(Đã dịch) Trọng Phản Bát Linh - Chương 16: Lên đường
Lục Hoài An cười nhẹ một tiếng, xua tay: "Thôi khỏi. Ta đây đi lại gọn nhẹ, chẳng mang theo thứ gì, cũng không chuẩn bị trước, không thể tay không mà đến. Chờ khi rảnh rỗi, ta sẽ mua ít quà biếu."
Vậy cũng được.
Đến nơi thì đã quá buổi trưa, quả nhiên đã lỡ bữa.
Cũng may cả hai đều không phải người câu nệ, mỗi người gặm một củ khoai lang cho qua bữa.
Tiền thúc dẫn y tìm một căn nhà ngói, thuận tay mở cửa: "Đây là nơi ta thường lui tới nghỉ chân. Nhà tuy không lớn, nhưng con dọn dẹp một chút, chiều nay cứ ngủ một giấc tại đây."
Chẳng phải nói rất gấp sao?
Mặc dù trong lòng có chút nghi hoặc, nhưng Lục Hoài An không hỏi nhiều, chân thật đáp lời.
Tiền thúc vội vã rời đi, nhìn phương hướng, chắc hẳn là đến bên hồ.
Lục Hoài An hạ đồ vật xuống, tìm một mảnh giẻ lau, rồi múc một chậu nước từ trong vạc bên ngoài bắt đầu lau dọn ván giường.
Quả thực đã lâu không có ai ở, vừa đưa tay đã thấy một lớp bụi dày.
Dù sao cũng không ở lâu, Lục Hoài An không quá tỉ mỉ dọn dẹp, chỉ dọn sơ qua giường chiếu, lau qua bàn, rồi vì quá mệt mỏi, y cứ thế trải tạm tấm vải rồi ngả lưng xuống.
Y ngủ quên cả trời đất, cho đến khi bị người đánh thức.
"Dậy thôi, làm việc."
Tiền thúc đá y một cái, nhanh nhẹn rửa mặt.
"Hả?" Lục Hoài An ngủ say sưa đến mức chẳng hay biết Tiền thúc trở về từ lúc nào.
Y lật mình ngồi dậy, múc một chậu nước lạnh rửa mặt.
Gió núi thổi qua, cả người y lạnh buốt.
Nước cũng là nước suối dẫn bằng máng trúc từ trên núi xuống, lạnh thấu xương.
Lục Hoài An rùng mình một cái, cơn buồn ngủ tan biến hoàn toàn.
"Chậc! Chẳng phải đã bảo con mang theo quần áo sao, sao con lại mặc mỗi cái này?"
Lục Hoài An vừa quay đầu lại, thấy Tiền thúc ăn mặc kín đáo, nhất thời trợn tròn mắt: "À, cái này của thúc..."
Chẳng trách y kinh ngạc, Tiền thúc không chỉ mặc chiếc áo kép dày dặn, lại còn đội mũ, che kín mít.
"Áo khoác con đâu?" Tiền thúc nghiêng đầu nhìn y, rồi liếc nhìn túi vải đặt trên bàn: "Ở trong đó à?"
"Không có." Lục Hoài An quả thực không có áo kép nào, ngược lại ở thôn quê người ta không mấy chú trọng trang phục giao mùa.
Hè mặc áo cộc tay, đông khoác áo bông. Lạnh thì cứ làm việc, nóng thì cởi ra.
"...Ta thật sự bó tay." Tiền thúc quay đầu lại, ném cho y một chiếc áo khoác: "Cái này của ta năm trước, hơi nhỏ, con cứ buộc chặt lại một chút."
Lục Hoài An lạnh đến run cầm cập, còn đâu dám chê bai, vội vàng nói lời cảm ơn rồi khoác vào.
"Tiền thúc, chúng ta lên đường lúc này sao?"
Trăng đã lên đến đỉnh đầu, đã hơn nửa đêm rồi!
"Ừm." Tiền thúc nhìn y chỉnh tề lại áo quần, rồi lấy một chiếc mũ sờn rách đưa cho y. Sau khi mặc chỉnh tề, hai người nương ánh trăng đi về phía hồ.
Bờ hồ không một bóng người, chỉ có tiếng côn trùng không rõ tên kêu vang.
Không đèn đóm, ngay cả một ngọn đuốc cũng không có, gió thổi qua đặc biệt rợn người.
Lục Hoài An theo sát Tiền thúc, đi vòng vèo vài lượt rồi tiến vào một căn nhà đá.
"Đến rồi à, ăn mau đi." Trong phòng có một gã đàn ông thô kệch, chừng bốn mươi tuổi, cơ bắp cuồn cuộn. Gã liếc nhìn bọn họ một cái rồi lại cúi đầu sắp xếp đồ vật: "Đồ ăn trên bàn đã chuẩn bị sẵn cho hai người, ăn xong thì đi."
Tiền thúc chào gã là Hải ca, Lục Hoài An cũng vội vàng gọi theo là Hải thúc.
Cơm độn khoai lang, còn có một đĩa đậu phộng luộc và một đĩa cải thảo xào.
Đơn giản mà mỹ vị vô cùng.
Lục Hoài An đói cả ngày trời, giữa trưa chỉ gặm một củ khoai lang, có thể tưởng tượng được y đói đến mức nào.
Cơm độn ăn cùng đậu phộng cũng đã thơm ngon lắm rồi, huống chi còn có cải thảo.
"Ăn no là được, đừng có ăn cho căng bụng quá." Tiền thúc chỉ y: "Nếu không sẽ nôn thốc nôn tháo đấy."
Lục Hoài An đáp lời, sau đó ăn sạch cả nồi.
"Chà! Thằng nhóc con này, nhìn gầy gò ốm yếu vậy mà lại có sức ăn ghê!" Hải thúc không giận, chỉ cười: "Căng bụng không?"
Cảm nhận cái dạ dày của mình, Lục Hoài An cười một tiếng: "Cũng tạm được."
Tiền thúc dở khóc dở cười, đưa tay khẽ cốc đầu y một cái: "Vậy là tốt nhất, không thì lát nữa con sẽ phải chịu đựng cho bằng được."
Bọn họ cùng nhau kiểm tra lại đồ vật, đều là những thứ như dây thừng.
Xác nhận đồ vật không sai sót, ba người liền mang đồ ra cửa.
Đi đến một đoạn bờ hồ xa, Lục Hoài An cuối cùng cũng thấy được công cụ của chuyến đi lần này.
Một chiếc bè.
Một chiếc bè kết từ tre trúc, đơn sơ đến không thể đơn sơ hơn.
Phía trên không có bất kỳ thứ gì, được buộc cố định vào bờ bằng một sợi dây, bên cạnh đặt hai cây sào.
"Đã từng chèo bè chưa?" Hải thúc liếc nhìn y.
"Đã từng rồi." Lục Hoài An hồi ức lại những năm tháng từng bơi lội trong sông.
Hải thúc ngẩng đầu: "Lên đi."
Vừa đặt chân lên bè, Lục Hoài An liền biết mình đã hoàn toàn sai lầm.
Cái này cùng bơi lội, cùng chèo thuyền, căn bản không cùng một cấp bậc.
Thấy y còn lóng ngóng, Hải thúc cũng lo lắng, bèn dẫn y luyện tập cẩn thận hơn nửa giờ, mới chịu gật đầu: "Tạm được rồi, nhưng chuyến đầu chưa quen thủy lộ, cứ mang ít thôi."
Mang gì cơ?
Đương nhiên là tre trúc.
Tiền thúc thấy y gật đầu, chạy chậm hai bước, nhẹ nhàng nhảy lên một chiếc bè khác, ngẩng đầu nói: "Ngươi cứ về đi, để sào lại cho nó."
Nhận lấy cây sào từ tay Hải thúc, Lục Hoài An khẽ cắn răng, nắm chặt lấy.
"Vững phương hướng, kiểm soát thăng bằng." Tiền thúc nhướn mày, cười y: "Con phải dùng khéo léo, đừng dùng sức bừa bãi, hãy mượn sức nước, con hiểu chưa?"
Lục Hoài An cười khổ một tiếng: "Con thật sự chẳng dùng sức chút nào. Là do nó quá nhẹ, quá dễ dàng, chỉ cần khẽ chống sào là đã trôi đi như thế."
"Ha!" Tiền thúc cùng Hải thúc nhìn nhau một cái, cười đầy ẩn ý: "Bây giờ con cảm thấy nhẹ nhõm, nhưng lát nữa thì không còn như vậy đâu."
"Hả?"
Lục Hoài An vẫn chưa hiểu, thì Tiền thúc cố ý dùng sức đẩy mạnh chiếc bè của y một cái.
Thuận dòng nước, trong chớp mắt chiếc bè đã rời xa bờ mấy thước.
"Đi thôi!"
Tiền thúc cười lớn, nhanh chóng đuổi theo, dẫn y đi trước.
Lục Hoài An không dám quay đầu lại, ánh mắt chỉ chăm chú nhìn về phía trước.
Khi đi theo Tiền thúc vòng qua một khúc cua của núi xanh, trước mắt y đột nhiên rộng mở.
Lục Hoài An cuối cùng cũng thấy được nhiệm vụ của chuyến này.
—— Đó là từng bó tre trúc đã được buộc gọn gàng, xếp ngay ngắn.
"Đến rồi, buộc dây lại đi."
Tiền thúc ném qua, Lục Hoài An vội vàng đón lấy.
Hai người buộc những bó tre trúc đã được bó chặt vào bè, như một dây chuyền, cứ thế từng bó nối tiếp nhau.
Lục Hoài An thậm chí cũng không rõ chiếc bè của mình đã buộc tổng cộng bao nhiêu bó, chỉ biết lần này, vừa chống sào, y cảm thấy nặng nề như đang xới xi măng.
"Thế nào, bây giờ không còn nhẹ nhõm nữa chứ?" Tiền thúc cười to, lại giúp y chống một sào: "Cứ theo dòng nước, đi một đường thẳng, giữa đường không được đổi tuyến."
Lục Hoài An đứng trên bè, phía trước chân là dòng nước không thấy bờ bến.
Bốn phương tám hướng đều là nước, sau lưng là nh���ng bó tre trúc, y mượn sức nước thẳng tiến không lùi.
Thậm chí y không cảm thấy sợ hãi, cũng chẳng cảm thấy giá rét, trong lòng, trong mắt y, chỉ có một ý niệm.
Việc này y cũng có thể làm được, lẽ nào đời này lại không tìm ra con đường cho mình!
Nước hồ xem như bình lặng, nước sông mới có dòng xiết.
Chẳng qua là đã có lực để khống chế, Lục Hoài An tuyệt nhiên không sợ hãi.
Tiền thúc đuổi theo hát sơn ca, y còn tranh thủ đối đáp vài câu.
Tiền thúc cười lớn khi thấy mình kéo giọng, trật nhịp.
Trên đường đi y không cảm nhận được, cho đến khi một lần nữa đặt chân lên đất liền, Lục Hoài An mới phát hiện, y từ trong ra ngoài đều ướt sũng.
Không biết là nước hay là mồ hôi, bàn tay chai sần của y cũng đã nổi mụn nước.
Tiền tuy nhiều, nhưng thật khó kiếm!
Mong rằng quay về Tiền thúc có thể giúp y giải quyết giấy phép kinh doanh, nếu không số tiền này lại chẳng có lời mấy, y làm việc khác cũng chẳng đến mức vất vả thế này.
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free dành tặng quý độc giả.