da."

Chu Quân tiếp lời: "Đây cũng là câu chuyện, có thể làm nổi bật cuộc sống tuổi thơ của cậu, vô cùng khó khăn. Chính những trải nghiệm khó khăn ở nông thôn này đã tạo nên sự miệt mài không ngừng của cậu trong việc tìm kiếm nghệ thuật hiện nay, đúng không?"

Sức liên tưởng thật phong phú! Trương Đàm trầm ngâm một lát, quả quyết gật đầu: "Xác thực là như vậy, lúc còn nhỏ leo lên cây, tôi thường tưởng tượng mình ôm trọn cả bầu trời."

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền, chỉ có tại truyen.free.