(Đã dịch) Trong Mắt Không Có Người (Mục Trung Vô Nhân) - Chương 3: Vô Diện Nhân
Người tu hành... Sao? Mạc Thanh Sở đã chờ đợi ngày này từ rất lâu. Thôn trưởng gia gia nhìn hắn, khẽ thở dài, rồi nói: "Tiểu Mạc, con đã thực sự nghĩ kỹ chưa, có thật muốn tu hành không?" Mạc Thanh Sở nhẹ nhàng gật đầu, ngữ khí kiên định đáp: "Đúng vậy!"
Tấm mặt không ngũ quan của thôn trưởng nhìn Mạc Thanh Sở rất lâu, cuối cùng chỉ khẽ nói: "Chuyện bốn năm trước, con vẫn không buông bỏ được sao?" Mạc Thanh Sở đáp lại bằng sự trầm mặc.
Bốn năm trước, khi vừa xuyên không đến thế giới này, hắn đã chứng kiến tà ma trắng trợn tàn sát tại Mạc gia thôn. Hắn không rõ tà ma đó tên là gì, chỉ thấy từ xa, nó tựa như một đoàn hắc vụ. Nó phiêu đến đâu, sinh linh nơi đó liền bị hút khô kiệt.
Mạc Thanh Sở trơ mắt nhìn từng thôn dân hóa thành thây khô. Song, lúc bấy giờ, hắn vẫn chưa phân biệt được đây là hiện thực, hay chỉ là mộng cảnh. Vừa mới xuyên không, hắn vẫn còn trong trạng thái mơ hồ, choáng váng tột độ. Cho đến khi... đoàn hắc vụ ấy tiến đến trước mặt hắn!
Một vị phụ nhân hô lớn tên hắn, rồi dùng sức đẩy Mạc Thanh Sở đang đứng ngây dại ra. Bản thân bà lại bị đoàn hắc vụ hút cạn sinh cơ. Mãi về sau, khi dung hợp ký ức của nguyên chủ, hắn mới biết phụ nhân đó chính là mẫu thân của thân thể này.
Nương của hắn và Mạc Thư Ly. Trên thực tế, đoàn hắc vụ ấy hoành hành trong thôn, chẳng ai thoát được. Thế nhưng, người phụ nữ ấy vẫn đẩy con mình ra, chọn dùng tính mạng để kìm chân tà ma trong khoảnh khắc. Nhìn như ai cũng cầm chắc cái chết, nhưng biết đâu, vẫn còn một phần vạn may mắn?
Một phần vạn may mắn ấy. Người phụ nữ đã dùng tất cả những gì mình có, để đổi lấy một phần vạn may mắn mong manh đó. Thế nhưng, dù là như vậy, vẫn có một đoàn hắc vụ nhỏ chạm đến trán Mạc Thanh Sở. Sau đó, hắn liền bắt đầu đau đầu như muốn nứt ra.
Trước khi ngất đi, hắn mơ hồ trông thấy đệ đệ Mạc Thư Ly vốn đã sợ hãi tột độ bên cạnh mình. Chỗ mi tâm của Thư Ly bắt đầu lóe lên kim quang ảm đạm. Đôi mắt mù lòa kia kỳ thực không có quá nhiều thay đổi, nhưng trong khoảnh khắc ấy, ánh mắt đệ đệ dường như biến thành một vẻ đạm mạc không thể tả.
"Ảo giác sao?" Đây là suy nghĩ cuối cùng của Mạc Thanh Sở trước khi ngất lịm. Khi hắn tỉnh lại, bản thân cùng Mạc Thư Ly đã ở Bách Gia thôn. Là Lý thúc thợ rèn đã phát hiện hai huynh đệ ngã gục trước cổng thôn, sau đó vị tráng nam này đã khiêng bọn họ về.
Hai thiếu niên đáng thương từ xứ khác, cứ thế được Bách Gia thôn cưu mang. Về sau, Mạc Thanh Sở đã hỏi thôn trưởng về dị biến của đệ đệ mình trước khi hôn mê. Thôn trưởng trầm ngâm một lát, rồi mới đáp lời hắn: "Ta suy đoán có người tu hành đi ngang qua, sau đó vận dụng phương pháp tu hành, điều khiển thân thể Mạc Thư Ly, mà cứu hai huynh đệ các con."
Mạc Thanh Sở nhìn tấm mặt trống không của thôn trưởng, không thể nhìn ra khi nói những lời này, rốt cuộc ông có biểu cảm gì. Nhưng cũng chính từ đó về sau, Mạc Thanh Sở đối với cái gọi là người tu hành, đã sinh ra hứng thú vô cùng lớn.
Hắn vẫn luôn thích quấn quýt lấy thôn trưởng, nhờ ông kể cho nghe những câu chuyện về người tu hành. Thế nhưng, từ những lời nói xa gần, Mạc Thanh Sở cũng có thể cảm nhận được thôn trưởng không hề mong hắn trở thành người tu hành.
Trong lời thôn trưởng, tuyệt đại đa số người đều không mong hậu bối của mình trở thành người tu hành. "Thôn trưởng gia gia, vì sao ạ? Chẳng phải người tu hành là những người bảo hộ thế giới này, là những người chống cự tà ma sao?" "Tựa như những chuyện người từng kể trong sử sách, dù cho có thiên tai xảy ra, người tu hành cũng vĩnh viễn là những người xông lên tuyến đầu tiên." Lúc đó, Mạc Thanh Sở không thể hiểu.
Người tu hành nội bộ kỷ luật nghiêm minh, có rất nhiều ước thúc. Dù sở hữu sức mạnh vượt xa người thường, họ cũng không phải là những kẻ siêu việt chúng sinh. Trong khái niệm của Mạc Thanh Sở, những người tu hành này giống hệt như các nhân vật trong kịch tiên hiệp cổ xưa trên Địa Cầu, đều lấy bảo hộ chúng sinh làm nhiệm vụ của mình, chứ không phải như những vở tiên hiệp tình duyên gần đây, vì mối tình cá nhân mà có thể hủy thiên diệt địa.
Thôn trưởng Vô Diện Nhân nhìn về phía Mạc Thanh Sở, nói: "Đúng vậy, người tu hành có rất nhiều xưng hô, tỉ như Hộ Đạo Giả, Tế Thế Giả, Trừ Ma Sư..." "Nhưng con có biết, còn rất nhiều người gọi họ là gì nữa không?" "Là gì ạ?"
"Kẻ điên rồ nhất trần đời, tai họa khôn lường, tà ma tiềm ẩn..." Thôn trưởng trầm giọng nói. "Vì sao ạ?" Mạc Thanh Sở càng thêm khốn hoặc. Thôn trưởng kiên nhẫn đáp lại: "Người tu hành quả thực có sức mạnh cường đại hơn chúng ta, những người bình thường rất nhiều."
"Dù là người tu hành ở cảnh giới thấp nhất, cũng sở hữu sức mạnh mà người thường không thể nào địch lại." "Thế nhưng, có được sức mạnh thì tất phải trả giá đắt." Mạc Thanh Sở không kìm được lặp lại: "Một cái giá đắt ư?"
Thôn trưởng nhẹ nhàng gật đầu, tiếp tục nói: "Ví như có người tu hành, mỗi khi đêm trăng tròn đến, liền phải chịu đựng nỗi thống khổ thấu xương tận tâm, cho đến khi mặt trời mọc." "Ví như có người tu hành, rõ ràng đang độ tuổi tráng niên, nhưng đã mặt mày nhăn nheo, tóc bạc phơ, tuổi thọ chẳng còn bao lăm. Mỗi lần động dụng pháp lực, chính là tiêu hao sinh mệnh."
"Mỗi người tu hành khác nhau, triệu chứng trên thân cũng không nhất định giống nhau, nhưng tất thảy đều phải trả giá đại giới." Mạc Thanh Sở kinh ngạc hỏi: "Đều không ngoại lệ sao?" Thôn trưởng khẳng định đáp lại: "Đều không ngoại lệ." Ngữ khí của ông chắc chắn đến nỗi, tựa như đó là một thiết luật mà thế nhân đều rõ.
"Thế nhưng, điều này thì có liên quan gì đến 'kẻ điên rồ nhất trần đời, tai họa khôn lường, tà ma tiềm ẩn' như người vừa kể?" Mạc Thanh Sở hỏi. Thôn trưởng nói: "Những cái giá đắt ta vừa thuật lại phía trên, thông thường đều đến từ thân thể người tu hành."
"Mà người tu hành càng cường đại, nơi đây..." Thôn trưởng giơ ngón tay chỉ lên đầu mình, "...càng dễ dàng xảy ra vấn đề." "Một khi người tu hành cường đại phát điên, con nói xem có xứng với những danh xưng đó không?" Thôn trưởng Vô Diện Nhân nói.
Mạc Thanh Sở ngẩn người, không ngờ tu hành lại còn có thể khiến người ta phát điên. "Từ xưa đến nay, trong số những người tu hành có tu vi cao thâm, kẻ có kết cục yên lành mười phần không còn một." Mạc Thanh Sở tuy không nhìn thấy biểu cảm của thôn trưởng, nhưng vẫn có thể nghe ra vài phần bi thương trong giọng nói của ông.
Hắn đại khái có thể đoán được "chết không toàn thây" trong lời thôn trưởng, rốt cuộc có ý nghĩa gì. Một người tu hành phát điên, kết cục chờ đợi hắn, tám phần là... bị những người tu hành khác giết chết! Rất rõ ràng, người tu hành ở thế giới này, không giống lắm với những gì Mạc Thanh Sở vẫn tưởng tượng.
Cũng chính bởi đủ loại tệ hại của việc tu hành, thôn trưởng mới cho rằng Mạc Thanh Sở cảm thấy hứng thú với tu hành là do chuyện đã xảy ra bốn năm trước. Dù sao, bốn năm về trước, nơi hắn sinh ra, thân nhân, bạn bè của hắn đều đã bị tà ma tàn sát khô kiệt.
Sự cừu hận đối với tà ma, chính là nguyên do và động lực khiến rất nhiều người trở thành tu sĩ. Chỉ có điều, đối với chuyện bốn năm về trước, Mạc Thanh Sở không hề đưa ra một lời đáp lại trực diện cho thôn trưởng gia gia. Sau khi trò chuyện thêm với thôn trưởng trong chốc lát, Mạc Thanh Sở liền cáo từ.
Trước khi rời đi, hắn vẫn không quên đặt chiếc liềm Lý thúc thợ rèn nhờ hắn mang cho thôn trưởng, lên kệ đựng vật.
Lão thôn trưởng chống gậy nhìn bóng lưng Mạc Thanh Sở quay người rời đi, rồi lại liếc mắt nhìn chiếc liềm trên kệ đựng vật, ánh mắt bắt đầu dần dần hoảng hốt. Người đã có tuổi, dường như chính là lại đột nhiên thất thần. ... ... Rời khỏi nhà lão thôn trưởng, tiện đường đưa chiếc kéo cho Tôn di xong, Mạc Thanh Sở liền trở về nhà. Trên đường về, bước chân hắn nhẹ nhàng, tâm tình rõ ràng không tồi.
"Người tu hành sắp đến rồi, cuối cùng cũng sẽ có người tu hành tới Bách Gia thôn." Mạc Thanh Sở khẽ siết chặt nắm đấm. Khi hắn về đến nhà thì đã là giữa trưa. "Ca ca, huynh về rồi." Mạc Thư Ly tuy mắt không nhìn thấy, nhưng thính giác cực kỳ nhạy bén.
"Ừm, ta đi hấp bánh bao cho đệ ăn đây." Hắn nói. "Quả thật có chút đói bụng." Mạc Thư Ly nói rồi lại bắt đầu luyên thuyên: "Buổi sáng ta chỉ uống một chút cháo loãng, sau đó ăn hai cái..." Mạc Thanh Sở không hề để tâm nghe, chỉ nhìn cái bóng của đệ đệ.
Chỉ thấy cái bóng của đệ đệ đang làm động tác cầm đũa ăn cơm, tựa như đang truyền tin tức: "Ca ca, đói đói, cơm cơm." Mạc Thanh Sở mỉm cười, bắt đầu chưng bánh bao. Hai huynh đệ, một người mắt mù, một người mắt có vấn đề.
Trong lúc chờ bánh bao chín, Mạc Thanh Sở không nhịn được đưa tay dụi mắt. Sau khi xuyên không, trong quá trình hôn mê, hắn dường như đã trải qua một giấc mộng rất dài. Trí nhớ của hắn cùng ký ức của nguyên chủ Mạc Thanh Sở đã dung hợp vào nhau. Hiện tại hắn, chẳng khác gì là hai người, hai linh hồn hòa làm một.
Hắn vẫn là Mạc Thanh Sở, nhưng lại không chỉ là Mạc Thanh Sở. Căn cứ vào ký ức quá khứ, trước kia ánh mắt của Mạc Thanh Sở không hề có vấn đề, từ trước tới nay cũng chưa từng "tà ma hóa" những người xung quanh.
"Là bởi vì ta xuyên không tới, linh hồn dung hợp?" "Hay là vì đoàn hắc vụ đáng chết kia đã chạm vào trán của ta?" Hắn tự hỏi trong lòng. Bánh bao vừa ra lò, hai huynh đệ liền ngồi xuống bên bàn gỗ.
Mạc Thư Ly vừa định đưa tay, liền bị Mạc Thanh Sở gạt một cái: "Bỏng đó." Hắn nhìn về phía đệ đệ mù lòa của mình, nói thẳng vào vấn đề chính: "Thôn trưởng gia gia nói với ta, người tu hành sắp tới Bách Gia thôn."
"Là những đạo sĩ truyền đạo, chiêu mộ tân nhân như đệ từng nói sao?" Mạc Thư Ly hỏi. "Đúng vậy." Mạc Thanh Sở nhẹ nhàng gật đầu. "Cuối cùng cũng đến lượt Bách Gia thôn chúng ta rồi." Mạc Thư Ly khẽ nói.
Hai người hàn huyên thêm vài câu, Mạc Thanh Sở mới đưa chiếc bánh bao đã nguội bớt cho Mạc Thư Ly. Đệ đệ mù lòa cầm lấy bánh bao, nhẹ nhàng véo bóp, rồi đột nhiên hỏi: "Ca ca, huynh nói người sau khi chết, thật sự sẽ tiến vào luân hồi sao?"
"Chắc là vậy." M��c Thanh Sở đáp. Cách nói này, ở Địa Cầu rất lưu hành, hơn nữa không chỉ tại Hoa Hạ, mà nhiều quốc gia cũng có thuyết pháp tương tự. Thế nhưng, ở thế giới này, lại hoàn toàn không hề có chuyện luân hồi.
Hai huynh đệ, cha đã mất trước, nương cũng bị đoàn hắc vụ kia hút cạn sinh cơ. Mỗi khi Mạc Thư Ly buồn thương, Mạc Thanh Sở liền lại đem chuyện luân hồi ra mà an ủi đệ đệ.
Giờ phút này, hắn cầm bánh bao, mỉm cười nói với đệ đệ: "Nương năm nay ba tuổi rồi, là một tiểu nhi đáng yêu rồi, chắc chắn rất dễ thương."
Bản văn này, độc đáo từng con chữ, duy chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.