"Thật không nỡ đọc hết, Trương Đàm hết lần này đến lần khác mang đến cho ta quá nhiều bất ngờ, lần bất ngờ này thật sự quá lớn."

Giáo sư Lý Khải Nho của Đại học Nhân dân, trên tờ Kim Cổ Truyền Kỳ Võ Hiệp, đã đăng bài viết nhận xét về bộ "Tiếu Ngạo Giang Hồ".

Trương Đàm vốn là một tác gia b��ớc ra từ thể loại võ hiệp, và luôn duy trì mối quan hệ hợp tác với tờ báo võ hiệp. Giải Võ Hiệp Trương Đàm chính là một trong những hình thức hợp tác đó, được tổ chức thường niên nhằm khuyến khích các tác giả võ hiệp mới. Cho đến nay, Giải Trương Đàm đã được tổ chức thành công năm lần, với nhiều tác giả võ hiệp trẻ tài năng của đại lục như Thương Nguyệt, Bộ Phi Yên, Thời Vị Lãnh đã từng đoạt giải thưởng này.

Ngoài Giải Trương Đàm, còn có một hình thức hợp tác khác chính là chuyên mục tạp chí "Trà Quán Trương Đàm" hợp tác với tờ báo võ hiệp.

Trương Đàm đã viết tổng cộng mười bộ tiểu thuyết, mỗi bộ đều đủ sức lưu danh sử sách tiểu thuyết võ hiệp, thu hút vô số người đọc, thảo luận, đánh giá, thậm chí nghiên cứu tác phẩm của ông. Chỉ riêng các bài bình luận dài, mỗi khoảnh khắc đều được tạo ra, hoàn toàn trở thành một hiện tượng văn hóa cấp độ cao.

Nhận thấy điều đó, Trà Quán Trương Đàm đã ra đời.

Đây là một chuyên mục trên trang web cá nhân của Trương Đàm. Phòng làm việc Lư Châu đã sớm xây dựng trang web cá nhân cho Trương Đàm để giới thiệu mọi hoạt động của ông, thu hút không ít độc giả ghé thăm. Sau này, các bình luận của độc giả được quy hoạch, lập thành chuyên mục Trà Quán Trương Đàm.

Tất cả độc giả yêu thích võ hiệp phong cách Đàm, đều có thể đến Trà Quán Trương Đàm để bày tỏ ý kiến của mình. Trong số đó, những bình luận xuất sắc sẽ được đề cử lên tờ Kim Cổ Truyền Kỳ Võ Hiệp, cũng mang danh Trà Quán Trương Đàm để đăng tải.

Đương nhiên, nhiều học giả, nhà phê bình không thường xuyên lên mạng, họ đều trực tiếp gửi bình luận đến tòa soạn, các nhà xuất bản tạp chí. Như trường hợp của Lý Khải Nho lần này, ông trực tiếp gửi đến tờ báo võ hiệp; ông có hợp tác với tạp chí, mỗi tháng đều phải nộp vài bài viết mang tính nghiên cứu võ hiệp.

"Năm đó lần đầu đọc Tứ Đại Danh Bổ Chấn Quan Đông, tôi đã có chút vui mừng khi đại lục xuất hiện một tác giả võ hiệp xuất sắc như vậy. Vì thế đã đánh giá 'Võ hiệp của Trương Đàm, giống như Hàn Dũ trong văn học Đường, dũng mãnh xoay chuyển suy thoái của Bát Đại Gia, giành lấy ba quân đoàn nguyên soái', đó đã là sự khẳng định cho tiểu thuyết, cũng là sự khích lệ cho tác giả."

"Kết quả mấy năm nay, Trương Đàm viết tiểu thuyết, hết quyển này đến quyển khác, mỗi tác phẩm đều khiến người ta vỗ án tán thưởng, thật ứng với lời đánh giá ban đầu của tôi. Tôi không vui mừng vì sự sáng suốt của mình trong việc nhìn người, mà vui mừng vì sự ra đời của những tiểu thuyết võ hiệp xuất sắc này. Võ hiệp ban đầu vốn không phải văn hóa chủ lưu, nhưng Trương Đàm đã một mình nâng tầm võ hiệp lên thành văn học chủ lưu."

"Tiểu thuyết của ông, xưa nay không phải đơn thuần là những tác phẩm viết để giải trí nhất thời như thức ăn nhanh, mà luôn ẩn chứa những điều khiến người ta phải suy ngẫm. Bộ "Tiếu Ngạo Giang Hồ" này càng nổi bật hơn, bối cảnh giang hồ tuy không quá rộng lớn, nhưng bố cục tranh đấu lại cực kỳ đầy đặn, phân tích nhân tính phát huy đến vô cùng tinh tế, đọc xong có thể cảm nhận được những suy tư và tiếng thở dài ẩn chứa trong từng câu chữ."

"Đồng thời, tiểu thuyết còn có sự thoải mái, khiến cho tình cảm của Lệnh Hồ Xung đối với Nhạc Linh San thật sự làm tôi vừa yêu vừa hận. Nghĩ đến Uyển Chuyển quả là một kỳ nữ, chỉ có người như nàng mới có thể xem tình cảm của Xung ca đối với tiểu sư muội như bằng chứng cho thâm tình của chàng, chứ không phải ghen tuông hay dựa dẫm. Kết cục rất tốt, ẩn cư mà không hỏi thế sự, thật đúng ý tôi."

"Tổng kết lại, nếu "Thiên Long Bát Bộ" là triết lý Phật gia về việc trách trời thương dân, thì bộ này chính là triết lý Đạo gia về sự tiêu dao tự tại."

Những người ca ngợi dài dòng như Lý Khải Nho ở khắp mọi nơi.

Trong tiểu thuyết, dù viết rất nhiều tranh đấu giang hồ, thiếu đi vài phần bối cảnh lịch sử, nhưng hương vị lại tiến thêm một bước, khiến người đọc như si như say. Điều này không chỉ nhờ nguyên tác Kim Dung viết hay, mà còn có sự tu sửa của chính Trương Đàm.

Trong nguyên tác, cái kết tương đối vội vàng, qua loa, cái chết của Lâm Bình Chi và Nhạc Bất Quần đều quá đột ngột, thiếu đi khí thế. Sự chuyển biến tình cảm của tiểu sư muội Nhạc Linh San cũng khá vội vã, không tự nhiên.

Trương Đàm đã viết lại "Tiếu Ngạo Giang Hồ", sửa chữa nhiều lần, làm cho sự chuyển biến giữa các nhân vật trở nên trau chuốt hơn rất nhiều, giúp việc đọc trở nên thoải mái hơn, phần kết cũng được hoàn thiện nhiều lần. Nhờ vậy, chất lượng không hề sụt giảm.

Với một nguyên tác kinh điển, cùng sự tu bổ tỉ mỉ, phiên bản "Tiếu Ngạo Giang Hồ" này càng sâu sắc hơn trước.

Chính điều này đã chinh phục độc giả, gần như không có bất kỳ bình luận tiêu cực nào.

Giữa những lời tán dương nồng nhiệt của mọi người, còn có một điều khiến Trương Đàm rất vui mừng, đó chính là những đấu tranh chính trị trong tiểu thuyết không bị người đọc liên hệ với mười năm đại nạn (Cách mạng Văn hóa).

Nghĩ lại thì đây cũng là một tình huống rất tự nhiên, bởi vì Trương Đàm đã thay đổi nhiều tên người, địa danh dễ gây hiểu lầm, hơn nữa tác phẩm cũng không được sáng tác trong bối cảnh mười năm đại nạn. Hiện tại là năm 2007, Trung Quốc đã sớm trở thành m���t thời đại chạy đua với vốn liếng, ai còn quan tâm mười năm ấy đã xảy ra chuyện gì.

Không có những diễn giải ám chỉ về mười năm đó, có lẽ sẽ mất đi một chút chiều sâu châm biếm, nhưng ít ra sẽ không rước phải phiền phức.

Hơn nữa, điều này còn có thể giúp người ta từ đầu đến cuối duy trì sự chú ý, giữ cho tác phẩm thuần túy là một tiểu thuyết.

Qua các đánh giá của độc giả, có thể thấy rõ những điểm nổi bật.

Trên Douban, toàn bộ đều là năm ngôi sao.

"Thích nhất chính là Lệnh Hồ Xung."

"Cuốn này viết về quyền lực và tình yêu, con người trong giang hồ đã không còn thuộc về mình, Trương Đàm thật sự đã nói toẹt ra hiện thực một cách sâu sắc."

"Trong các tiểu thuyết của Trương Đàm, đây là cuốn tôi thích nhất."

"Thật ra tôi không có cảm xúc gì đặc biệt với Lệnh Hồ Xung, nhưng anh trai tôi lại rất thích anh ấy, còn nói tôi còn nhỏ không hiểu, cần trải nghiệm cuộc sống mới có thể đọc rõ ràng."

"Cảm thấy Xung ca lúc nào cũng không vui."

"Nếu Douban có sáu sao tôi sẽ cho sáu sao, năm sao không đủ để diễn tả sự kinh ngạc của tôi với Trương Đàm."

"Ôm gối vuốt ve, đọc liên tục. Nhìn từ đại cục thì vĩ đại, nhìn từ tiểu tiết thì tinh tế. Đây là tình cảm chân thành."

"Thích nhất Lưu Chính Phong trong đại bộ phận, làm cho Lệnh Hồ Xung ngươi cứ thế mà làm chuyện này đó, tiểu sư muội tiểu sư muội tiểu sư muội (xoa đầu)."

"Đại hiệp là Quách Tĩnh, tiểu hiệp là Lệnh Hồ Xung, nhưng tôi vẫn thích Lệnh Hồ Xung hơn."

"Tả Lãnh Thiền, Mộc Cao Phong; Nhậm Ngã Hành, Dư Thương Hải, Nhạc Bất Quần đều là những nhân vật chính trị rất kinh điển, trong truyện họ đều đã chết, nhưng hiện thực thì họ đều thắng lợi. Trước đây tôi đọc không hiểu Hồng Lâu Mộng, nhưng sau khi đọc xong Tiếu Ngạo Giang Hồ và suy ngẫm, vậy mà lại hiểu được rất nhiều điều ngây thơ trước kia."

"Hahahaha, ba thích xem, nên tôi cũng xem theo."

"Quyển sau hay hơn quyển trước, trong giới võ hiệp xuất hiện một Trương Đàm, không thể không phục."

"Mặc dù, từ đầu đến cuối, Lệnh Hồ Xung trong mắt tôi đều là một kẻ cứng đầu, ngớ ngẩn không thay đổi, nh��� sư phụ của chàng mà có thể gọi là cổ hủ. Cũng không biết kiếp trước đã tu luyện phúc phận gì mà có thể có được một tiên nữ như Nhậm Doanh Doanh. Cuối cùng thấy hai người họ có thể có một cái kết đẹp như vậy, bản thân tôi cũng vui mừng theo."

"Võ hiệp chỉ thích Trương Đàm, thỏa mãn biết bao khao khát của mọi người mà không quá phi thực tế."

"Cuối cùng cũng tìm được nhân vật nam chính tuyệt vời nhất, Đại sư huynh chính là người tôi yêu thích nhất."

Danh tiếng, lượng tiêu thụ, sức nóng, "Tiếu Ngạo Giang Hồ" đều đạt đến đỉnh cao lịch sử của Trương Đàm. Hiện tại chỉ còn chờ tiểu thuyết được chuyển thể thành phim truyền hình, điện ảnh để mở rộng sức ảnh hưởng lớn hơn nữa.

Nhiều suy nghĩ chợt lóe lên, nhưng chỉ trong chớp mắt.

Cuộc giao lưu trong Đại lễ đường, giữa một tràng ồn ào, bị người dẫn chương trình Viên Tư Tư ngắt lời: "Được rồi, được rồi, mọi người đã hàn huyên quá nhiều với ba vị sư huynh rồi. Tôi nghĩ mỗi vị khách có mặt ở đây đều đã thu được không ít điều bổ ích. Vậy thì, bây giờ hãy để chúng ta yên tĩnh một chút, để ba vị sư huynh nghỉ ngơi, và cùng chúng ta thưởng thức bộ phim "Điên Cuồng Tảng Đá" mà chúng ta đã mong chờ bấy lâu nay."

Cuộc giao lưu kết thúc. Ba người Trương Đàm được nhân viên hướng dẫn xuống, đến ngồi vào hàng ghế đầu đã được sắp xếp trước.

Xung quanh hàng ghế là các lãnh đạo và giáo viên của trường.

Đối với vị đạo diễn được kỳ vọng nhất của trường, các giáo viên luôn muốn đến để ủng hộ.

Ánh đèn tắt, Đại lễ đường dần trở nên yên tĩnh.

Sau đó, màn hình lớn sáng lên, logo của hãng phim Long Đồ quen thuộc kèm theo giai điệu đặc trưng, bay vút lên.

Nhắc đến, vầng trăng khuyết treo trên màn hình lớn, phía dưới có một căn phòng, đèn sáng. Nhìn kỹ, thật sự có chút giống logo của Dreamworks. Tuy nhiên, đây là logo của Công ty TNHH Văn hóa Điện ảnh Truyền hình Lư Châu, do chính Trương Đàm thiết kế. Khi ông đặt tên "Lư Châu", ông nhớ đến bài hát "Lư Châu Nguyệt".

Ông dứt khoát thiết kế một vầng trăng khuyết cùng ánh đèn, tạo nên hình ảnh một đêm tĩnh mịch.

Đêm trước khi ngủ chính là thời gian thích hợp để kể chuyện, logo này chính là ý muốn mọi người yên tĩnh lắng nghe ông kể chuyện.

Sau logo Lư Ảnh, là logo của Hoa Nghị huynh đệ. Logo Long Đồ, Lư Ảnh, Hoa Nghị huynh đệ, ba đoạn logo kết thúc, hình ảnh chuyển trực tiếp sang màu đen trắng. Quách Thủy Thọ với vẻ mặt đờ đẫn xuất hiện trong khung hình, anh ta đang được kiểm tra tuyến tiền liệt. Cây que ngoáy tai ấy đã chọc thẳng khiến Quách Thủy Thọ đau điếng.

Trong Đại lễ đường, vài học sinh bật cười khẽ.

Có lẽ không phải vì cảnh quay thú vị, mà là liên tưởng đến việc cây que ngoáy tai bị chọc vào đâu. Họ cười một cách đầy vẻ nghịch ngợm.

"Ông trời thật bất công với tôi, ngày nào tôi cũng ngồi cáp treo qua sông, vậy mà chưa bao giờ nhìn thấy em, có lẽ vì tôi quá chú tâm vào phong cảnh thành phố này, trách ai bây giờ khi tôi là một thợ quay phim?"

Chưa thấy người đã nghe tiếng, Tạ Tiểu Minh xuất hiện. Cùng đoạn lời thoại kinh điển ấy, vô cùng phong cách. Nhanh chóng thu hút các học sinh dưới khán đài, tiếng cười cũng ngừng lại.

Tất cả đều trố mắt nhìn Tạ Tiểu Minh, "Thổ Phì Viên" (Con giun béo), làm thế nào mà trên chiếc cáp treo lơ lửng ngắm thành phố lại có thể tán tỉnh mỹ nữ.

Tạ Tiểu Minh tiến gần mỹ nữ, nói một cách thâm tình, đầy chất nghệ sĩ: "A, tôi tên là Tạ Tiểu Minh, cứ gọi tôi là Charles. Mỗi khi tôi nhìn thành phố này từ góc độ này, tôi lại cảm nhận mãnh liệt rằng, thành phố l�� mẫu thể, còn chúng ta là những sinh linh sống trong tử cung của nó."

Lúc này, hai bà cô trong xe hừ ra hai tiếng từ trong mũi: "Lưu manh."

Đại lễ đường lập tức vang lên từng tràng cười. Tạ Tiểu Minh tiền vệ, tự mãn tán gái, cô mỹ nữ liên tục trợn mắt, cùng hai bà cô phong kiến, nghiêm khắc, đã tạo nên sự tương phản mạnh mẽ.

Không cần cố ý tạo điểm cười, điểm cười tự nhiên mà đến.

Tiếp đó, trên màn hình lớn, Tạ Tiểu Minh dường như không nghe thấy lời châm chọc của hai bà cô, vẫn cố sức tán tỉnh: "Vừa rồi khi tôi đang suy nghĩ vấn đề này, tôi bất chợt ngẩng đầu lên đã nhìn thấy em, trên người em có một thứ gì đó đã lay động tôi sâu sắc."

Hắn tiến gần cổ mỹ nữ, hít một hơi mùi thơm: "Em biết đây là gì không? Khí tức mẫu tính vĩ đại, mẫu tính."

Mỹ nữ quay đầu lại, ngẩng đầu, tháo tai nghe khỏi tai, lộ ra một nụ cười nhẹ.

Sau đó.

Camera lướt xuống, nhắm vào đôi giày cao gót của cô và đôi giày da của Tạ Tiểu Minh.

Cạch.

Gót nhọn của chiếc giày cao gót đâm mạnh vào chân Tạ Tiểu Minh.

Khoảnh khắc đó, tiếng kêu thảm thiết cao vút, đầy thê lương: "A a a!"

"Haha, haha." Đoạn này vô cùng hài hước, khán giả trong Đại lễ đường cười đồng loạt. Tất cả học sinh, không bật cười thành tiếng thì cũng nở nụ cười trên môi, bị tình tiết này chinh phục.

Trong tiếng cười, camera nhắm vào tay Tạ Tiểu Minh, lon Coca-Cola cầm trong tay rơi xuống ngoài cửa sổ.

Màn hình chuyển cảnh quay từ dưới lên trên, lon Coca-Cola ngày càng lớn dần, như thể đập vào màn hình lớn, tối sầm một mảng. Lập tức, trong khung hình tối đen, hiện ra năm chữ lớn "Điên Cuồng Tảng Đá", cùng chữ "e" và hai từ tiếng Anh.

Phim, chính thức bắt đầu!

Bản dịch này được thực hiện với tâm huyết của Tàng Thư Viện, dành riêng cho quý độc giả.