Kỳ thi đại học năm 2006, diễn ra hai ngày sau buổi họp báo ra mắt tác phẩm «Thiên Long Bát Bộ», đã thu hút tổng cộng 8,8 triệu học sinh trên cả nước tham gia. Kỳ thi tuyển sinh đại học đã tuyển chọn 2,6 triệu sinh viên hệ chính quy, chiếm gần một phần ba tổng số thí sinh. Hệ cao đẳng chuyên nghiệp cũng tuyển 2,7 triệu chỉ tiêu, cũng chiếm một phần ba. Số hơn một phần ba còn lại, hoặc là chọn ôn thi lại, hoặc là đi làm. Mỗi năm, kỳ thi đại học luôn là một cột mốc trọng đại có thể thay đổi vận mệnh con người.

Đương nhiên, chuyện này chẳng liên quan gì đến Trương Đàm. Trong họ hàng nhà hắn không ai dự thi đại học năm nay, nhà Tô Toa cũng vậy. Tuy nhiên, trên Weibo, Trương Đàm đã đăng tải một bài viết dài kèm hình ảnh. "Cuộc đời tựa như leo núi, kỳ thi đại học là một bước ngoặt. Hãy một hơi vượt qua ngưỡng cửa này, phong cảnh phía sau ắt sẽ càng tươi đẹp hơn... Hãy thả lỏng tâm lý, phát huy bình thường, ăn ngủ điều độ, tinh thần tốt đẹp, thành tích ắt sẽ cao hơn... Chúc các em thi đại học thuận lợi, may mắn liên tục!" Weibo có giới hạn 140 ký tự, nhưng Trương Đàm đã sớm cho người phát triển công cụ đăng bài dài trên Weibo, tức là chuyển văn bản thành hình ảnh. Việc đăng tải hình ảnh sẽ không bị giới hạn 140 ký tự này.

Hiện tại, Weibo đã ra mắt được hơn một năm, số lượng người dùng đăng ký đã vượt mốc mười triệu, tình hình phát triển vô cùng thuận lợi. Mỗi ngày có hơn triệu người chia sẻ câu chuyện của mình trên Weibo, hoặc đăng tải bài viết của người nổi tiếng. Vòng kết nối bạn bè càng trở nên sôi động. Để kiểm duyệt các thông tin nhạy cảm, công ty Weibo đã phải thuê hẳn năm mươi biên tập viên văn bản. Trong ký ức của Trương Đàm, từ năm 2006 đến 2009, trong làn sóng Weibo ở Trung Quốc, rất nhiều nền tảng đã "chết yểu" vì những thông tin nhạy cảm. Không có ai quản lý, bản thân lại không thể tự làm trong sạch, kết quả là bị chính phủ phong tỏa. Một số nền tảng sau khi được "giải phong" đã bỏ lỡ thời cơ phát triển tốt nhất, lượng người dùng cũ sụt giảm nghiêm trọng, từ đó không thể gượng dậy được.

Vì vậy, điều Trương Đàm chủ trương đầu tiên tại công ty Weibo chính là loại bỏ những thông tin nhạy cảm. Anh sớm đã đề xuất một phương pháp "hài hòa" mà kiếp trước anh từng ghét nhất, nhằm tạo dựng một môi trường mạng văn minh. Tất cả tin tức liên quan đến chính trị mờ ám, những từ khóa nhạy cảm đều bị che đậy. Mọi tài khoản Weibo phát tán nội dung nhạy cảm, tội phạm hoặc phản động đều sẽ bị khóa tài khoản ngay lập tức. Phương thức "hài hòa" nghiêm ngặt này có thể sẽ khiến một bộ phận người dùng không hài lòng, nhưng nó tốt hơn việc để nền tảng phải gánh chịu rủi ro. Công ty lại không có nhiều nhân viên. Về cơ bản, không thể nào kiểm tra từng bài đăng của người dùng để phân biệt liệu chúng có hợp pháp hay không. Chỉ có thể áp dụng phương pháp "thô sơ" là sàng lọc dựa trên từ khóa.

Đây cũng là nguyên nhân vì sao trong tương lai, trên mạng có nhiều từ bị che đậy đến vậy. Không phải chính phủ yêu cầu những từ này không được phép xuất hiện, mà là bản thân các nền tảng sợ phiền phức, chủ động che đậy rồi sau đó đổ lỗi cho chính phủ rằng "đây đều là do chính phủ 'hài hòa' gây ra, không liên quan gì đến chúng tôi". Thực ra cũng không thể trách các nền tảng. Nếu không che đậy, lỡ bị báo cáo thì trách nhiệm vẫn sẽ đổ lên đầu họ. Đáng lẽ ra nên học theo Mỹ, "câu cá chấp pháp" (bẫy ngầm để bắt lỗi). Nếu bạn đăng bài phát tán các loại tư tưởng không lành mạnh, thì trực tiếp đến tận nhà "kiểm tra đồng hồ nước" (ám chỉ kiểm tra, điều tra trực tiếp), chứ không phải tìm chỗ cãi cọ. Trên có chính sách, dưới có đối sách. Phía trên muốn duy trì ổn định, phía dưới thì "hài hòa" (kiểm duyệt).

Sau khi thiết lập các biện pháp che đậy hoàn chỉnh, Trương Đàm đã nói hết tất cả những đề xuất của mình cho Weibo. Các tính năng như "like", "xác minh tài khoản V", "Weibo dài", "vòng bạn bè"... Sau khi tái định hướng Weibo tập trung vào người dùng di động, Trương Đàm đã hoàn toàn rút lui khỏi ban quản lý của công ty Weibo. Anh chỉ giữ lại cổ phần, để các chuyên gia phụ trách định hướng phát triển. Anh đã sớm mở ra một con đường vượt trội cho Weibo, nếu sau này nó không thể giữ vững vị thế dẫn đầu, Trương Đàm cũng chẳng còn gì để nói.

Trên thực tế, sau khi Weibo ra đời, đã có không ít nền tảng tương tự bắt đầu bắt chước mô hình của Weibo, bao gồm cả gã khổng lồ Tencent cũng bắt đầu phát triển các nền tảng kiểu này. Trương Đàm cũng nhận thấy ở Mỹ đã xuất hiện một nền tảng tên là "r" rất giống Weibo. Chỉ là những nền tảng này, so với các tính năng đã hoàn thiện của Weibo, vẫn còn rất non nớt, mức độ hấp dẫn cũng không cao, từ đầu đến cuối không mang lại bao nhiêu áp lực cạnh tranh cho Weibo. Weibo chỉ cần không mắc sai lầm, đối thủ duy nhất của nó chỉ có thời gian mà thôi.

"Trải qua sự hưng phấn và tất bật của giai đoạn khởi nghiệp ban đầu, giờ đây nghĩ lại... việc mở công ty chẳng có gì là thú vị, không thấy lợi nhuận đâu cả. Chỉ có không ngừng đốt tiền, đốt tiền mà thôi." Với nghệ thuật, Trương Đàm có hứng thú nồng hậu và thiên phú, nhưng với việc mở công ty, anh lại không có nhiều kiên nhẫn như vậy. Anh rất phiền khi phải xem một đống lớn báo cáo tài chính, tất cả đều là khoản chi, không hề có chút lợi nhuận nào. Điều này sao có thể so được với việc nhìn phiếu chuyển tiền từ văn phòng Lư Châu đến nhanh chóng và đáng mừng chứ.

Nếu không phải trong lòng biết rằng tương lai Weibo sẽ vô cùng xuất sắc, anh thật sự không thể kiên trì nổi: "Ngay lúc này, nếu có công ty lớn nào đó sẵn lòng mua lại Weibo với giá cao, tôi đoán chừng sẽ thuận theo mà bán ngay." Trương Đàm n��m giữ 80% cổ phần của Weibo, Lôi Quân nắm 20%. Trong hơn một năm qua, Trương Đàm đã lần lượt đầu tư vào công ty khoảng 35 triệu tài chính, cộng thêm 20 triệu của Lôi Quân, tổng vốn đầu tư của công ty là 55 triệu. Trên thị trường, các quỹ đầu tư mạo hiểm định giá Weibo khoảng từ 200 đến 300 triệu. Chỉ cần có người trả giá cao hơn con số này, Trương Đàm chắc chắn sẽ cân nhắc, bởi lẽ kiếm được tiền chính là thành công.

...

Weibo vẫn đang phát triển đâu vào đấy. Trương Đàm đã bắt đầu gõ máy, sáng tác bộ tiểu thuyết cuối cùng trong kế hoạch tạm định của mình: «Tiếu Ngạo Giang Hồ». Trong mười bốn bộ tiểu thuyết kinh điển của Kim Dung, nổi bật nhất chính là Xạ Điêu Tam Bộ Khúc cùng Thiên Long, Tiếu Ngạo, tổng cộng năm bộ này. Dù là về lượng tiêu thụ tiểu thuyết hay chuyển thể điện ảnh, truyền hình, chúng đều vượt xa các bộ khác. Ngoại trừ tác phẩm "phong bút" (kết thúc sự nghiệp) «Lộc Đỉnh Ký», mặc dù có sức ảnh hưởng rất lớn nhưng đánh giá lại khen chê bất đồng, hơn nữa lại là tác phẩm theo phong cách "mã giống" (có nhiều bạn tình), thực sự không hợp với phong cách của Trương Đàm.

Về cơ bản, khi năm bộ tiểu thuyết này hoàn thành, đỉnh cao của tiểu thuyết võ hiệp mà Trương Đàm muốn tạo ra cũng sẽ đạt tới. Nếu tiếp tục sáng tác các tiểu thuyết khác của Kim Dung, không tránh khỏi sẽ có cảm giác càng viết càng thụt lùi. Loại chuyện gây tiếng xấu/tự hạ thấp bản thân này, Trương Đàm sẽ không làm. "Viết xong «Tiếu Ngạo Giang Hồ», sáng tác sẽ không còn là nghề chính của tôi nữa. Cùng lắm là sau này có thời gian rảnh rỗi, tôi sẽ dành ít thời gian để nghiền ngẫm vài tác phẩm kinh điển của Cổ Long."

Một bên Trương Đàm vùi đầu sáng tác «Tiếu Ngạo Giang Hồ», bên kia tập một của «Thiên Long Bát Bộ» đã lên kệ nóng hổi. «Thiên Long Bát Bộ» có tổng cộng 1,2 triệu chữ, được chia thành sáu tập. Tập đầu tiên có 200 nghìn chữ, chỉ tập trung vào một trong ba nhân vật chính là Đoàn Dự, còn Kiều Phong và Hư Trúc vẫn chưa xuất hiện. Trong số các nhân vật nữ chính, chỉ có A Châu xuất hiện, Vương Ngữ Yên vẫn chưa. Nhìn chung, tập một có phần hơi "nguội" một chút.

Nhưng điều này không hề ảnh hưởng đến lượng tiêu thụ của tiểu thuyết. Đoàn Dự, với vẻ ngây thơ và sức mạnh nội tại, đã giành được rất nhiều sự yêu thích từ độc giả. Còn về những bình luận cho bộ tiểu thuyết này, chúng đến tới tấp, ngập trời, lời khen ngợi thì vô số kể. Trên Douban Độc Thư, rất nhanh đã có hơn một nghìn người đánh giá, điểm số duy trì ở mức cao 9.4. Hiện tại số lượng người dùng Douban còn ít, ngay cả «Xạ Điêu Anh Hùng Truyện» sau mấy năm hoàn thành cũng chỉ có hơn mười nghìn bình luận mà thôi. «Thiên Long Bát Bộ» lên kệ chưa đầy một tháng đã có hơn một nghìn người đánh giá, quả thực là rất ấn tượng.

"Lời lẽ sắc sảo trải dài, vô cùng thú vị." Giáo sư Lý Khải Nho của Đại học Nhân Dân, lần này tuy không viết lời tựa cho «Thiên Long Bát Bộ», nhưng ông vẫn là người đầu tiên đăng tải cảm nhận sau khi đọc tập một. Đương nhiên cũng có những "fan cuồng" của Trương Đàm, như nhà bình luận võ hiệp nổi tiếng Diệp Hồng Sinh đến từ Đài Loan, đã bày tỏ ý kiến không đồng tình: "Tôi thích nhất là «Tiểu Lý Phi Đao», và khâm phục nhất là Xạ Điêu Tam Bộ Khúc với khí phách anh hùng. Lần đầu đọc tập một của «Thiên Long Bát Bộ», tôi cảm thấy bút lực của Đàm Trương sâu sắc hơn, lời văn vẫn luôn cuốn hút, nhưng lại không tìm thấy được vị anh hùng, tình trường nam nữ thì quá đùa cợt."

Đây trước hết là khẳng định chất lượng của bộ tiểu thuyết này, nhưng khác biệt ở chỗ là không có vị anh hùng. Thoáng nghĩ, quả thực nó toát ra mùi vị tình trường nam nữ quá nặng, khiến người ta cảm giác ý tưởng thấp hơn Xạ Điêu Tam Bộ Khúc một bậc. Nhưng Trương Đàm không hề sốt ruột, nhà xuất bản cũng vậy. Tổng giám đốc hiệu sách Tam Liên, Ngụy Nhiên Chi, trước đó cũng đã nói: "Tôi đã đọc tất cả tiểu thuyết của cậu, «Thiên Long Bát Bộ» là tác phẩm hùng vĩ và tráng lệ nhất. Nói về anh hùng, chẳng ai bằng Kiều Phong... Hơn nữa, quả thực như tên sách, có rất nhiều yếu tố Phật giáo. Sau khi đọc xong, tôi còn cảm thấy mình có căn tu Phật. Quyển sách này chắc chắn là đỉnh cao của tiểu thuyết võ hiệp."

Mọi lời khen ngợi, trong lòng Trương Đàm đã khó mà dấy lên một gợn sóng nào. Nghe nhiều quá, sớm đã trở nên chai sạn.

Thoáng chốc. Tháng Sáu trôi qua trong nắng nóng chói chang, rồi tháng Bảy lại đến. Hiệu sách Tam Liên tổng kết lượng tiêu thụ sách trong tháng này: tập một của «Thiên Long Bát Bộ» đã bán được trọn vẹn 2,6 triệu bản! Lượng tiêu thụ trong một tháng này, trong nháy mắt đã vượt qua tổng lượng tiêu thụ tất cả tiểu thuyết trước đây của Trương Đàm. Cho đến nay, tiểu thuyết bán chạy nhất của anh là «Ỷ Thiên Đồ Long Ký» với 2,4 triệu bản (đơn tập).

"Với tình hình hiện tại, chẳng lẽ muốn đạt đến ba triệu bản sao?" Khi Ngụy Nhiên Chi mời Trương Đàm dùng bữa để thắt chặt tình cảm, lời nói của ông ta đều mang theo một chút rung động. Con số như vậy, ngoại trừ sách giáo khoa, gần như không thể đạt được. Vậy mà giờ đây lại bị một bộ tiểu thuyết võ hiệp đạt tới. Sao không khiến người ta phải kinh ngạc thán phục? Rất nhanh, số liệu từ Hồng Kông và Đài Loan cũng được gửi về. Nhà xuất bản Hoàng Quan tại Đài Loan đã đạt được con số huy hoàng 600 nghìn bản trong một tháng trên toàn Đài Loan. Tổng dân số Đài Loan chỉ khoảng hai mươi triệu người mà thôi. Từ xưa đến nay, tiểu thuyết võ hiệp, ngay cả trong thời kỳ hoàng kim của nó, cũng chưa từng đạt được thành tích phi thường đến thế.

Văn hóa Tân Nhã của Hồng Kông, lan tỏa khắp Đông Nam Á và thậm chí cả cộng đồng người Hoa ở Âu Mỹ, cũng đã bán được 300 nghìn bản. Nói cách khác, tập một của «Thiên Long Bát Bộ», bao gồm cả bản giản thể và phồn thể, đã bán được 3,5 triệu bản. Đây tuyệt đối là một con số mà tất cả các tác giả trong nước khó lòng quên được. Báo «Triều Tiên Nhật Báo» của Hàn Quốc, trong chuyên mục tin tức nước ngoài, khi nói về số lượng tiểu thuyết của Trương Đàm, đã nhận định: "Đây là một con số không thể tưởng tượng nổi. Số lượng tiểu thuyết mà một mình anh ấy (Đàm Trương) xuất bản có thể nhiều hơn tổng số tiểu thuyết được phát hành tại Hàn Quốc trong một năm."

Tờ «Liên Hợp Buổi Sáng» của Singapore cũng nhận định: "Mỗi lần Đàm Trương xuất hiện đều mang đến một làn sóng chấn động mới cho thế giới. Anh ấy xứng đáng là tác giả người Hoa có sách bán chạy hàng đầu thế giới." «Tinh Xiêm Nhật Báo», tờ báo tiếng Hoa lớn nhất và có ảnh hưởng nhất Thái Lan, đã dành một chuyên mục lớn để đưa tin về bộ tiểu thuyết «Thiên Long Bát Bộ», gọi đây là một "hiện tượng tầm cỡ", "minh chứng cho văn hóa người Hoa vươn ra thế giới", và "tác phẩm vĩ đại nhất của thế hệ trẻ", v.v. "Trương Đàm là tác gia thành công nhất châu Á trong hàng nghìn năm qua, không có người thứ hai. Trên phạm vi toàn cầu, trong khi các tác giả phương Tây tiêu biểu như J.K. Rowling luôn tạo ra những bữa tiệc sách báo thịnh soạn, thì giờ đây Trương Đàm cũng đã mở ra một bữa tiệc sách báo hoành tráng cho các tác giả phương Đông." Ngay cả tờ «Đọc Tin Tức» của Nhật Bản cũng đã liên tục đưa tin về sự kiện rầm rộ này.

Đồng thời, «Đọc Tin Tức» cũng chỉ ra rằng, các tiểu thuyết võ hiệp của Đàm Trương đã được nhà xuất bản Tokuma dịch sang tiếng Nhật, và có lượng tiêu thụ rất tốt tại Nhật Bản.

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch của truyen.free, và chỉ được đăng tải độc quyền tại trang web này.