(Đã dịch) Chương 64 : Trương Bán Bích
Với chút ưu thế mong manh, Trương Đàm đã vượt qua Từ Vĩ Đông – người trước đó đã vênh váo bốn vòng rưỡi – để giành chiến thắng. Cùng với thành tích 3 phút 14 giây trong nội dung chạy 1000 mét, Trương Đàm đã phá vỡ kỷ lục của trường Song Đôn Trung học, mang về độc nhất mười bốn ��iểm tích lũy cho lớp 5 khối 12. Nhờ đó, tổng số điểm của lớp đã tăng vọt từ 18 lên 32, trực tiếp vươn lên vị trí thứ hai.
"Buổi chiều còn có nội dung chạy 5000 mét, hắn thầm cắn môi hạ quyết tâm, cố gắng một lần nữa phá kỷ lục!"
Trương Đàm, người vừa giành chiến thắng, đang hưởng thụ sự đối đãi như một anh hùng. Hầu như tất cả nữ sinh trong lớp đều vây quanh hắn, hỏi han không ngớt.
Trong khi đó, Chu Nhiễm lại chẳng đạt được thứ hạng nào, bên cạnh chỉ có lác đác vài ba người. Cảm giác ưu việt này tự nhiên trỗi dậy trong lòng Trương Đàm.
"Không ngờ ta lại vì được đám học sinh cấp ba này tung hô mà sinh lòng hư vinh, thật đáng hổ thẹn, tự hạ thấp giá trị bản thân rồi."
Bề ngoài hắn đỏ mặt ngượng ngùng, nhưng kỳ thực trong lòng lại vô cùng đắc ý.
Nếu như chức vô địch bóng đá đã giúp hắn nhổ bỏ gai tiếc nuối trong lòng, thì chức vô địch 1000 mét này lại là một niềm vui ngoài mong đợi.
Niềm vui còn chưa dừng lại ở đó.
Đúng ba giờ chiều, cuộc thi chạy 5000 mét chính thức khởi tranh.
Số lượng người đăng ký thi 5000 mét không nhiều, chỉ khoảng mười người. Họ được xếp thẳng vào một tổ, không cần phân loại hay bán kết gì cả, đây chính là trận chung kết. 1000 mét là năm vòng, vậy 5000 mét sẽ là hai mươi lăm vòng, tối thiểu phải chạy hơn hai mươi phút. Thế nhưng điều này chẳng làm khó được Trương Đàm, bởi sau khi sống lại, hắn đã chăm chỉ rèn luyện, đến 10 cây số cũng không thành vấn đề.
Chạy 5000 mét là một nội dung hao tốn thể lực, không còn là cuộc đọ sức về tốc độ thuần túy, mà nhịp điệu mới là yếu tố tối quan trọng.
Một đám học sinh bình thường vốn dĩ chẳng mấy khi chạy bộ, hiển nhiên không phải đối thủ của Trương Đàm.
Năm vòng đầu tiên, Trương Đàm chỉ xếp ở vị trí thứ ba trở lên, từ tốn bám theo. Đến vòng thứ sáu, các học sinh khác dần dần tụt lại phía sau, những lời cổ vũ cũng chẳng còn tác dụng với họ nữa. Lúc này, Trương Đàm vẫn giữ vững tốc độ, từ từ vượt qua từng đối thủ phía trước, mỗi vòng một người, chỉ vài vòng sau, hắn đã vươn lên vị trí dẫn đầu.
Kế đó, trong suốt mười mấy vòng sau, hắn liên tục bỏ xa và cán đích trước những đối thủ cuối cùng đến nhiều vòng.
Khi đến vòng cuối cùng, trọng tài đã căng sợi dây đích ngang qua.
Trương Đàm, giữa tiếng reo hò cổ vũ của cả lớp, vừa nhận lấy chai nước khoáng dội lên đầu, vừa bước những bước nặng nề cán đích.
Thời gian của hắn là 21 phút 44 giây, một lần nữa phá vỡ kỷ lục 5000 mét của trường.
Mang về thêm mười bốn điểm cho lớp 5 khối 12.
Thành tích này, ở những ngôi trường khác có lẽ chẳng đáng là gì, nhưng tại Song Đôn Trung học, nó lại vô cùng đáng nể. Ngay cả những học sinh chuyên thể dục của khối 11, khối 12 cũng chỉ đạt được trình độ này là cùng. Chẳng trách, ở các trường trung học nông thôn, hiếm có học sinh nào dành thời gian luyện chạy bộ, dù có tố chất cơ thể tốt cũng khó mà phát huy hết được.
Đối với việc mình phá kỷ lục, Trương Đàm cảm thấy đó là lẽ đương nhiên.
Nhưng trong mắt bạn học cùng lớp, hắn lại là một sự tồn tại tựa như thần thánh. Hai trận đấu, một mình hắn đã giành được hai mươi tám điểm, gần như chiếm một nửa tổng số điểm của cả lớp.
Thậm chí ngay cả chủ nhiệm lớp Dư Na cũng đã đích thân đến thăm hỏi Trương Đàm.
Có thể thấy, tên tuổi của Trương Đàm trong lớp đã vang dội đến mức nào. Và việc hắn giành quán quân 1000 mét cùng 5000 mét cũng đã được lan truyền rộng rãi trong giới học sinh cấp ba.
"Trương Đàm, tài tử lớp 5 khối 12, phá hai kỷ lục!"
"Gã này quả là văn võ song toàn."
"Trương Đàm lớp 5 khối 12 thật tài giỏi, đúng là một người toàn năng."
"Không ngờ, Trương Đàm kia người không cao cũng chẳng vạm vỡ, vậy mà lại mạnh mẽ đến thế."
"Nếu không có Trương Đàm, lớp 5 khối 12 đã mất đi nửa giang sơn!"
Trương Đàm ngay lập tức trở thành nhân vật chủ đề của đại hội thể dục thể thao toàn trường, mức độ bàn tán về hắn cao vút không ngừng.
Còn về Trương Đàm sau khi cuộc thi kết thúc?
Hắn đang bận rộn những gì?
Hắn bận rộn viết trường thiên võ hiệp «Tứ Đại Danh Bộ Hội Kinh Sư», bận chuẩn bị phổ nhạc cho những giai điệu quen thuộc trong «Trương thị ca từ bách khoa toàn thư», bận diễn luyện kỹ pháp đàn ghi-ta. Hắn còn đang lên kế hoạch liệu tháng này có thể xin nghỉ học để đến Hợp Phì dạo chơi hay không, và bận tâm không biết những người bạn tốt cùng các nữ sinh trong lớp thi đấu có tốt không...
Hắn từ trước đến nay chưa từng quan tâm mình có phải là nhân vật trung tâm hay không.
Nhưng có những "chủ đề" lại chẳng bao giờ hạ nhiệt, những màn thể hiện bất giác ấy đã chứng minh rằng, nếu không có Trương Đàm với hai kỷ lục liên tiếp ở 1000 mét và 5000 mét, lớp 5 khối 12 sẽ vô cùng thảm hại trong đại hội thể dục thể thao lần này.
Nhắc đến Trương Đàm,
các học sinh lớp 5 khối 12 cũng sẽ gật gù phụ họa: "Đúng vậy, Trương Đàm đã gánh vác nửa giang sơn của lớp 5 khối 12 mà!"
Đây chính là Trương Bán Bích, người đã tạo nên một khí thế đẳng cấp trong suốt những năm học cấp ba.
Đương nhiên, Uông Bán Bích, à không, là Trương Bán Bích, cũng sẽ có lúc thất thủ.
Đến ngày thứ ba của đại hội thể dục thể thao, trong cuộc thi tiếp sức 4x100 mét, lớp 5 khối 12 đã tiếc nuối tuột mất chức vô địch, đành chấp nhận hạng ba và chỉ giành được một điểm. Sau khi đại hội kết thúc, khi tổng kết điểm, nhờ sự đóng góp hai mươi tám điểm của Trương Đàm, cùng với chức quán quân 100 mét, 200 mét của Chu Nhiễm, quán quân nhảy xa của Chu Ngọc Khê, quán quân nhảy cao của Lý Kiến Quân và quán quân ném tạ của Tôn Lộ Lộ, lớp 5 khối 12 cuối cùng đã giành được thành tích hạng nhì xuất sắc trong khối cấp ba.
Hạng nhất thuộc về lớp 6 khối 12 của Từ Vĩ Đông, thực lực của họ rất mạnh, đặc biệt là các nữ sinh trong lớp, vô cùng xuất sắc, liên tiếp giành chức vô địch, thể hiện sự mạnh mẽ đáng nể.
"Thám trưởng, lớp của các cậu xem ra không ổn rồi." Từ Vĩ Đông, sau khi đại hội thể dục thể thao kết thúc, vội vã chạy đến trước mặt Trương Đàm, đắc chí nói, hòng trả mối thù thất bại ở nội dung 1000 mét.
Trương Đàm khinh thường phất tay xua như xua ruồi: "Dựa vào nữ nhân mà thắng, không có võ đức, có gì mà khoe khoang chứ."
"Nữ nhân cũng là một phần thực lực, ai bảo nữ sinh lớp các cậu không được việc chứ?"
"Nữ sinh lớp chúng ta, sở trường không nằm ở khoản vận động đâu." Tào Ngọc Truyền khó chịu nói. Hắn vốn dĩ kém cỏi về thể thao, đã đăng ký nhảy xa, nhưng thành tích lại tệ đến kinh ngạc, khiến hắn khó chịu suốt hai ngày liền, đến tận giờ tâm trạng vẫn chưa bình phục.
Từ Vĩ Đông tức giận liếc xéo, nói: "Nữ sinh lớp các cậu dù có tốt đến mấy, thì liên quan gì đến cậu?"
Đây là lời gián tiếp mắng Tào Ngọc Truyền có hai quai hàm lớn, xấu xí.
Tào Ngọc Truyền đương nhiên đã hiểu, tức giận đến nói không ra lời. Hắn dù bực bội, tự cho rằng mình có vẻ ngoài "khó lòng nhìn thẳng", nhưng trong thâm tâm vẫn tự biết rõ, rằng quả thực mình chẳng có tướng mạo gì nổi bật, dung nhan thậm chí có phần khó coi. Đây là nỗi tự ti hằn sâu trong lòng hắn, một vết sẹo không thể phai mờ, mỗi lần bị khơi lại là một lần hắn chịu tổn thương.
Trương Đàm vỗ vai hắn an ủi: "Đừng nản chí, những cô gái có khẩu vị độc đáo cũng đâu phải là không có, phải không nào?"
Tào Ngọc Truyền há hốc miệng, liếc trừng Trương Đàm và Từ V�� Đông, rồi quay đầu, bước đi với ánh mắt 45 độ nhìn lên trời.
Hắn muốn nói rằng trai tài gái sắc mới là điều quan trọng, nhưng chợt nhớ ra, so với tài hoa của Trương Đàm, hắn ngay cả nửa xu tài năng cũng không có. Thành tích học tập thì qua loa, đá bóng chỉ là dự bị, không bao giờ được ra sân. Viết tiểu thuyết thì chẳng biết, đến cả thư tình cũng không thể viết. Hát hò thì chưa bao giờ đúng điệu, còn lần nhảy xa này lại nghiễm nhiên đứng chót từ dưới lên trong vòng loại.
Đây đúng là một hình mẫu phế vật điển hình, càng nghĩ càng đau lòng, vết thương như vỡ toang, máu chảy không ngừng, không sao ngăn lại được.
Hàn huyên một lát, Từ Vĩ Đông cùng các học sinh trong lớp hắn đã rời đi.
Tào Ngọc Truyền vẫn còn chìm trong đau khổ.
Trương Đàm lại một lần nữa an ủi hắn: "Đừng nản chí, chí ít thì Lưu Lộ Dao và Chu Trình Trình của lớp 10 A2 không phải đều quý mến cậu sao, ngày nào cũng sang đây tìm cậu đó thôi."
"Thám trưởng, đừng có đả kích ta nữa, ai thèm để mắt đến ta chứ. Hai cô gái đó, căn bản là đến để thăm c���u thôi." Tào Ngọc Truyền vẫn giữ nguyên tư thế nhìn lên trời, giọng nói tràn ngập vẻ thê lương, "Thường ngày ta quá tự mình đa tình... Nhưng mà, ta thật sự rất thích Chu Trình Trình đó, Thám trưởng, cậu đừng có mà tranh giành với ta nhé!"
"Ha ha, tranh giành gì chứ, ta từ chối yêu sớm, phải tuân thủ quy định thôi."
Tào Ngọc Truyền cứng cổ đáp: "Yêu sớm thì sao chứ, tuổi trẻ đâu có đúng sai!"
"Nhưng ít nhất cũng phải có người chịu cùng cậu yêu sớm chứ... Thôi được rồi, cậu nói đúng, tuổi trẻ không có đúng sai, muốn làm thì cứ làm. Mặc kệ có hối hận hay không, chí ít thì mười, hai mươi năm sau, vẫn có thể có một đoạn hồi ức rực rỡ."
Nói xong, Trương Đàm đút hai tay vào túi quần, tự mình bước về phía trước: "Cố gắng lên nhé thiếu niên, ta sẽ giúp đỡ cậu. Chờ khi nào cậu theo đuổi được Chu Trình Trình kia, sau này ta sẽ làm cho cậu một bộ phim, tên là «Những năm tháng chúng ta cùng nhau theo đuổi cô gái ấy»..."
Tào Ngọc Truyền nhanh chân đuổi theo kịp: "Nhưng phải nói trước là, cậu không được tranh giành với ta đấy!"
Nội dung truyện được chuyển ngữ đặc biệt dành cho Tàng Thư Viện.