(Đã dịch) Chương 53 : Làm một cây
Thiên phú và huấn luyện.
Đây là những yếu tố thiết yếu để một người đạt được thành tựu, đặc biệt trong lĩnh vực thể thao.
Người có thiên phú nhưng không rèn luyện, hoặc rèn luyện khổ cực nhưng thiếu thiên phú, cũng khó lòng đạt được thành tựu lớn. Trương Đàm thừa hiểu mình thuộc dạng người không có thiên phú. Tốc độ của hắn không chậm, nhưng cũng chẳng nhanh, nhảy cao nhảy xa đều ở mức trung bình. Nếu để hắn tham gia cuộc thi năm nghìn mét, hắn vẫn có thể dựa vào sức bền đã rèn luyện lâu dài mà đạt được thành tích tốt.
Nhưng nếu muốn đăng ký những cuộc thi chú trọng sức bùng nổ như một trăm mét, hai trăm mét, thì với thiên phú hạn chế, hắn sẽ trở nên kém cỏi.
Bởi vậy, mặc cho Đinh Xuân Long cùng đồng đội ra sức khuyên nhủ, hắn vẫn không chấp thuận tham gia các cự ly một trăm mét, hai trăm mét, bốn trăm mét. Hắn chỉ đăng ký năm nghìn mét, cùng với một nghìn mét và tiếp sức 4x100 bị ép buộc. Tiếc thay, đại hội thể dục thể thao cấp ba không có nội dung chạy mười kilomet, bằng không hắn thực sự muốn đăng ký cự ly ấy.
Việc báo danh diễn ra hết sức náo nhiệt.
Tuy nhiên, tạm thời vẫn còn sớm để đến đại hội thể dục thể thao mùa thu.
Chiều tan học, Trương Đàm liền dẫn theo đội bóng đá chạy đến tiệm cơm Điền Viên. Ban đầu hắn còn nhiệt tình mời Dư Na cùng ăn mừng chức quán quân, chỉ là Dư Na đã không đồng ý. Thế nên, mười một cầu thủ chủ lực cùng ba cầu thủ dự bị "đánh xì dầu" của đội bóng đá đã mở một bàn tiệc.
Hai trăm đồng, thật lòng mà nói, ở thời đại này, nếu không gọi rượu, đã đủ để sắp xếp một bàn thức ăn khá tươm tất.
Nhưng ăn thức ăn mà không uống rượu, thì gọi gì là chúc mừng chứ?
"Lão bản, bốn trăm đồng, ông cứ liệu mà sắp xếp, trước hết mang lên hai chai bia dinh dưỡng cùng vài món đồ nhắm." Khi gọi món, Trương Đàm liền thẳng thắn rút ra bốn trăm đồng.
Hai trăm là tiền thưởng, hai trăm còn lại là hắn tự bỏ tiền túi.
"Thám trưởng, hai trăm là đủ rồi." Tào Ngọc Truyền cũng là cầu thủ dự bị, dù suốt trận đấu không có cơ hội ra sân, nhưng một bữa ăn ké thì vẫn không thể bỏ qua.
"Đúng vậy, không thể để Thám trưởng tự bỏ tiền mời khách chứ."
"Hai trăm đồng đủ chúng ta ăn rồi."
Trương Đàm khoát tay: "Không sao cả, không sao cả."
Sau đó, hắn ra hiệu lão bản cứ theo tiêu chuẩn bốn trăm đồng mà làm. Hắn đã ăn cơm ở tiệm Điền Viên hơn một tháng, sớm đã thân quen với lão bản, đưa tiền cho lão bản, ông ấy nhất định sẽ chuẩn bị một bàn đồ ăn đầy đặn, tươm tất.
Chờ lão bản rời đi, các đội viên lại năm miệng mười khuyên nhủ, bảo không cần Trương Đàm tốn nhiều tiền như vậy.
Trương Đàm liền nói: "Đừng sợ ăn tôi đến chết, tôi đây chẳng phải đang đăng tiểu thuyết có tiền thù lao sao, cứ coi như tôi mời mọi người một bữa ăn ké."
Lời đã đến nước này, mọi người cũng liền vui vẻ tiếp nhận.
Chờ rượu thịt được dọn ra, bầu không khí lập tức trở nên vui vẻ, náo nhiệt.
Nâng ly cạn chén, ăn uống linh đình.
Thổi phồng dăm ba câu chuyện phiếm, hồi ức về trận đấu.
Chợt nhận thấy tình bằng hữu giữa các thành viên đội bóng càng thêm phong phú, đặc biệt sau khi cồn vào bụng, chỉ một chút kích thích, mọi người liền mở lòng, bắt đầu trò chuyện phiếm không chút e dè.
Đang trò chuyện, Vương Long vóc dáng to lùn liền đề nghị: "Có rượu mà không có thuốc lá, cảm giác thiếu thiếu gì đó, có ai hút thuốc không, tôi đi mua một bao nhé?"
"Tôi hút!" Lục Vi Thao lập tức bày tỏ ủng hộ.
Tào Ngọc Truyền có vẻ thiếu quyết đoán: "Hút thuốc không tốt đâu à."
Diệp Chí Cường cười hắc hắc: "Làm hai điếu chẳng phải được sao, tôi còn chưa hút bao giờ đây."
Chu Nhiễm cũng nói: "Vương Long cậu mau đi mua đi, quầy hàng của tiệm cơm Điền Viên có bán thuốc lá đấy, nếu mua thì mua Hongtashan nhé, đừng mua mấy loại thuốc cỏ."
"Chà chà, tôi mua thuốc cho cậu hút, mà cậu vẫn còn phải đòi hỏi loại thuốc ngon nữa chứ, cậu đúng là cao cấp thật." Vương Long khinh bỉ nói.
Chu Ngọc Khê thì dễ nói chuyện hơn: "Hongtashan hình như là bảy đồng một bao phải không? Nếu theo lời tôi, A Shima là được rồi, sáu đồng một bao. Dù sao thì thấp nhất cũng không thể dưới bốn đồng Hồng Mai chứ?"
Hongtashan, A Shima, Hồng Mai đều là thuốc lá do Hồng Tháp Vân Nam sản xuất. Mấy năm nay, chính là thời kỳ thuốc lá Vân Nam độc chiếm thị trường nội địa, ở Hợp Phì này, những nhãn hiệu thuốc lá Vân Nam đều có lượng tiêu thụ tốt nhất. Phải chờ sau khi cục chuyên bán thuốc lá được thành lập, với chủ nghĩa bảo h�� và độc quyền địa phương, các loại thuốc lá bản địa như thuốc lá An Huy mới có thể phát triển nhiều hơn.
Thời Trương Đàm còn trẻ tuổi khinh cuồng, hắn cũng từng hút thuốc, nhưng khác với người khác là dễ nghiện, hắn hút thuốc, uống rượu đều không nghiện, rất dễ dàng từ bỏ.
Hiện tại hắn dù không hút thuốc, nhưng cũng không phản đối người khác hút.
Bởi vậy, sau một hồi bàn bạc, Vương Long dứt khoát chạy đi mua một bao A Shima sáu đồng, mở bao thuốc ra, điếu đầu tiên đưa cho Trương Đàm: "Thám trưởng, hút thuốc đi."
"Cảm ơn, tôi không hút, các cậu hút đi."
"Làm một điếu đi."
"Không hút, không hút."
Trương Đàm cuối cùng không theo số đông mà hút thuốc, nhưng khói thuốc thụ động thì không khỏi hít phải rất nhiều. Một bữa cơm kéo dài hơn nửa giờ, sau đó cả đám người lại hùng hổ kéo sang phía đối diện con đường, bên đó có một dãy nhà trệt, có phòng chơi bi-da, có quán cơm nhỏ, trong tiệm cơm còn đặt một chiếc "máy đánh bạc Lão Hổ Cơ", đã làm hại không biết bao nhiêu học sinh.
Trương Đàm ngược lại chưa hề chơi qua "máy đánh bạc Lão Hổ Cơ", năm đó hắn chỉ hứng thú với việc đối kháng trên mạng.
Giờ đến nơi này, chỉ là vì chơi bi-a.
Hút thuốc, đánh bi-a, thổi phồng chuyện phiếm, đây mới là phong thái mà một học sinh cá biệt nên có chứ.
...
Chuyện bóng đá đã kết thúc, đội bóng đá chỉ còn trên danh nghĩa, Trương Đàm với tư cách đội trưởng, cũng rất ít khi cùng các học sinh cấp dưới đi đá bóng.
Một là hắn cần rèn luyện cho các cuộc thi năm nghìn mét, một nghìn mét và tiếp sức 4x100, hai là hắn còn muốn đến đội bóng đá trường huấn luyện, nên thời gian sau giờ học vô cùng bận rộn.
Đội giáo viên tranh tài cũng sắp bắt đầu, đến lúc đó sẽ đi Hồ Thủy Gia thi đấu, đây coi như là một chuyến viễn chinh.
Ngoài những sở thích nghiệp dư này, Trương Đàm còn nghiêm túc theo Chu Vân Phi học đàn ghi-ta và phổ nhạc, thỉnh thoảng sẽ đổi khẩu vị, học đàn ác-cooc-đê-ông.
Trường học không có đàn dương cầm, Chu Vân Phi chỉ có thể dạy học sinh âm nhạc chơi đàn ác-cooc-đê-ông.
Có đôi khi, kéo đàn ác-cooc-đê-ông cũng thật phong đ��.
Chuyện còn lại, chính là sáng tác tiểu thuyết. Tốc độ tay của Trương Đàm ở thời đại này mà nói, thuộc dạng khá nhanh, mỗi tháng có thể nhẹ nhàng viết ra sáu, bảy vạn chữ. Nhưng so với thời đại văn học mạng tương lai, động một cái là cập nhật hơn vạn chữ mỗi ngày, thì còn kém xa. Dẫu sao, trước khi trùng sinh, hắn cũng không làm nghề gõ chữ hay sáng tác liên quan.
Đọc tiểu thuyết thì có thể đọc nhanh như gió, nhưng viết tiểu thuyết lại phải từng chữ châm chước.
Trương Đàm cũng đã gọi điện về nhà, biết được tình hình ở nhà: quán net đã sửa sang, lắp đặt máy móc, kéo điện nhập mạng, xử lý giấy tờ. Giấy phép khai trương cũng rất thuận lợi.
Ban đầu còn lo lắng vị trí quán net không nằm trong thị trấn, có thể sẽ khiến việc kinh doanh ảm đạm, kết quả là hoàn toàn không có vấn đề này, từ ngày khai trương trở đi, máy móc hầu như không có lúc nào ngơi nghỉ.
Ban ngày có thể tương đối vắng khách hơn một chút, đặc biệt là buổi sáng, nhưng hai mươi máy tính vẫn không có thời gian nghỉ ngơi, chỉ là số người xếp hàng chờ đợi ít đi mà thôi.
Một khi đến buổi tối, toàn bộ quán Internet đều chật kín người, chen chúc đến nỗi không thể nhúc nhích. Thường thì một người đang chơi máy tính, phía sau đã có ba bốn người đứng xem.
"Quá cháy hàng!" Đây là cảm thán của Đàm Minh Hà.
Quán net định giá ba đồng một giờ, ở thời đại này, ba đồng có thể ăn một suất cơm hộp đủ món mặn, món chay và canh, hoặc gọi một phần trứng gà xào ớt xanh. Giá này chẳng khác nào cướp tiền, nhưng lại không tài nào dập tắt được hứng thú lên mạng của người khác.
Thêm vào đó, Trương Đàm cố ý để quán net tích cực tuyên truyền 《 Nhiệt Huyết Truyện Kỳ 》, hiện giờ, "quán net Thời Đại E" của nhà hắn, có đến một nửa số người đều đang hoành hành trong 《 Nhiệt Huyết Truyện Kỳ 》, vì giết quái lên cấp, nhặt đồ mà có thể nửa ngày không rời máy. Mà quầy bán đồ ăn vặt và sạp cơm chiên trong quán net cũng cung không đủ cầu.
Không chỉ vậy, bên ngoài còn mọc lên các sạp hàng xiên nướng và bánh nướng bày bán.
Dường như bao quanh quán net, muốn phát triển thành một "khu thương mại" mới.
"Mở rộng đi, bổ sung máy tính lên năm mươi chiếc. Giờ các người cũng thấy tốc độ hồi vốn của quán net rồi đấy, hai mươi máy tính, cứ lấy một máy hoạt động mười tám giờ một ngày mà tính, một ngày thu nhập gộp đã là 980 đồng. Cơm chiên và quầy đồ ăn vặt, một ngày kiếm hai, ba trăm đồng không thành vấn đề, khấu trừ chi phí, một ngày riêng tiền lời cũng c�� thể được bảy, tám trăm!"
Tốc độ kiếm tiền như vậy, duy trì thêm ba bốn năm nữa cũng không thành vấn đề, cho dù mười năm sau, quán net với dịch vụ tốt, trang bị đầy đủ vẫn sẽ vững chắc kiếm tiền, không có lý do gì để từ bỏ cơ hội tốt như vậy.
"Cứ làm đi!"
Trương Toàn Thuận, Đàm Minh Hà triệu tập gia đình chú Tư và gia đình anh Hai của Trương Đàm lại, sau khi thảo luận, tất cả nhất trí quyết định nghe theo ý kiến của Trương Đàm, khuếch trương quy mô lớn.
Chuyện quán net, Trương Đàm cảm thấy mình đã dốc hết sức ở những nơi có thể, sau này phát triển ra sao, thì đành nhìn vào cha mẹ, chú thím, anh chị của hắn làm thế nào vậy.
"Tốt nhất là mở thành chuỗi, thị trấn Cương Tập là một trấn lớn, hoàn toàn có thể dung nạp vài quán net, cứ chiếm lĩnh tất cả, mỗi nhà mở một quán, cũng đỡ sau này vì chuyện chia hoa hồng mà nảy sinh mâu thuẫn."
Cứ như vậy, chương tháng Mười vàng rực rỡ, chậm rãi lật qua.
Mà điều Trương Đàm mong đợi nhất, số tháng Mười Một của « Kim Cổ Truyền Kỳ · Cố Sự Bản » cũng bắt đầu lên kệ, đồng thời, số thử nghiệm tặng kèm « Kim Cổ Truyện Kỳ · Võ Hiệp Bản » cũng đã đến tay Trương Đàm.
Viết một đoạn khá dài về bóng đá, hiển nhiên, cũng không được hoan nghênh cho lắm.
Lão Bạch ở đây xin nói đôi lời về cuốn sách này.
Có lẽ rất nhiều người đều biết, Lão Bạch sau khi kết thúc « Diễn Viên Quần Chúng Truyền Kỳ » đã chuẩn bị viết truyện tu chân điền văn « Gia Tộc Tu Chân Tác Phường », nhưng biên tập viên cảm thấy bản tu chân này vẫn còn thiếu chút lửa. Một số độc giả cũ hẳn còn nhớ, Lão Bạch đã từng thử chuyển hình nhưng thất bại giữa chừng, bởi vậy vì lý do cẩn trọng, hắn tạm thời hoãn bản tu chân này, chuẩn bị từ từ hoàn thiện cấu tứ rồi mới sáng tác.
Còn bây giờ, vẫn là viết truyện đô thị.
« Trọng Khải Cao Nhất » nói một cách nghiêm túc, không phải là một bản truyện giải trí, cũng không phải kẻ chép văn, mà chính là một bản truyện trùng sinh. Nghệ thuật gia là một nghề nghiệp mà nhân vật chính Trương Đàm đảm nhiệm, hiện tại là chép sách, sau này thì hát vài bài ca, rồi lại sau đó mở công ty, làm phim, đầu tư vào internet các kiểu.
Đây chính là câu chuyện về một người bình thường, trùng sinh, ôm ấp cuộc sống mới, nỗ lực nâng cao tầm vóc của mình.
À, tôi còn thấy không ít người nói, cuốn sách này có lẽ viết xong Cao nhất thì sẽ kết thúc, bởi vì « Diễn Viên Quần Chúng Truyền Kỳ » chính là viết xong vai diễn quần chúng thì kết thúc.
Chắc chắn sẽ không như vậy, « Diễn Viên Quần Chúng Truyền Kỳ » là do giai đoạn sau bị sập, bởi vì dựa theo thiết lập đại cương, nhân vật chính Từ Hạo vốn dĩ không có cơ hội làm nhân vật chính, sẽ mãi mãi là diễn viên quần chúng cho đến chết, mục đích là viết về cuộc sống và phấn đấu của một diễn viên quần chúng. Kết quả là tôi, Lão Bạch, đã dao động, ban cho hắn một đoạn câu chuyện của nhân vật chính.
Nhưng thật đáng tiếc, bởi vì thiết lập dòng thời gian mắc sai lầm, đến giai đoạn sau, đã vượt quá năm 2016, tương lai sẽ như thế nào, tôi căn bản không thể nào miêu tả được. Nếu như Từ Hạo chỉ là một diễn viên quần chúng, không ảnh hưởng đến đại thế lịch sử, hoàn toàn có thể viết về cuộc sống nhàn nhã của hắn, nhưng Từ Hạo đã là một đại minh tinh, thì làm sao có thể tiếp tục nữa, chỉ đành vội vàng hoàn thành.
« Trọng Khải Cao Nhất » thì không giống vậy, một nửa trùng sinh, một nửa hư cấu, có thể viết rất rất lâu.
Mà cuốn sách này, cũng là bản mà Lão Bạch tôi đã nhặt lại tiết tháo của mình!
Mời mọi người yên tâm cất giữ!
Bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, rất mong nhận được sự đón đọc và ủng hộ của quý vị.