"Thiên Long Bát Bộ sẽ được khởi quay sau Ỷ Thiên Đồ Long Ký. Dù tiểu thuyết chỉ mới bắt đầu được vài ngày, nhưng chúng tôi đã sớm bắt đầu hợp tác và ấp ủ kịch bản này. Trong mấy năm qua, phòng làm việc của chúng tôi đều đã và sẽ tiếp tục hợp tác cùng Đàm Trương trong các dự án phim truyền hình. Sự hợp tác giữa chúng tôi diễn ra rất thuận lợi và nhanh chóng," Trương Đại Hồ Tử phấn chấn nói.

Phó tổng quản lý tập đoàn Trung Ảnh, Hàn, với vẻ mặt nghiêm túc phát biểu: "Văn hóa võ hiệp ở Trung Quốc có lịch sử lâu đời và ảnh hưởng sâu rộng. Đây là một đề tài vô cùng mạnh mẽ giúp điện ảnh Trung Quốc vươn ra quốc tế. Việc tập đoàn Trung Ảnh chúng tôi dự kiến khởi quay 'Thiên Long Bát Bộ' lần này chính là muốn mở ra một hướng đi đột phá, giúp điện ảnh Trung Quốc tìm thấy con đường chính xác để tiến ra thế giới."

Tổng giám đốc Tây Sơn Cư thuộc tập đoàn phần mềm Kim Sơn, Trâu Đào, đẩy gọng kính nói: "Từ 'Xạ Điêu Anh Hùng Truyện' trở đi, các tác phẩm võ hiệp của Đàm Trương luôn là tài sản trí tuệ trọng yếu của Kim Sơn chúng tôi. Những tựa game online được phát triển dựa trên võ hiệp của Đàm Trương là một trong những trò chơi có số lượng người chơi trực tuyến đông đảo nhất cả nước. Chúng tôi sẽ tiếp tục hợp tác như từ trước đến nay."

Tổng giám đốc hiệu sách Tam Liên, Ngụy Nhiên Chi: "Chúng tôi đã hợp tác cùng Trương Đàm để xuất bản những tiểu thuyết bán chạy nhất Trung Quốc. Đàm Trương là một tác gia khiến người ta không thể tưởng tượng nổi, tuổi đời anh ấy mới chỉ đôi mươi nhưng tài hoa của anh ấy đã làm cả thế giới chấn động. Có thể tiếp tục hợp tác cùng anh ấy là một điều vô cùng đáng mừng."

Phó tổng giám đốc Nhà xuất bản Hoàng Quan, Đàm Chính Khang, nhận định: "Đàm Trương đã dùng võ hiệp để bắc lên cây cầu văn hóa giao lưu giữa hai bờ eo biển. Anh ấy là một tác gia võ hiệp phi phàm, vượt xa mọi bậc tiền bối."

Tổng giám đốc văn hóa Tân Nhã, Úy Trì Kiến: "Ở Hồng Kông, ai ai cũng yêu thích đọc tiểu thuyết của anh ấy."

Hợp tác. Tán dương. Đó chính là chủ đề chính của buổi họp báo lần này.

Sau khi các đối tác đã thay phiên nhau tán dương Trương Đàm, anh cũng cầm lấy micro và đứng dậy từ ghế.

Anh vốn có thể ngồi nói chuyện, nhưng lại cảm thấy như vậy có phần quá ngạo mạn. Thế là, anh đứng dậy, bước lên bục giảng, cứ như một vị giáo sư đang đối diện với các học trò. Dù phía dưới khán đài người đông như nêm, anh cũng chẳng hề chút nào căng thẳng, bởi những cảnh tượng hoành tráng như thế này anh đã từng trải qua không ít.

"Cho đến bây giờ, tôi vẫn còn nhớ rõ, khoảnh khắc đầu tiên tôi cầm bút viết tiểu thuyết. Trong lòng khi ấy ngập tràn bao ước mơ và ảo tưởng."

Anh mặc áo sơ mi trắng, quần tây đen, đi giày da mũi nhọn, thắt lưng ngay ngắn. Khi nói chuyện, gương mặt Trương Đàm phảng phất toát lên một vẻ thành kính nhè nhẹ.

"Võ hiệp đối với tôi mà nói, là một phần của cuộc đời, gắn bó với tôi từ thời niên thiếu cho đến khi trưởng thành, suốt một khoảng thời gian rất dài. Năm lớp mười, tôi đã viết 'Tứ Đại Danh Bổ', và khoản thù lao đầu tiên nhận được là khoảng hai ba ngàn đồng. Cầm số tiền đó trên tay, tôi cảm thấy nặng trĩu. Khi ấy, tôi chợt nhận ra rằng, thì ra viết tiểu thuyết thật sự có thể kiếm tiền."

"Tôi đã từng mơ ước cha mẹ có được cuộc sống tốt đẹp hơn, mong chị gái không còn phải tiết kiệm khi đi học. Sau đó, tôi còn mơ ước nhiều thứ khác nữa: xe sang, mỹ nữ, biệt thự, sân golf, tiền mặt, séc, sổ tiết kiệm, thẻ tín dụng." Trương Đàm khẽ cười một tiếng.

Phía dưới khán đài, các sinh viên cũng bật cười ý nhị. Những điều này, e rằng rất nhiều người đều từng mơ ước, đặc biệt là xe sang, mỹ nữ, biệt thự và sổ tiết kiệm.

Đợi tiếng cười của các sinh viên lắng xuống, Trương Đàm mới nói tiếp: "Khi ấy, trạng thái cuộc sống mà tôi mong muốn nhất là mỗi ngày có thể ngủ dậy tự nhiên, ăn vài quả trứng tráng, uống một cốc sữa, rồi cầm tờ báo lên xem tin tức. Cứ thế, một buổi sáng trôi qua thong dong. Buổi trưa, tôi sẽ cùng bạn gái ra ngoài ăn bữa thịnh soạn, sau đó tản bộ trong công viên gần đó."

"Kế đến, hẹn vài người bạn, buổi chiều đi câu cá, để gió nhẹ lướt trên mặt hồ, cảm giác thật khác biệt và phóng khoáng. Đến chạng vạng tối, mang theo chiến lợi phẩm là vài con cá trở về, hấp, kho hoặc nấu canh. Buổi tối thì lên mạng, đọc tiểu thuyết, xem phim, xem kịch truyền hình. Mùa đông thì sớm chui vào chăn ngủ, mùa hè thì ra ngoài ăn chút đồ nướng."

"Thỉnh thoảng có hứng thú thì đi đá bóng cùng hội bạn hoặc chơi golf... Tôi rất ít chơi golf. Nhưng hồi cấp ba, trường học ngay cạnh sân golf, lúc đó tôi đặc biệt ngưỡng mộ những người có thể chơi golf... Mỗi tháng dành thời gian đi du lịch, có phim lớn ra rạp thì cùng bạn gái đi xem... Cuộc sống, thật nhàn nhã biết bao."

Trương Đàm đã phác họa ra trước mắt các sinh viên giấc mơ chân thực thuở nào của mình.

Năm năm trước, vào ngày 31 tháng 8 năm 2001, một ngày thứ Sáu, anh từ năm 2016 quay trở lại một khởi đầu mới. Cuộc sống từng tưởng chừng xa vời, không thể với tới, giờ đây sau lần độc thân trọng sinh này, đã không còn là điều khó thực hiện. Anh muốn từ biệt với thực tế phải đi làm từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều, và gánh nặng nợ nhà hàng tháng của những kẻ làm công ăn lương, để sống một cuộc đời tiêu sái và ý nghĩa.

Mặc dù biết mình có thể sống một cuộc đời sung túc, nhưng anh không ngờ lại đạt đến cảnh giới như ngày hôm nay.

Nhờ có hơn mười năm ký ức tươi đẹp, với lòng hư vinh bành trướng trỗi dậy, anh đã theo đuổi cái gọi là 'nghiên cứu'*. Cuộc sống có phần vất vả hơn tưởng tượng, nhưng mọi chuyện lại diễn ra vô cùng thuận lợi, khiến anh trở thành một đại tác gia vang danh thiên hạ, đồng th��i cũng thỏa mãn sự truy cầu danh lợi của bản thân.

"Nhưng con người sao có thể bình yên hưởng thụ mà không cần nỗ lực lao động?" Trương Đàm bước hai bước trên sân khấu, quay đầu nhìn tấm áp phích phía sau. Bốn chữ lớn "Thiên Long Bát Bộ" như rồng bay phượng múa.

"Trong vòng năm năm, tôi đã hoàn thành quá trình học từ cấp ba lên đại học, đồng thời cũng hoàn thành việc sáng tác chín bộ tiểu thuyết với gần tám triệu chữ. Tôi còn viết vài bài hát, biên soạn vài kịch bản, quay vài phim ngắn, tham gia một số hoạt động, và thậm chí tìm được đối tượng mình thầm ngưỡng mộ. Mỗi một ngày đối với tôi mà nói, đều vô cùng phong phú."

"Tôi từ một cậu bé thôn quê bình thường, đã trưởng thành thành một tác gia. Những thành tựu mà tôi gặt hái được vượt xa mọi tưởng tượng của bản thân. Thỉnh thoảng, khi đứng trên đường phố một thành phố lớn, tôi cảm thấy mọi thứ xung quanh thật không chân thực. Những lúc như vậy, nếu có ai đó ở cạnh, tôi sẽ tát họ một cái, để xem họ có đau không."

Trương Đàm hơi nghiêng đầu nói: "Nếu họ kêu 'a' một tiếng, biểu thị rất đau, thì điều đó thật tốt, chứng tỏ mình không phải đang nằm mơ."

...Phì phì.

Trước màn hình TV, Tiểu Tuệ vô tình bật cười thành tiếng. Kiểu người đứng đắn nói những lời như vậy, rồi đột nhiên chen vào một câu nói khôi hài, hoang đường, quả thực mang lại hiệu quả gây cười rất lớn.

Lý A Di đang gói sủi cảo cũng hơi muốn bật cười. Bà là một người nội trợ, thích xem các loại phim truyền hình về mẹ chồng nàng dâu, không mấy hứng thú với phim võ thuật. Tuy nhiên, bà vẫn biết Trương Đàm là ai – một tác gia thiên tài trẻ tuổi rất nổi tiếng, có tiểu thuyết rất được yêu thích. Sau Quốc Khánh năm ngoái, Trương Đàm đến diễn thuyết ở Đại học Chiết Giang, bà còn từng cùng chồng mình bàn tán về chuyện này.

Đối với giới trẻ thế hệ 8X mà nói, Trương Đàm này quả thực phi phàm, không có đứa trẻ nhà ai lợi hại bằng đứa trẻ này.

Tin đồn suy cho cùng vẫn thiếu đi cảm giác chân thực. Lý A Di cảm thấy Trương Đàm có tài hoa, nhưng lại không mấy thưởng thức đối phương, thậm chí trong lòng còn cho rằng đây là một sự sai lầm. Xã hội hiện tại ngày càng vội vã, trước đây chẳng phải có một người nào đó cũng viết tiểu thuyết đấy sao? Còn chưa tốt nghiệp cấp ba đã bỏ học.

Lý A Di rất phản cảm những người làm hư hại thuần phong mỹ tục xã hội, càng ghét việc cổ vũ những thói quen sai trái như vậy.

Mặc dù những tin tức về Trương Đàm đều mang thái độ tích cực: nào là thiên tài thiếu niên chăm chỉ sáng tác, nào là tài tử chân chất dùng ngòi bút viết nên lý tưởng, nào là bậc đại hiệp dẫn dắt văn hóa võ hiệp, nào là lọt top 10 bảng xếp hạng Forbes. Thỉnh thoảng nghe qua thì có thể rất thưởng thức, nhưng nghe nhiều thành ra phản cảm.

Từ sâu thẳm trong lòng, bà sẽ nảy sinh ý nghĩ: Làm gì có người trẻ tuổi nào thiên tài đến mức đó, chắc chắn là có gì đó sai trái.

Hôm nay, vì con gái muốn xem trực tiếp, bà cũng theo dõi buổi họp báo này. Đầu tiên, bà cảm nhận được sức ảnh hưởng của Trương Đàm, thấy thật không thể tưởng tượng nổi. Sau đó, bà lại thấy Trương Đàm cầm micro, đứng trên sân khấu phát biểu.

Lời nói có chân tình bộc bạch, lại có cả sự hài hước dí dỏm. Ngay lập tức, trong đầu Lý A Di, hình ảnh về con người Trương Đàm trở nên trực quan và rõ nét nhất. Bà cảm nhận được ở người trẻ tuổi này một khí chất khác thường, đó là sự pha trộn giữa tự tin, giản dị, khiêm tốn, khôn khéo, chân thành, ổn trọng và trưởng thành; không hề có vẻ tùy tiện của kẻ thiếu niên đắc chí, cũng không có sự ngạo khí tự cho là đúng.

Giống như một dòng suối trong vắt, chảy xuôi từ trên núi đá xuống, bắt nguồn từ nơi thanh cao, chảy đi tự do tự tại. Khiến người ta không hề hay biết đã bị anh ấy lây lan sự hấp dẫn.

"Chàng trai trẻ nói chuyện rất hài hước," Lý A Di không kìm được mà khen ngợi một câu. Tiểu Tuệ nghe vậy, khẽ nhíu mày, nhưng không nói thêm gì.

Bởi vì Trương Đàm vẫn đang đọc diễn văn, mỗi câu nói đều như phát ra từ tận đáy lòng anh. Là một fan trung thành, Tiểu Tuệ không muốn bỏ lỡ bất kỳ câu nào. Dù sao, cơ hội để hiểu được tâm tư của Trương Đàm là quá ít, ngoại trừ một lần phỏng vấn của <<****>>, thì không còn bất kỳ buổi phỏng vấn nào khác liên quan đến Trương Đàm.

Trước đây từng có tin đồn rằng các chương trình như <<Lỗ Dự Hẹn Ước>>, <<Bàng Bàng Ba Người Đi>> đều đã mời Trương Đàm, nhưng kết quả lại là bị từ chối.

Trương Đàm không phải là từ chối phỏng vấn, mà là rất ít khi nói về cuộc sống cá nhân hay tâm tư của mình. Ngay cả trên Weibo, cũng không có một bài viết nào liên quan đến đời tư của anh. Thậm chí phóng viên cũng chưa từng chụp được ảnh anh hẹn hò, nên mọi người đều không biết anh có người yêu hay chưa.

Cứ như thể, anh vĩnh viễn tách bạch công việc và cuộc sống. Người làm việc là Đàm Trương. Người sống là Trương Đàm.

"Tóm lại, những tiểu thuyết trước đây của tôi có ba hệ liệt: Tứ Đại Danh Bổ, Xạ Điêu Tam Bộ Khúc và Tiểu Lý Phi Đao. Tứ Đại Danh Bổ và Tiểu Lý Phi Đao đều không có bối cảnh lịch sử quá rõ ràng, còn Xạ Điêu Tam Bộ Khúc là một hình thức kết hợp với lịch sử." Trương Đàm không nói quá nhiều về những tâm tư hay mộng tưởng kiểu đó.

Anh không phải là người ba hoa hay nhạy cảm, đôi khi chỉ điểm nhẹ một chút là để làm nóng không khí, không muốn câu chuyện của mình trở nên quá khô khan.

"Tác phẩm 'Thiên Long Bát Bộ' này cũng là một bộ tiểu thuyết kết hợp với yếu tố lịch sử. Tôi vẫn luôn nói rằng sáng tác cần sự đổi mới, cầu tiến, và trong bộ tiểu thuyết này cũng có rất nhiều điều mới mẻ hiện ra. Tên sách được lấy từ một thuật ngữ Phật giáo. Sự hiểu biết của tôi về Phật học có hạn, nhưng tôi rất yêu thích một câu kệ trong Kinh Kim Cương."

"Mọi pháp hữu vi, như mộng huyễn bọt ảnh, như sương cũng như điện, nên quán chiếu như vậy... Trong Kinh Hoa Nghiêm cũng có một câu nói tương tự: 'Chi tiết biết hết thảy hữu vi pháp, dối trá lừa gạt phàm nhân, giả dối trong khoảnh khắc, lừa gạt kẻ phàm phu.' 'Thiên Long Bát Bộ' tuy cũng viết về anh hùng, nhưng đại khái lại mang nhiều sắc thái của mọi pháp hữu vi."

"Bản thân tôi rất hài lòng với câu chuyện này, tôi hy vọng tiểu thuyết có thể nhận được sự tán thành từ độc giả. Và trong các dự án hợp tác như phim điện ảnh, phim truyền hình, truyện tranh, trò chơi... đều có thể thể hiện được sự phấn khích làm say mê lòng người."

Anh đặt micro xuống, nói lời cảm ơn. Cả hội trường vang lên tiếng vỗ tay nhiệt liệt, và trong tiếng vỗ tay đó, buổi trực tiếp chưa đầy hai tiếng đã kết thúc tại đây.

Trước màn hình TV, Tiểu Tuệ vươn vai mỏi, tinh thần vẫn phấn chấn: "Bố mẹ ơi, con về phòng ôn bài đây."

Để lại Vương Giáo Sư và Lý A Di, nhỏ giọng bàn luận về buổi họp báo này.

"Bây giờ em tin vì sao Hoàng Lâu Thịnh lại mời Đàm Trương đến diễn giảng ở Đại học Chiết Giang rồi. Cách nói chuyện của cậu ấy rất hay, Tiểu Tuệ còn bảo hay hơn cả các bài giảng của anh nữa. Em thấy... Anh tự thấy thế nào?" Lý A Di kịp thời dừng lại, ném câu hỏi cho Vương Giáo Sư.

Vương Giáo Sư lau nốt cái bánh bao cuối cùng, phủi phủi bột mì trên tay, không có ý tốt nhìn vào mắt Lý A Di: "Nói đến kể chuyện cười thì tôi không bằng cậu ta, nhưng nói đến sự mạch lạc rõ ràng thì cậu ta không bằng tôi."

Mọi tình tiết trong bản dịch này đều được cập nhật sớm nhất tại truyen.free.