(Đã dịch) Trùng Sinh Chi 2006 - Chương 326: Thi đại học (thượng)
Tiểu thuyết: Sống lại 2006
Tác giả: Vũ Khứ Dục Tục
Kỳ thi đại học, kể từ khi được khôi phục vào năm 1977 sau thời gian gián đoạn, đã từng khiến một bộ phận không nhỏ người dân dành cho nó một sự coi trọng đến điên cuồng. Vào những năm đó, những cụ già tám mươi tuổi và những thanh niên phong nhã hào hoa đồng loạt đi thi là chuyện thường tình, việc thắp đèn học bài thâu đêm cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Độ khó của kỳ thi lại vượt xa sức tưởng tượng. Gần sáu triệu người dự thi, nhưng chỉ có ba trăm ngàn người trúng tuyển. Tỷ lệ chọi này thật khiến người ta kinh hãi. Thế nhưng, điều đó cũng không ngăn cản được ý chí kiên trì của bất cứ ai, bởi lẽ ai cũng hiểu rằng, thi đỗ đại học chính là cá chép vượt vũ môn.
Bởi vậy, vào thời cha của Lục Hằng, chuyện học sinh học lại ba, bốn năm, thậm chí bốn, năm năm vẫn còn học lớp 12 là điều hết sức bình thường. Mỗi lần học lại thực chất chỉ vì muốn đỗ vào một trường đại học chính quy hoặc một trường chuyên khoa nào đó.
Ngay cả chủ nhiệm lớp hiện tại của Lục Hằng, thầy Trần Hạo, năm đó cũng là một người đã học lại hai, ba năm.
Bởi vậy có thể thấy, kỳ thi đại học có sức mê hoặc khiến người ta phát cuồng đến nhường nào.
Tương tự như vậy, ngay cả ở thời đại này, thế kỷ XXI, sự coi trọng của người dân đối với kỳ thi đại học cũng không hề kém cạnh.
Trường thi tại Thương Thủ Nhất Trung đã hoàn tất việc dọn dẹp và chuẩn bị từ rất sớm. Trong trường, ngoại trừ những người có liên quan đến kỳ thi, tất cả những người khác đều không được phép vào. Bên ngoài trường thi, cảnh tượng lại tấp nập người, tiếng người huyên náo.
Vô số phụ huynh chen chúc kéo đến, nào xe đạp điện, xe riêng, taxi, xe đạp, và cả những người đi bộ. Mục đích của họ ai cũng có thể đoán được, đơn thuần và nhất quán, tất cả đều là để đưa con mình đi thi đại học.
Tháng sáu, nắng như đổ lửa, dù là sáng sớm, hơi nóng vẫn không ngừng bốc lên.
Lục Hữu Thành dừng xe, nhìn sang Lục Hằng bên cạnh, trong mắt ông ánh lên niềm kích động.
Con trai mình cuối cùng cũng không phụ lòng tâm huyết của ông, toại nguyện đứng trên sàn thi đại học. Chỉ cần thi nốt hai ngày cuối cùng là có thể có được đáp án.
Nỗi tiếc nuối và tâm nguyện của ông là con có thể trúng tuyển trường trọng điểm.
Mà thành tích thường ngày của Lục Hằng lại vượt xa mức trọng điểm. Có lẽ, không, hẳn là khẳng định, con trai ông lần này nhất định có thể thi đỗ vào trường trọng điểm.
Vỗ vai Lục Hằng, Lục Hữu Thành mở khóa cửa xe. "Con đi đi, cố gắng thi nhé, cứ thả lỏng tâm lý, đừng căng thẳng. Cứ phát huy hết sức mình là được rồi."
Lục Hằng gật đầu. Áo phông trắng tinh, quần thể thao rộng rãi, cùng đôi giày thể thao mềm mại, có độ đàn hồi – đây chính là trang phục thi cử của cậu hôm nay. Thoáng mát và rộng rãi, giúp cậu an tâm bước vào kỳ thi đại học. Xuống xe, ngẩng đầu nhìn lên, tiếng người huyên náo không ngừng vươn tới mây trời, cứ như một khu chợ vậy.
Quay đầu lại liếc nhìn người cha đang ân cần nhìn mình từ trong xe, Lục Hằng trong lòng không khỏi cảm thán.
Dường như ở kiếp trước, cũng vào ngày này, cha cũng đã đến đưa cậu đi thi đại học.
Chỉ có điều tình cảnh tuy tương tự nhưng lại có khác biệt. Khi đó, cha cầm chiếc bình thủy hành quân, đứng dưới bóng cây đợi cậu. Còn bây giờ lại ngồi trong chiếc ghế bọc da êm ái, nghe nhạc chờ đợi cậu.
Vào lúc này, những thay đổi do cậu sống lại cuối cùng cũng mang lại cảm xúc chân thật và rõ ràng nhất, chính là ở khía cạnh người thân trong gia đình.
Đó là sự thay đổi về vật chất, và cả tinh thần.
"Cha, trưa nay chờ con cùng ăn cơm nhé!" Lục Hằng vừa vẫy tay vừa nói.
Lục Hữu Thành gật đầu lia lịa như gà mổ thóc, không ngừng cười nói: "Được, được, được, con cứ cẩn thận thi nhé. Thi xong ra ta sẽ đãi con một bữa thật ngon."
Khi vào trường thi, Lục Hằng gặp rất nhiều người quen, và cũng có rất nhiều học sinh vừa nhìn đã biết không phải của trường này. Lần này là kỳ thi chung. Một phần học sinh của Thương Thủ Nhất Trung sẽ thi tại trường mình, phần khác được phân ngẫu nhiên đến bốn trường trung học khác. Tương tự, các trường khác cũng vậy.
"Lục Hằng. Đó là cha cậu sao?" Diệp Miêu tò mò hỏi. Phía sau cô bé còn có một bé gái khác.
Lục Hằng gật đầu, cúi người xuống xoa đầu bé gái, trêu cho bé gái bất mãn, nhăn mũi hừ hừ hai tiếng.
"Ừm, đó là cha tớ. Ông ấy hôm nay đặc biệt đến đưa tớ đi thi. Em gái cậu bao nhiêu tuổi rồi? Đáng yêu quá!"
Diệp Miêu mỉm cười, đưa bé gái đang kéo váy mình cho người phụ nữ đứng phía sau, dặn dò vài câu rồi mới cùng Lục Hằng đi vào trường học.
"À, em gái tớ ấy à, con bé đã đi học mẫu giáo rồi. Cậu nhìn có vẻ như học lớp một, lớp hai đúng không? Từ nhỏ đã uống sữa bò nên phát triển nhanh hơn tớ nhiều."
"Cậu phát triển cũng đâu tệ, đáng lẽ ra phải lớn hơn… À, xin lỗi. Cậu thi có tự tin không?"
Gò má Diệp Miêu hơi ửng đỏ nói: "Chắc chắn rồi! Môn đầu là môn Văn mà! Bình thường cậu đã dạy tớ nhiều thứ, thi một trăm mười điểm không thành vấn đề, một trăm hai cũng có thể đạt được."
Cúi đầu, hai tay vô thức xoắn vào nhau, Diệp Miêu khẽ hỏi: "Nghe nói cậu muốn thi Sùng Đại à?"
Lục Hằng bước về phía trước, bóng dáng cao lớn của cậu che khuất ánh nắng ban mai. "Ừm, sao cậu biết?"
Diệp Miêu cầm túi đựng dụng cụ học tập đi theo. Phòng thi của cô bé và Lục Hằng là cùng một, cô bé cũng là người duy nhất trong lớp 8 thi cùng phòng với Lục Hằng.
"Nghe bọn họ nói vậy. Mà hình như lớp trưởng của chúng ta muốn thi Đại học Thanh Hoa cơ, Đại học Bắc Kinh chắc cô ấy cũng thi được! Hai cậu muốn tách ra sao?"
Lục Hằng khẽ nhíu mày, vô thức quay đầu lại liếc nhìn một cái rồi thu ánh mắt về.
"Chuyện này, thi xong rồi hãy nói! Cậu vào kiểm tra đi, nhớ cố gắng thi đó, đừng làm xấu mặt tớ với tư cách là người đại diện môn Văn nhé, dù sao tớ cũng coi như là nửa sư phụ dạy cậu viết văn mà."
Qua khâu kiểm tra đơn giản do cán bộ giáo dục khu vực phân công, Lục Hằng được phép vào phòng thi.
Năm phút sau, bài thi được phát ra một cách trôi chảy. Trên đỉnh đầu, chiếc quạt trần quay vù vù. Ngoài cửa sổ, tiếng ve kêu rõ mồn một. Thế nhưng, âm thanh xột xoạt của các tờ đề thi lại là tiếng động quan trọng nhất, như thể một quy tắc chính vậy.
Lục Hằng bắt đầu làm bài theo đúng quy trình giải đề của mình. Từng câu hỏi quen thuộc, những câu hỏi đầy cạm bẫy, dưới ngọn bút trung tính êm ái tuôn ra những câu trả lời mà Lục Hằng tự thấy hoàn mỹ nhất.
Xột xoạt...
Khi Lục Hằng xách theo túi đựng dụng cụ học tập rời khỏi chỗ ngồi, giám thị ngạc nhiên liếc nhìn cậu, rồi dùng giọng đủ nhỏ để không ảnh hưởng đến thí sinh khác mà hỏi: "Em chắc chắn nộp bài chứ? Vẫn còn hai mươi phút nữa cơ mà!"
Diệp Miêu ngồi phía sau Lục Hằng, khẽ mỉm cười. Phát hiện có người nhìn về phía mình, cô bé không khỏi mím môi.
"Chắc những người này còn chưa biết tốc độ nộp bài của Lục Hằng!"
Lục Hằng cũng nhìn về phía Diệp Miêu, trao cho cô bé một ánh mắt động viên, sau đó quay đầu lại nói với giám thị: "Vâng, em nộp ạ, em đã kiểm tra xong rồi."
Kỳ thi đại học không có quy định cấm tuyệt đối việc nộp bài sớm, bởi vậy Lục Hằng nộp bài trước hai mươi lăm phút cũng không có ảnh hưởng gì.
Bất quá, đối với đại đa số học sinh vô cùng coi trọng kỳ thi đại học mà nói, việc nộp bài sớm vẫn có một chút ảnh hưởng. Rất nhiều người đều theo bản năng nhìn đồng hồ, sau đó tăng tốc độ làm bài của mình. Đó rốt cuộc cũng là một phản ứng dây chuyền mà!
Sau khi Lục Hằng ra khỏi phòng học, giám thị lắc đầu. Ông là giáo viên môn Văn của một trường khác, nổi tiếng là người nghiêm túc, cẩn trọng, cực kỳ không thích những học sinh nộp bài sớm thế này, cho rằng đó đều là biểu hiện của sự thiếu trách nhiệm đối với bản thân.
Dùng vài phút lẽ ra phải dành để thi mà đổi lấy vài câu trả lời có khả năng chính xác hơn, đó mới là cách làm đúng. Hành động của Lục Hằng không thể nghi ngờ là sai lầm.
Nhưng Lục Hằng lại cảm thấy hà cớ gì phải trì hoãn ở đây chứ? Cậu không phải là người dễ dàng đặt bút hay dễ dàng thay đổi đáp án. Kiểm tra một lần đã đủ rồi, kiểm tra thêm mấy lần nữa chỉ là lo lắng vẩn vơ mà thôi.
Giám thị mang theo tâm trạng tiếc nuối bắt đầu xem bài thi của Lục Hằng, không hề đặt bất kỳ kỳ vọng nào, tự nhiên cũng không cảm thấy có điều gì bất ngờ.
Thế nhưng, sự kinh ngạc bất ngờ ấy, trong cái nóng oi ả của mùa hè lại giống như một gáo nước lạnh tạt thẳng vào mặt, khiến người ta phải rùng mình.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free, giữ trọn vẹn hương vị nguyên tác.