(Đã dịch) Trọng Phản Bát Linh - Chương 6: Kiếm tiền
Cho đến khi trở về nhà, Thẩm Như Vân vẫn chưa hoàn hồn.
Hai người họ được đón tiếp nhiệt liệt, bà con lối xóm nghe nói nhà có chàng rể quý đến thăm, liền k��o đến xem náo nhiệt.
Vốn tưởng rằng gia cảnh của Thẩm Như Vân, người mới cưới chàng rể trông có vẻ tầm thường, chắc chắn nghèo khó, nào ngờ họ lại mang theo cả gạo và muối đến.
Ở vùng núi này, chuyện ăn uống kỳ thực cũng không tệ, nếu đói quá cứ mạnh dạn đi săn bắn một con thú hoang cũng đủ cầm cự vài ngày, nhưng muối thì đúng là vật hiếm.
Có vài người ghen tị nhìn một lát, trà còn chưa uống đã quay đầu bỏ đi.
Thẩm Như Vân vào bếp nấu cơm, còn người cậu ở nhà bên cạnh mời Lục Hoài An sang uống trà.
Để bày tỏ sự coi trọng đối với Lục Hoài An, ông còn đem hạt dẻ cất giữ trong nhà ra đãi khách.
Tuy chỉ là nướng trực tiếp rồi đem ra, nhưng mùi thơm thực sự lan tỏa khắp nơi.
Cầm hạt dẻ nóng hổi trong tay, giữa răng môi tràn đầy mùi thơm ngon ngọt.
Lục Hoài An ăn mấy hạt, rồi thận trọng dò hỏi: "Cậu ơi, cháu thấy hạt dẻ này rất ngon, cậu còn bao nhiêu ạ? Cháu muốn mua một ít mang về nhà."
"Ôi, cháu thích thì cứ lấy về, nói gì chuyện mua bán chứ!"
Người cậu liên tục từ chối, nhưng vẫn không th��� cưỡng lại Lục Hoài An, cuối cùng đành đồng ý bán với giá một hào tiền.
Không ngờ thứ này còn có thể bán ra tiền, người cậu rất đỗi vui mừng, liền đổ toàn bộ hạt dẻ cất giữ vào túi gạo đưa cho Lục Hoài An, căng phồng một túi lớn.
Trò chuyện đang lúc cao hứng, người cậu cố ý mời họ tối đến dùng cơm.
Đối với vị người cậu này, Lục Hoài An kỳ thực không hề quen biết, từ khi Thẩm gia chuyển xuống chân núi, việc đi lại đã ít dần.
Nhưng người cậu đại khái là vì đã nhận tiền nên trong lòng áy náy, thành khẩn mời mọc.
Dù sao ở trên đỉnh núi của họ, hạt dẻ này chẳng qua chỉ tốn chút công sức, có người hái ăn, nhưng thật sự chưa từng có ai bỏ tiền ra mua cả.
Tình cảm nồng hậu khó chối từ, Lục Hoài An cuối cùng cũng đồng ý.
Kết quả, chạng vạng tối đi qua, anh phát hiện vẫn còn hai người lạ mặt.
Trông cũng không lớn tuổi, một nam một nữ, người nam còn đeo kính, trông nhã nhặn.
Thấy anh ngẩn người, người cậu liền vội vàng cười giới thiệu: "Ôi chao, vừa rồi thầy cô giáo của đứa bé ngoan đến thăm nhà, ta liền mời họ dùng cơm..."
Thầy giáo?
Họ Lý? Không có ấn tượng.
Nhưng dù sao cũng là người đọc sách, Lục Hoài An nhớ đến các sinh viên, trên mặt liền lộ ra ý cười, vươn tay ra: "Thì ra là thầy Lý, chào thầy ạ."
"Chào anh, chào anh." Thầy Lý rất bất ngờ, vội vàng vươn tay ra bắt tay với anh.
Người cậu cười híp mắt nhìn họ: "Nhắc mới nhớ, Như Vân cũng quen biết chứ nhỉ?"
Thẩm Như Vân?
Thấy anh không hiểu, thầy Lý đẩy gọng kính, ngượng nghịu cười: "Thẩm học trò lúc còn đi học, tôi là thầy giáo vỡ lòng của em ấy."
Cô giáo kia nhìn về phía sau anh: "À? Thẩm học trò đâu rồi?"
Cha vợ vội vàng đi gọi người.
"Vào, vào, vào, ngồi đã, ngồi đã, gần đây thì tiện thật, hô một tiếng là tới ngay."
Một đám người ngồi xuống bắt đầu trò chuyện.
Các thầy cô giáo trẻ tuổi không phải đối thủ của Lục Hoài An, chỉ qua vài câu đã bị anh nắm thóp hết.
Thẩm Như Vân quả thực có đi học, nhưng chỉ là lớp xóa mù chữ, học đến năm thứ ba thì mỗi học kỳ cần tám hào học phí, nhà nàng thực sự không lo nổi, nên đành bỏ học.
"Kỳ thực rất đáng tiếc." Thầy Lý lắc đầu thở dài: "Em ấy vô cùng chăm chỉ, điều khiến tôi ấn tượng sâu sắc nhất là em ấy ngày nào cũng cõng em trai đến lớp học."
"Đúng vậy." Cô giáo đồng cảm nói: "Điều đáng quý nhất là thành tích của em ấy luôn đứng đầu."
Những chuyện này, thực sự đã rất xa xôi.
Lục Hoài An thầm nghĩ, con gái nhỏ nhà mình vẫn còn là sinh viên đại học chính hiệu, tiểu học năm thứ ba trong mắt anh thật sự chẳng đáng là gì.
Anh cũng không vạch trần, nghĩ đến mấy túi hạt dẻ kia th�� cố gắng trò chuyện một chút, dù sao nhàn rỗi cũng là nhàn rỗi.
Chẳng qua là đợi đến khi Thẩm Như Vân tới, anh tinh mắt phát hiện, nàng đã thay một bộ quần áo khác.
"Thầy Lý, cô Trần..." Thẩm Như Vân nắm vạt áo, nhanh chóng liếc nhìn họ một cái, rồi lại cúi đầu, tiếng nói lí nhí như muỗi kêu: "Cháu chào các thầy cô ạ."
Thấy nàng được thầy cô kéo ngồi xuống, thì thầm trò chuyện, Lục Hoài An hé mắt.
Nàng còn rửa mặt, búi tóc...
Hèn chi, lại tốn nhiều thời gian như vậy.
Có lẽ là anh nhìn lâu một chút, người cậu liền vội vàng đứng dậy giúp bưng đồ ăn.
Thời này, mọi người đặc biệt kính trọng thầy giáo, họ còn chuẩn bị chút rượu đế.
Dù không dám mời nhiều, nhưng thầy Lý cuối cùng vẫn uống gần nửa ly.
Chỉ chừng nửa chén ấy thôi, anh ấy cũng đã có chút ngấm men say.
"Này, kỳ thực tôi đến đây lần này, cũng là hy vọng Thẩm học trò có thể tiếp tục đi học..." Anh ta mắt lim dim, gò má đỏ bừng: "Em rất thông minh, cũng rất tiến thủ, từ bỏ việc học thật quá đáng tiếc, hiện tại trường học rất thiếu giáo viên, nếu như em có thể học xong tiểu học, có thể thi... thi, có lẽ có thể dạy học sinh lớp một, vậy thì..."
"Thầy Lý!" Thẩm phụ cuống quýt, không giữ được vẻ kính trọng, liền lớn tiếng nói: "Như Vân đã lập gia đình rồi!"
Lục Hoài An khẽ xoay ly rượu, dần dần khớp hình ảnh của thầy Lý cùng một ký ức nào đó trong trí nhớ.
Anh nhớ ra rồi.
Vị thầy Lý này, tên đầy đủ hình như là Lý Bội Lâm.
Có lẽ là thực sự quý trọng tài năng, anh ta đã từng chạy đến trước mặt anh nói mấy lời chua cay, không ngoài ý muốn là muốn khuyên Thẩm Như Vân quay lại đi học.
Khi đó anh còn trẻ tuổi, không hiểu chuyện, cộng thêm nhà rất nghèo, làm gì có tiền dư để lo cho Thẩm Như Vân đi học đâu?
Bị người ta nói như vậy, lại không muốn thừa nhận bản thân không có tiền, anh liền lớn tiếng chất vấn ngược lại, hỏi anh ta có phải coi trọng Thẩm Như Vân không, mà lại tranh giành như thế.
Lúc ấy Lý Bội Lâm này vừa tức vừa buồn bực, quay mặt đi ngay, Thẩm Như Vân càng hoàn toàn dập tắt ý định đi học, sau khi mang thai và sinh con thì không còn nhắc đến chuyện này nữa.
Nhưng lúc này nhìn Lý Bội Lâm, Lục Hoài An chợt hơi xúc động.
Có lúc, không thể không thừa nhận, cũng chính vì có những con người như vậy, tương lai đất nước mới có thể trở nên tốt đẹp đến thế.
Anh đặt chén rượu xuống, thận trọng gật đầu: "Thầy Lý nói không sai, thành tích tốt như vậy mà không đi học thật là đáng tiếc."
Chưa đợi thầy Lý vui mừng, Thẩm phụ đã đặt mạnh ly rượu xuống: "Tôi ăn xong rồi, đi thôi, chúng ta về!"
Không khí trở nên rất cứng nhắc.
Lục Hoài An đương nhiên không tiện làm cha vợ mất thể diện, cả nhà đành phải đứng dậy cáo từ.
Khi về đến nhà, Thẩm phụ liền sắp xếp cho Lục Hoài An đi rửa mặt rửa chân rồi ngủ.
Uống rượu, Lục Hoài An cũng buồn ngủ, ngủ một giấc, phát hiện Thẩm Như Vân vẫn chưa về.
Anh rời giường đi nhà xí, trong lòng có chút hoảng sợ.
Khi trời tối, trong núi thật sự rất đáng sợ.
Tiếng gió rít gào, tiếng côn trùng không tên kêu, nhà xí lại còn xây ở bên ngoài, quan trọng nhất là, bên trong nhà xí không có đèn.
Thời này, đèn là thứ xa xỉ, trong phòng có một cái đã rất tốt, dù sao cũng có điện, nhưng nhà xí thì thôi, cầm cái đuốc cắm lên tường, vừa tiết kiệm vừa tiện lợi.
Lục Hoài An đi thẳng về phía bếp, định đi lấy một cái đuốc trước.
Kết quả vừa đến gần, liền nghe thấy Thẩm Như Vân đang nói chuyện.
"Cháu biết..."
"Anh ấy nói sẽ rất tốt với cháu, cháu, cháu sẽ không đi học..."
"Sống rất tốt... Cha mẹ anh ấy cũng rất tốt..."
Câu nói tiếp theo, Lục Hoài An không tiếp tục nghe nữa.
Anh mò mẫm vào nhà xí trong đêm tối, đến cả sợ hãi cũng quên mất.
Nằm lại trên giường, đây là lần đầu tiên anh suy nghĩ lại.
Khi các con đi học, chuyện học hành anh xưa nay không nhúng tay, bài tập các môn đều là Thẩm Như Vân kèm cặp, có lúc nàng không biết, còn lén lút tra từ điển, anh còn từng trêu chọc nàng.
Bây giờ nghĩ lại, nàng là người bỏ học từ năm thứ ba, thì làm sao giải được những bài tập cấp hai?
Vấn đề này, anh không tìm ra câu trả lời.
Ngày hôm sau, hai người sánh bước ra ngoài, cũng là dáng vẻ như không có chuyện gì.
Cha vợ vẫn cười ha hả tiễn họ ra đầu đường, dặn dò kỹ lưỡng phải sống thật tốt.
Chẳng qua ánh sáng trong mắt Thẩm Như Vân ngày hôm qua, không biết từ lúc nào đã lặng lẽ vụt tắt.
Lục Hoài An không nói gì phá vỡ, đợi khi leo lên đỉnh núi nghỉ ngơi, anh kéo Thẩm Như Vân lại.
"Anh biết, điều kiện nhà mình bây giờ vẫn chưa tốt."
Gió núi thổi lất phất, mặt trời mới mọc chiếu sáng khuôn mặt anh.
Anh vô cùng thành khẩn, nghiêm túc hứa với nàng: "Anh sẽ kiếm tiền, đợi khi chúng ta khá giả hơn một chút, có cơ hội anh sẽ đăng ký cho em học lớp buổi tối, như vậy có thể lấy bằng cấp, em muốn làm giáo viên cũng vậy, có thể làm được."
Bạn đang đọc bản dịch tuyệt mật, chỉ có tại truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.