(Đã dịch) Trùng Sinh Chi 2006 - Chương 324: Hoàng hôn
Gió đến từ thiên nhiên, dịu dàng và ôn hòa, cuốn trôi cái nóng hầm hập của những ngày đầu tháng Sáu.
Có lẽ ở một số nơi, tháng Sáu vẫn còn là một mùa khá mát mẻ, cái nóng gay gắt chỉ đến vào tháng Bảy, tháng Tám. Nhưng ở Trùng Khánh, nơi được mệnh danh là lò lửa, thì cái nóng như đổ lửa của tháng Bảy thực chất đã bắt đầu từ tháng Sáu rồi.
Những chiếc áo sơ mi dài tay đã sớm không còn dám mặc nữa, giờ Lục Hằng chỉ khoác chiếc áo cộc tay, trên đỉnh đầu quạt trần vẫn quay phần phật.
Nằm ở phía trong phòng học, không ở gần bốn chiếc quạt trần lớn, những học sinh khác đều thèm thuồng nhìn về phía dãy bàn cạnh cửa sổ.
Vì dãy bàn đó gần cửa sổ, gió đêm thổi vào mát mẻ hơn hẳn so với bất kỳ ai khác, không như họ đang nóng đến tê cả tay. Có lẽ có người sẽ thắc mắc, nóng thì nóng thôi, sao tay lại tê được?
Câu trả lời rất đơn giản: nóng thì phải dùng tay cầm sách quạt chứ! Quạt lâu thì tay tự nhiên sẽ tê mỏi.
Và vị trí của Lục Hằng nghiễm nhiên là nơi được yêu thích nhất. Không như những người phía trước vẫn phải ngồi hai người một bàn, cậu một mình một bàn, cơ thể có thể duỗi thẳng tối đa, không cần phải co ro bó gối. Gió đêm ngoài cửa sổ cũng dễ dàng thổi đến mặt cậu, thỉnh thoảng gió lớn một chút, vạt áo cộc tay vung lên, những múi cơ trên cánh tay sẽ hiện rõ mồn một.
Có lẽ mùa hè đối với các cô gái là mùa để khoe vóc dáng, nhưng đối với nam sinh thì sao lại không phải? Ít nhất thì những đường nét cơ bắp săn chắc trên người Lục Hằng cũng đủ khiến nhiều cô gái nhìn thêm một chút là sẽ đỏ mặt.
Cũng chỉ vào lúc này, thành quả kiên trì rèn luyện của Lục Hằng mới có cơ hội thể hiện.
So với những đứa trẻ ngày ngày vùi đầu vào sách vở, thể trạng của Lục Hằng không nghi ngờ gì là xuất sắc đến cực điểm.
Chiều cao một mét tám mươi ba, vóc dáng thon dài, cơ bắp cuồn cuộn rõ nét, cộng thêm khuôn mặt sạch sẽ không mụn, nhìn sao cũng thấy đẹp trai.
Lâm Tố tò mò ấn nhẹ vào bắp tay Lục Hằng. Cứng cáp, nhưng rất có đàn hồi, mềm mại và dẻo dai.
Lục Hằng quay mặt khỏi khung cửa sổ nhìn trời. Hàng mi chớp chớp, “Đêm qua viết xong chưa?”
“Viết xong rồi. Hay là cậu xem giúp mình một chút?” Lâm Tố ngoan ngoãn nói, đồng thời đưa quyển vở trong tay sang.
Tiết này thực ra là tiết tự học buổi tối môn Ngữ văn, việc ôn tập đến giờ phút này về cơ bản đã hoàn tất. Cũng chỉ còn lại hạng mục viết văn, Nhan Chân liền dứt khoát dành ra hai ngày cuối tuần để ôn tập viết văn. Hôm nay là ngày thứ hai, mọi người đều bắt đầu làm bài văn vào buổi tối, Lục Hằng, tổ trưởng môn Ngữ văn, phụ trách thu bài.
Lục Hằng duỗi thẳng chân, thả lỏng người tựa vào ghế sau, nói: “Mình không cần xem đâu. Bài văn của cậu cứ để thầy Nhan chấm là được rồi!”
Lâm Tố bĩu môi, thu vở về, “Không xem thì thôi vậy, xem xong cậu lại ác khẩu với mình cho xem.”
Diệp Miêu bên cạnh nhướng vai, liếc nhìn hai người, vành tai có chút ửng hồng.
Lục Hằng liếc cô bé một cái, “Cậu cũng viết xong chưa?”
Diệp Miêu vội vàng lắc đầu, bưng vở nói: “Chưa xong đâu, cậu đừng xem, muốn xem thì xem bài của lớp trưởng ấy.”
Nhìn Diệp Miêu quay lại cúi đầu làm bài, Lục Hằng và Lâm Tố nhìn nhau, đều bật cười.
Đến thời điểm này, chỗ ngồi của học sinh về cơ bản cũng sẽ không thay đổi nữa. Chế độ đổi chỗ một tuần một lần trước đây đã ngừng hoạt động trong tuần này.
Lâm Tố và Thôi Hồng Tước rất tình cờ lại ngồi phía trước Lục Hằng, vì thế mới có cảnh tượng vừa rồi.
Còn nếu hỏi tại sao ngồi cạnh Lâm Tố lại là Diệp Miêu, mà không phải Thôi Hồng Tước, thì chuyện đó lại hết sức đơn giản.
Từ góc độ của Lục Hằng nhìn sang, Thôi Hồng Tước đang hơi đỏ mặt ngồi vào vị trí vốn thuộc về Diệp Miêu. Phía trước cô bé là Ti Nam, tổ trưởng Anh văn lớp 12/8. Lúc này, Ti Nam vừa vặn quay đầu lại giải đáp vấn đề ngữ pháp Ngữ văn cho Thôi Hồng Tước. Thỉnh thoảng khi nói đến điểm mấu chốt, Ti Nam hơi nghiêng người gần hơn một chút, mặt Thôi Hồng Tước sẽ càng đỏ hơn.
Bởi vì làn da hồng hào của cô thiếu nữ, một vài vết tàn nhang nhỏ cũng không còn quá chói mắt, ngược lại còn có chút đáng yêu.
Lâm Tố chớp mắt. Thu ánh nhìn khỏi Lục Hằng, nhỏ giọng hỏi: “Hồng Tước đây là thích Ti Nam sao?”
“Chắc là vậy rồi, Ti Nam đẹp trai như thế, tính cách lại cực kỳ tốt, thành tích càng khỏi phải nói. Kiểu người như Thôi Hồng Tước trời sinh sẽ không có sức đề kháng với cậu ấy. Trong thời kỳ căng thẳng mà lại tự do này, hoàn toàn đắm chìm trong tình cảm với Ti Nam là điều hết sức bình thường,” Lục Hằng nói một cách hiển nhiên.
Lâm Tố lườm cậu một cái, “Cái gì mà đắm chìm chứ, chẳng lẽ không cho phép Hồng Tước yêu đương ư? Mà nói thật, mình lại rất muốn họ thành một đôi. Cậu xem Ti Nam tốt như thế, cũng chỉ có cậu ấy mới có thể chịu đựng được tính cách đôi lúc ngang ngạnh vô lý của Hồng Tước, người khác đến chắc không ai chịu nổi Hồng Tước đâu.”
Lục Hằng trầm tư nói: “Đúng vậy, tính cách tốt của Ti Nam quả thực có thể bao dung đại đa số những cô gái có tính cách kỳ quặc!”
“Cậu đang ám chỉ bạn gái cũ của anh ấy sao? Cô gái tên Tô Tử đó, mình lâu lắm rồi không gặp. Nghe nói vào đầu năm học cô ấy đã chia tay với Ti Nam, hay là cô ấy đã bỏ rơi Ti Nam?” Lâm Tố
Ngay lập tức liên tưởng đến cô gái tóc dài được Ti Nam dẫn đến dự tiệc sinh nhật của mình, nghĩ lại rồi nói: “Nhưng nói thật, mình lại cảm thấy tính cách cô gái đó rất tốt, đâu có kỳ quặc như cậu nói.”
Lục Hằng mỉm cười lắc đầu, cậu cũng không trách Lâm Tố không biết chuyện. Đổi lại là bất kỳ ai khác, có lẽ cũng sẽ bị vẻ ngoài của Tô Tử lừa gạt.
Mái tóc đen dài ngang eo, khuôn mặt tinh xảo như ngọc, tràn đầy khí chất tri thức lễ nghĩa. Dù ai nhìn cũng thấy đó là một cô gái ngoan hiền, hoàn toàn không dính dáng gì đến cái gọi là “tính cách kỳ quặc” trong lời Lục Hằng.
Nhưng Lục Hằng lại biết cô gái này bên trong nổi loạn. Cô bé thích trốn học, thích một nơi yên tĩnh, đối với thuốc lá – thứ mà đa số các cô gái đều kính sợ tránh xa – cô bé lại hút một cách thành thạo. Anh trai yêu cầu cô bé bỏ Ti Nam, nhưng cô bé lại hứa hẹn để Ti Nam chờ mình một năm, chẳng phải cô bé đã lừa dối anh trai mình một năm sao?
Nhìn Ti Nam đang tận tâm tận lực kèm bài cho Thôi Hồng Tước, mồ hôi lấm tấm trên chóp mũi. Bên kia, Thôi Hồng Tước do dự hồi lâu rồi chủ động dùng khăn tay lau mồ hôi cho Ti Nam. Ti Nam hơi giật mình ngẩng đầu sững sờ, sau đó lại như không có chuyện gì xảy ra mà tiếp tục giảng giải. Lục Hằng thở dài trong lòng, cứ để họ tự nhiên thôi! Những điều đáng lẽ cậu nên truyền đạt, cậu đã truyền đạt rồi, với Tô Tử, với Ti Nam, đều không hề thiếu sót. Dù Ti Nam bên này không thể kiên trì giữ lời hứa chờ đợi một năm dài đằng đẵng, cậu cũng không có gì phải hổ thẹn.
Chỉ là đáng tiếc cho cô gái kia, người hiện tại trông có vẻ thờ ơ, thỉnh thoảng gặp cậu vẫn kéo cậu đi hút thuốc.
Cậu còn nhớ Tô Tử nằm trên bãi cỏ từng nói với cậu rằng, trời nóng, tóc dài càng nóng, nhưng cô bé sẽ không cắt, bởi vì người kia quyến luyến mái tóc đen như thác nước này.
“Tố Tố, cậu đi thu bài tập giúp mình đi, mình không muốn động đậy.”
Lâm Tố đưa tay nhẹ nhàng nhéo mũi Lục Hằng, bất mãn nói: “Cuối cùng thì cậu là bạn trai hay bạn gái vậy? Cái gì cũng muốn mình làm.”
Lục Hằng cười ranh mãnh. Lâm Tố tuy miệng nói vậy, nhưng cơ thể lại rất thành thật, đã đứng dậy đi về phía bục giảng.
Nhìn bầu trời đầy sao lấp lánh, không trong xanh như được gột rửa, nhưng lại càng thấy lòng người. Giống như vầng trăng giữa trời phản chiếu dưới hồ phun nước của trường học, chung quy đều phản chiếu những gì trong nội tâm con người, cái gọi là nỗi đau thanh xuân đáng ghét này!
“Các em, đã hết giờ rồi. Bài văn từng người chuyển từ hàng cuối lên phía trước, sau đó thầy sẽ lần lượt từng bạn ở hàng đầu thu. Nhớ ghi đầy đủ tên, thầy Nhan sẽ nghiêm túc sửa bài.”
Tiết tự học buổi tối cuối cùng, thầy Ngữ văn Nhan Chân, người bình thường gần như không bao giờ đến, lại bất ngờ đích thân đến dự và tọa trấn, điều này khiến nhiều người kinh ngạc.
Nhan Chân rất hài lòng với phản ứng của học sinh, và cũng chuẩn bị tinh thần chờ rất nhiều người đến hỏi bài. Thế nhưng, thực tế lại cho thầy một cái tát. Có lẽ do đã quen với việc không có thầy Ngữ văn đích thân tọa trấn trong tiết cuối, thật kỳ lạ là không một ai đến hỏi bài. Hầu hết đều tự xem bài của mình dưới lớp, cho dù có vấn đề thì cũng có những “đại năng” về Ngữ văn ra tay giải quyết.
Môn học này chỉ cần nắm vững kiến thức cơ bản, đối với người học không quá tinh, thực sự cũng không tìm ra quá nhiều vấn đề để hỏi.
Nhan Chân rất bất đắc dĩ, nhưng để thể hiện sự hiện diện của mình, thầy vẫn lên tiếng “tuyên truyền giác ngộ” vào những phút cuối.
“Tổng điểm Ngữ văn một trăm rưỡi. So với Toán học, tiếng Anh, Ngữ văn không hề kém cạnh, hơn nữa điểm Ngữ văn dù sao cũng dễ nắm bắt hơn một chút. Mọi người tuyệt đối đừng quên tầm quan trọng của Ngữ văn. Khi thi, chỉ cần không hoảng lo��n, b��nh tĩnh một chút, thầy tin các em đều có thể đạt được thành tích không tệ. Đạt chín mươi phần trăm là điểm mấu chốt, một trăm điểm cố gắng một chút hẳn không thành vấn đề, muốn thi đến một trăm mười điểm thì trong mấy ngày nay hãy dành thêm chút thời gian xem lại các thành ngữ dễ sai chữ và ngữ pháp. Còn một trăm hai mươi điểm thì phải dựa vào bài văn viết đêm nay. Những em viết văn tốt thì đừng kiêu ngạo quá, những em viết văn chưa tốt cũng đừng nản chí. Hãy nhớ những gì thầy đã dạy các em. Mở đầu ấn tượng, kết thúc sâu sắc, trình bày sạch đẹp. Thi một bài văn 50 phút có gì khó đâu chứ….”
….
“Lục Hằng, vừa nãy cậu có thấy vẻ mặt thầy Nhan không, thật là sinh động quá!” Lâm Tố cười duyên nói với Lục Hằng, dường như rất thích thú với tình huống ngượng ngùng vừa rồi của Nhan Chân.
Lục Hằng cũng cười nói: “Bình thường thôi mà, thầy Nhan bình thường đâu có ở lại tiết tự học buổi tối thứ ba, hôm nay có lẽ cũng bắt đầu lo lắng kỳ thi đại học sẽ có sai sót gì đó! Nên mới ở lại. Mà mình cũng không ngờ mọi người đều không đi hỏi bài, đúng là có mấy người đến hỏi mình.”
“Cậu đừng có khoác lác, lần trước thi thử, Ngữ văn của cậu mới có 129, chưa được một trăm ba đó.”
“Hừ, 129 cũng là điểm số cao nhất khối rồi, cái đề thi thử đó không biết ai ra, toàn mấy thứ kỳ kỳ quái quái, tuyệt đối không thuộc phạm trù Ngữ văn cấp ba. Cả lớp điểm trung bình cũng chỉ bảy mươi, tám mươi điểm thôi, mình một hai chín thì có thể nói là lên đến đỉnh cao rồi…”
“Cậu nói cậu thi đại học thật sự có ổn định không, nếu thi chênh lệch thì sao bây giờ?” Lâm Tố có chút lo lắng hỏi. Càng đến lúc này, cô bé lại càng lo lắng. Chỉ có điều không phải lo lắng cho bản thân, mà là lo lắng cho Lục Hằng.
Lục Hằng cười xoa đầu cô bé, “Lo lắng gì chứ, yên tâm đi, khoảng thời gian này mình ôn tập nỗ lực hơn ai hết, thi đỗ Đại học Trùng Khánh dễ như trở bàn tay.”
Đúng lúc hai người vừa nói vừa cười, không coi ai ra gì, công khai khoe ân ái thì phía trước đột nhiên có một bóng đen.
Lục Hằng dừng bước lại, nghi hoặc nhìn sang, hóa ra bóng đen đó là một người. Hơn nữa cũng không phải thuần túy màu đen, mà do khuất sáng nên mới có vẻ tối, nhưng nhìn kỹ mới phát hiện làn da người đó trắng nõn đến lạ.
Lục Hằng dò hỏi: “Tô Tử?”
Bóng người kia khẽ giật mình, sau đó đôi vai khẽ run rẩy, tiếp theo xoay người dứt khoát rời đi.
Lục Hằng không hiểu ra sao, Lâm Tố cũng ngạc nhiên không tên.
“Lục Hằng, cậu nhìn kìa!” Lâm Tố nhẹ nhàng kéo Lục Hằng một cái, tay chỉ ra phía sau họ.
Lục Hằng quay đầu nhìn lại mới phát hiện, phía sau họ đang đứng hai người, sững sờ như tượng gỗ, đó chính là hình ảnh miêu tả chính xác trạng thái của họ lúc này.
Ti Nam, Thôi Hồng Tước.
Có lẽ chỉ trong một giây đồng hồ, Ti Nam không chút do dự liền vượt qua Lục Hằng xông ra ngoài, chạy về phía bóng tối phía trước. Nơi đó là đoạn đường nội bộ đã được tu sửa gần một năm, bây giờ hệ thống đèn đường vẫn chưa được lắp đặt, nhưng các phần khác đã thông hành không ngại.
Thôi Hồng Tước bị bỏ lại tại chỗ dường như còn chưa kịp ph���n ứng, cứ thế ngơ ngác nhìn Ti Nam dứt khoát rời đi, một bàn tay khua khua trong không trung.
Một lát sau, bàn tay vẫn khua khua trong không trung, nhưng không nắm bắt được thứ gì, Thôi Hồng Tước có chút khó khăn thu tay về, cúi thấp gò má vốn nên vui vẻ.
Trong miệng cô bé thì thầm, “Anh ấy quả nhiên vẫn không muốn ở bên mình, quả nhiên…”
Mờ nhạt, đã có tiếng nức nở, chỉ là bị nghẹn lại một cách mạnh mẽ trong tiếng thở dốc.
Lâm Tố đẩy Lục Hằng một cái, trong ánh mắt khó hiểu của Lục Hằng, cô bé nhẹ giọng nói: “Cậu về trước đi, mình đưa Hồng Tước về nhà. Ba ngày nay mẹ cô ấy sẽ không đến đón, mà Ti Nam chắc cũng sẽ không quay lại đâu.”
Lục Hằng nhún vai, bất đắc dĩ vẫy vẫy tay, “Được rồi, cậu đi cùng bạn thân đi, nhưng đừng để ảnh hưởng đến tâm trạng của mình nhé, sắp thi đại học rồi.”
Lời Lục Hằng có chút ích kỷ, nhưng lại không sai. Trong khoảng thời gian này, những chuyện “cẩu huyết” của người khác không thể ảnh hưởng đến đại sự cuộc đời mình.
Đi về phía trước, đến vườn hoa hình tròn, Lục Hằng đột nhiên dừng lại, sau đó đổi hướng quay trở lại.
Vài phút sau, Lục Hằng liền lẳng lặng đi theo sau hai cô gái.
Một điếu thuốc lặng lẽ ngậm lên môi, châm lửa dứt khoát. Lục Hằng, trông rất giống một tên côn đồ vặt, thầm nói: “Nửa đêm rồi mà bạn gái mình có chuyện gì thì chỉ có nước hối hận không kịp, theo một chút, chắc không sai.”
Ánh trăng kéo dài bóng người, chàng thanh niên hai tay đút túi vô vị đá những hòn đá dưới chân, lại sợ tiếng động quá lớn làm phiền người phía trước, vì vậy từ bỏ hành vi hoàn toàn không nên đó.
Lơ đãng không mục đích nhìn xung quanh. Vào lúc này, trong lòng Lục Hằng kỳ lạ thay không có áp lực.
Chuyện công ty, kỳ thi đại học, chuyện ở nhà, ở trường, dường như tất cả đều không thể nhiễm vào lòng cậu nửa phần. Chỉ có sự bình yên khi một mình bước chậm trong hành lang tối.
Thỉnh thoảng tiếng nức nở từ phía trước truyền đến, Lục Hằng cũng như không nghe thấy, dù sao cũng không liên quan quá nhiều đến cậu. Ngược lại còn cảm thấy có chút vui mừng, mình và Lâm Tố tuy rằng vắt ngang rất nhiều thứ, nhưng dù sao cả hai đều thẳng thắn, chưa bao giờ trốn tránh điều gì.
Mối tình đơn phương của Thôi Hồng Tước, gặp phải Ti Nam vô ý gây rối, chắc chắn sẽ không có kết quả tốt đẹp gì. Lục Hằng nhiều lắm chỉ lẩm bẩm một câu “nỗi đau thanh xuân chết tiệt”, sau đó lại thêm một câu: “Cứ khóc đi, đợi thi đại học kết thúc, mỗi người đi một trường đại học khác nhau, thì điều này cũng chỉ là một đoạn hồi ức mà thôi.”
Vài năm sau, vô tình gặp lại, nhắc đến cũng chỉ là một câu chuyện để kể.
Dường như phía trước có người nhận ra điều gì đó, Lục Hằng nhíu mày, lùi lại, nhưng lại phát hiện không có ai quay lại.
Cứ thế từng bước từng bước đi tiếp, mãi đến khi ánh đèn hiện ra, mới phát hiện đoạn đường nội bộ đã được tu sửa đã đi hết, Thôi Hồng Tước lặng lẽ trở về nhà.
Một đôi tay như đã đoán trước bịt kín mắt cậu, Lục Hằng ngửi thấy mùi hương quen thuộc, xoay người ôm người vào lòng.
“Không sao rồi chứ?”
“Ừm, Hồng Tước có lẽ cô ấy nghĩ nhiều quá rồi!”
“Cậu phát hiện ra mình từ lúc nào vậy?”
“Không biết, tự nhiên m��nh cảm thấy cậu sẽ ở phía sau.”
“Ờ, mình hình như cũng đột nhiên phát hiện cậu đột nhiên phát hiện ra mình.”
“Hì hì, nói gì mà líu lưỡi thế.”
“Không có gì đâu, chúng ta về nhà thôi!”
“Ừm, được, ồ, cậu làm gì vậy?”
“Mình muốn cõng cậu, xem cậu có nặng không.”
“Ừ.”
Ánh trăng bị ánh đèn đồng hóa, bóng hình cô gái và chàng trai hòa vào làm một, con đường đời vốn nên tách biệt rõ ràng của hai người cứ thế đan xen vào nhau, trong hoàng hôn của năm lớp 12 này, càng đi càng xa, mãi không tách rời.
-
ps: Lớp 12, được gọi là một trong những thời kỳ căng thẳng nhất đời, nhưng cũng là những ngày dễ va chạm những đốm lửa của tuổi trẻ nhất, hãy hồi tưởng một chút đi!
…..
Mình cũng lớp 12 đây, nghĩ mà thấy kích động quá! (Phá hoại bầu không khí, cái này không phải là văn học nỗi đau thanh xuân đâu nhé) (còn tiếp).
Trân trọng gửi đến quý độc giả bản dịch đầy tâm huyết, chỉ có duy nhất tại truyen.free.