(Đã dịch) Trùng Sinh Chi 2006 - Chương 408: Vai hề
"Hình như ngươi rất khinh thường xe Chery của ta thì phải?" Lục Hằng nheo mắt, ngón tay thon dài khẽ vuốt ve.
"Ngươi là..."
Người đàn ông kia định mở lời, nhưng bị Du tổng cắt ngang ngay tức khắc, đồng thời lớn tiếng quát: "Du Minh, mau xin lỗi Triệu Căn!"
Người đàn ông được Du tổng gọi là Du Minh kia nghe xong, lại hếch mũi, trợn mắt, chau mày đáp: "Ta chỉ nói sự thật thôi, vả lại, thằng nhóc này là ai mà dám xen vào chuyện của chúng ta?"
Lục Hằng khẽ cười, Triệu Căn bên cạnh cũng bật cười.
"Vị này chính là ông chủ hiện tại của ta, Lục Hằng, Lục tổng, người mà ta đã nhắc đến trước đây." Triệu Căn giơ tay giới thiệu.
Du tổng khẽ thốt lên tiếng kinh ngạc, ánh mắt bà ta đánh giá Lục Hằng từ đầu đến chân, dường như không thể tin nổi rằng người đàn ông có năng lực, tay trắng dựng nghiệp mà Triệu Căn đã kể trước đó, lại trẻ tuổi đến vậy.
Quá trẻ, trẻ đến mức dường như người Triệu Căn nhắc đến trước đó là một người hoàn toàn khác.
"Con nhà giàu ư? Ở Mỹ, những người ở độ tuổi ngươi đều dành thời gian cho sách vở và các hoạt động xã hội. Có lẽ chỉ có ở Trung Quốc mới xuất hiện cảnh cha mẹ chẳng chút ngần ngại giao tài sản cho con cái!" Du Minh vẻ mặt kiêu căng nói, dường như đặc biệt tự hào về lối giáo dục không dựa dẫm cha mẹ, tự lập tự cường mà hắn đã học được ở nước ngoài.
Lục Hằng cảm thấy có chút buồn cười. Tính cách người này e rằng có chút kỳ quặc.
Du Minh nói tiếp: "Ta đây là người thẳng tính, có gì nói nấy, xe Chery của các ngươi, rất xin lỗi, ta thật sự chẳng để tâm lắm. Phải nói, tất cả các thương hiệu tự chủ trong nước ta đều không ưa, công nghệ thô sơ, thiếu sáng tạo, và vô số tật xấu."
Lục Hằng cười hỏi: "Ồ, nói vậy, Mazda mà các ngươi đang đại diện thì cao sang lắm sao?"
Nhắc đến thương hiệu của mình, Du Minh ưỡn ngực, kiêu ngạo đáp: "Không nói những thứ khác, ít nhất những ưu điểm mà xe Nhật nên có, nó đều sở hữu. So với chiếc xe Chery giá hai ba vạn của các ngươi, vốn dĩ có thể xem như không phải là xe, thì nó thực sự tốt hơn không biết bao nhiêu lần."
"Vậy sao ta lại nghe nói Mazda năm ngoái đã triệu hồi một lượng lớn xe?" Lục Hằng lắc đầu nói.
Sắc mặt Du Minh căng thẳng, hắn giải thích: "Việc triệu hồi là chuyện hết sức bình thường, điều này thể hiện thiện chí của nhà sản xuất. Có lỗi thì phải sửa, đây là hành động mà các thương hiệu quốc tế đều sẽ áp dụng."
Lục Hằng bĩu môi, tiếp tục lắc đầu, "Thế nhưng, hình như vào ngày 15 tháng 3 năm nay, lại có rất nhiều người phàn nàn về ô tô Mazda. Nếu là những lỗi vặt vãnh thì không nói làm gì, nhưng điều khiến họ khiếu nại lại là túi khí an toàn. Rất nhiều xe mới có túi khí an toàn ở ghế phụ bị mất hiệu lực khi va chạm, không bung ra túi khí mềm mại mà lại là những mảnh kim loại cứng nhắc, thậm chí trong trường hợp nhiệt độ cao còn có thể bốc cháy. Lẽ nào đây chính là "tốt hơn không biết bao nhiêu lần" mà ngươi đã nói? Ít nhất, túi khí an toàn của ô tô Chery chúng ta có thể cung cấp sự bảo vệ an toàn nhất cho khách hàng vào thời điểm nguy hiểm nhất."
"Nói bậy bạ!" Du Minh sắc mặt tái xanh, lớn tiếng quát.
Thế nhưng Lục Hằng biết những điều mình nói đều là sự thật, hiện tại Mazda triệu hồi chỉ là một vài vụ triệu hồi quy mô nhỏ, báo chí chưa chắc đã đưa tin.
Nhưng đến một hai năm, hoặc một ba năm sau đó, chỉ tính riêng trong lãnh thổ Trung Quốc, đã có hơn 32.000 chiếc ô tô bị triệu hồi. Số lượng khủng khiếp như vậy thực sự đã gây nên làn sóng chấn động lớn. So với vụ triệu hồi hộp số của Volkswagen, số lượng này không hề kém cạnh chút nào.
Vào thời điểm đó, Volkswagen đã triệu hồi 38.000 chiếc xe hơi, tạo nên sự kiện triệu hồi lớn nhất Trung Quốc đại lục tính đến thời điểm đó, khiến cho 32.000 chiếc Mazda bị triệu hồi bị lu mờ bởi vụ việc này. Người khác không biết, nhưng Lục Hằng, người đang sống lại chuyến này, lại nắm rõ từng li từng tí.
Có lẽ sau này, khi công nghệ SkyActiv của Mazda ra đời, họ sẽ giành được tiếng tăm tốt đẹp. Nhưng đó đã là chuyện của nhiều năm sau.
Ít nhất đến bây giờ, với tư cách là một thương hiệu xe Nhật, Mazda cũng không nổi tiếng bằng Toyota, Honda hay Nissan.
Lục Hằng cứ thế cười tủm tỉm nhìn Du Minh, không hề tranh cãi lại. Ngược lại chỉ dùng một nụ cười đầy ý vị "đó là sự thật" nhìn hắn.
Lúc này Du Minh hận không thể có một cái khe nứt dưới đất để chui vào.
Vừa nãy hắn còn nói xe nội địa có nhiều lỗi vặt, Lục Hằng chẳng hề giải thích, trái lại nói thẳng ra những tật xấu gần đây của Mazda.
Túi khí an toàn mất hiệu lực, tật xấu này rốt cuộc nghiêm trọng đến mức nào? Là điều mà mọi người đều biết rõ.
Lỗi vặt chỉ ảnh hưởng đến sự thoải mái khi sử dụng, còn túi khí an toàn lại liên quan đến sự an nguy tính mạng của người ngồi trong xe. Hai thứ này cái nào nặng hơn, cái nào nhẹ hơn, chỉ cần nghe qua là biết rõ.
Có lẽ thấy Du Minh, người có chút quan hệ với mình, bị Lục Hằng vài ba câu nói chặn họng đến mức không thốt nên lời, Du tổng không đành lòng, bèn mở lời giải vây: "Lục tổng phải không? Không ngờ ông chủ mới của Triệu Căn lại trẻ tuổi mà tài giỏi đến thế."
Trước tiên khen ngợi một câu, Du tổng nói tiếp: "Nhưng mà, chuyện xe cộ này, những người trong ngành chúng ta đều biết, bất kể là xe gì cũng đều có vấn đề, ít nhiều gì cũng có khuyết điểm, ngươi không thể đòi hỏi một thứ thập toàn thập mỹ đúng không?"
Nghe Du tổng "rất chính mình" (đỡ lời cho mình), Du Minh liền vội vàng nói: "Đúng vậy, Du tổng nói rất đúng, ngươi thử tìm cho ta một chiếc xe nào đó mà không hề có bất cứ vấn đề gì xem! Huống hồ, bất kể xe của chúng ta thế nào, nhưng chỉ xét về định giá, Mazda đã áp đảo Chery của các ngươi gấp mấy lần rồi."
"Định giá ư?" Lục Hằng cười khẩy.
Với giọng điệu châm chọc, Lục Hằng lạnh lùng cười nói: "Vậy trong mắt những người đại diện Mercedes-Benz, BMW, Ferrari hay Lamborghini, Mazda của các ngươi lại là cái thá gì? Chẳng lẽ là xe rác rưởi sao?"
"Ngươi!" Du Minh run rẩy chỉ vào Lục Hằng, nhưng miệng chẳng thể thốt nên lời.
Lục Hằng cũng lười đôi co với tên hề này, chuyển sang nói với Du tổng: "Trong kinh doanh thì bàn chuyện kinh doanh, nghề bán xe này chưa bao giờ nhìn vào thương hiệu mà chỉ nhìn vào lợi nhuận. Đối với Du Minh, người cùng họ với ngươi, ta có đôi lời muốn khuyên răn một chút, có điều ta nói e rằng hắn sẽ chẳng nghe, có lẽ ngươi có thể cho hắn vài lời khuyên. Tình hình trong nước khác với nước ngoài, vì vậy khi đối nhân xử thế đừng quá phô trương, hãy thận trọng một chút, nếu không đến lúc đó sẽ không biết phải xuống nước thế nào đâu!"
Bị một thanh niên nhỏ hơn mình mười mấy tuổi dạy dỗ rằng làm việc đừng quá phô trương, e rằng đây là chuyện khiến người ta tức tối nhất.
"Thôi bỏ đi, hôm nay là tiệc đầy tháng con trai của Triệu ca, làm ầm ĩ lên cũng vô vị. Thấy các ngươi cũng chỉ là tình cờ đi ngang qua, vậy xin mời không mang theo một áng mây nào rời đi, tốt nhất là bước chân nhẹ nhàng một chút!" Lục Hằng thản nhiên nói.
Ánh mắt Du tổng vô thức dừng lại trên người Triệu Căn, phát hiện Triệu Căn đang nhìn bà ta, trong ánh mắt tràn đầy ý tiễn khách.
Vậy là ông ta không hoan nghênh mình rồi.
Du tổng thở dài, lắc đầu rời khỏi yến sảnh, Du Minh không cam lòng nhìn Lục Hằng một cái, hung hăng hất tay rồi mới rời đi.
"Triệu ca, đây là tiền lì xì cho bảo bảo, xin hãy nhận lấy. À, hôm nay ta đã xem qua cửa hàng Hyundai Motor 4S của Bác Vườn, việc trang trí đã được quyết định, những việc tiếp theo liền giao cho ngươi vậy!"
Ba người Du tổng còn chưa ra khỏi cửa đã nghe rõ mồn một câu nói này, thân thể đều chấn động.
Triệu Căn kinh ngạc nhìn Lục Hằng, trên tay vẫn cầm phong lì xì dày hơn cả phong trước đó, kinh ngạc hỏi: "Để ta phụ trách ư?"
Lục Hằng thản nhiên nói: "Đương nhiên là ngươi rồi, ta nghĩ rằng sau này ngươi sẽ cần tìm người thay thế công việc ở Chery của ngươi, phía Hyundai này thiếu vắng ngươi, ta sẽ không yên tâm được."
Bước chân Du tổng khẽ dừng lại một chút, sau đó thân thể bà ta khẽ thả lỏng rồi rời khỏi yến sảnh.
Du Minh thì cúi đầu, như thể đang trốn chạy, vội vã bước ra ngoài.
Trước đó hắn còn nói Triệu Căn chỉ là Tổng giám đốc một hãng xe nội địa, hiện tại trong nháy mắt đã trở thành chủ nhân của một thương hiệu xe liên doanh.
Hơn nữa, so với Mazda, Bắc Kinh Hyundai, hãng xe với doanh số liên tục tăng trưởng và không ngừng cho ra mắt mẫu mã mới trong những năm gần đây, thương hiệu nổi tiếng lại càng vang danh hơn một bậc.
Chờ sau khi bọn họ đều rời đi, Triệu Căn như trút được gánh nặng, nhìn Lục Hằng thấp giọng hỏi: "Lục tổng, vừa nãy ngài nói đùa đấy ư!"
Lục Hằng ngẩng đầu, không còn nhìn người đang dùng bút lông viết tên mình trên cuốn sổ đỏ, mà mỉm cười nói với Triệu Căn: "Ngươi cảm thấy thế nào?"
Bản chuyển ngữ này, độc quyền đăng tải duy nhất tại truyen.free.