Tiểu thuyết: Sống lại 2006 tác giả: Vũ đi muốn tục Xe Hyundai toàn bộ dòng xe tại Bắc Kinh, ưu đãi lớn nhất toàn quốc, tất cả đều có vào thứ Bảy, ngày 23 tháng 9, tại Hyundai Hằng Thành! Đến cửa hàng, quý khách sẽ được hưởng ưu đãi giảm giá 20%, cùng với gói quà tặng trang trí xe trị giá vạn tệ. Còn chần chừ gì nữa, hãy nhanh chóng đến tham dự lễ khai trương Hyundai Hằng Thành vào ngày 23/9! Địa chỉ: Tầng 1, Tòa B, Cao ốc Bác Diệu Thời Đại, Khu Vườn Bác, Cửu Long. Điện thoại liên hệ: 0800-42666! Trên những chuyến xe buýt đang hối hả, quảng cáo khai trương của đại lý ô tô 4S liên tục được phát sóng với tần suất cao. Trong thời đại mà internet chưa bùng nổ mạnh mẽ, những người di chuyển trên đường thường giết thời gian bằng cách xem TV công cộng. Những người cảm thấy nhàm chán thì lướt qua một cách vô vị, như thể đó chỉ là một quảng cáo sản phẩm bình thường. Nhưng những người có ý định thì âm thầm ghi nhớ địa chỉ, rồi tính toán xem còn bao nhiêu thời gian để đến được Vườn Bác. Một số người khác lại cầm trên tay hoặc trong túi một hai tờ rơi. Nhờ những tờ rơi này, sau khi mua xe họ có thể nhận được phiếu đổ xăng trị giá một nghìn tệ, đây quả thực là một ưu đãi cực kỳ hấp dẫn. Hyundai Hằng Thành đã chuẩn bị công tác từ một tuần trước, không hề vô ích. Dù không thể phủ sóng mọi quận huyện lớn nhỏ trong thành phố, nhưng về cơ bản, chín khu vực trung tâm lớn nhất đều đã được đầu tư mạnh mẽ. Người dân biết được thông tin này, những ai có ý định đều sẽ không bỏ lỡ cơ hội. Bởi lẽ, vào dịp lễ khai trương, thường là lúc các ưu đãi đạt mức lớn nhất. Thế là vào ngày 23 tháng 9, khu Vườn Bác – nơi tập trung các trung tâm thương mại, khu thắng cảnh công viên ẩm ướt và các khu dân cư cao cấp, sang trọng – đã đón một lượng lớn khách hàng. Người đến xem náo nhiệt, người dạo chơi, người mua xe, tất cả đều đổ về đây trong ngày hôm đó. Tại cửa hàng Volkswagen Long Hoa, quản lý bán hàng Lưu Mãnh và quản lý showroom Vu Vi Dân lặng lẽ dõi theo dòng khách hàng đầy phấn khởi đi ngang qua, rồi hướng về đại lý Hyundai Hằng Thành 4S cách đó không xa. Vu Vi Dân châm một điếu thuốc cho Lưu Mãnh, sau đó tự mình cũng châm một điếu, lo lắng nói: "Mãnh ca, quy mô của Hyundai Hằng Thành lần này có vẻ hơi lớn đấy! Bọn họ muốn một lần vang danh sao?" Lưu Mãnh thân hình cao lớn, quả thực rất khỏe mạnh, chiếc áo sơ mi trắng ngắn tay để lộ ra vóc dáng vạm vỡ với những múi cơ cuồn cuộn. Hắn ồm ồm nói: "Khai trương làm ăn, không làm lớn chút thanh thế thì lấy đâu ra khởi đầu thuận lợi. Đây là hành vi rất bình thường." Vu Vi Dân lắc đầu với vẻ mặt khổ sở nói: "Có thể nhiều người đến như vậy, liệu có ảnh hưởng đến việc làm ăn của chúng ta không?" Lưu Mãnh vỗ mạnh vai Vu Vi Dân: "Vừa là thách thức, vừa là cơ hội. Thông báo các tư vấn bán hàng hôm nay cắt ca luân phiên. Đặt xe trưng bày ngoài cửa, mang khung quảng cáo ra treo. Với số lượng khách hàng bị Hyundai thu hút đến đông đảo như vậy, thế nào cũng sẽ có một hai người bị chúng ta lôi kéo được. Đầu tháng 9 sắp kết thúc rồi, doanh số tuy đã đạt chỉ tiêu, nhưng nhiều hơn chút vẫn tốt. Dù sao, cậu là quản lý showroom, tôi là quản lý bán hàng cũng đã làm được hai năm rồi, đều nên có sự thăng tiến rồi." Nói rồi, Lưu Mãnh liền bước vào showroom, để lại Vu Vi Dân còn đang ngẩn ngơ với điếu thuốc chưa hút hết bên ngoài. Một lát sau, Vu Vi Dân cười hì hì: "Lục Hằng phải không, trước đây ngươi đã cướp khách của ta, hôm nay ta cũng không thể bị trách móc." Thế là sau nửa giờ, những chiếc xe Volkswagen Thượng Hải được bày biện chỉnh tề đã được đưa từ trong cửa hàng 4S ra trưng bày bên ngoài. Thỉnh thoảng, một vài khách hàng đang trên đường đến Hyundai cũng sẽ dừng lại để xem thử. Nếu có ai trò chuyện có vẻ hứng thú, các tư vấn bán hàng liền tận dụng mọi cơ hội mời họ vào trong cửa hàng, ngồi xuống trò chuyện. Bên phía Hyundai Hằng Thành, Mông Sa đang lo lắng sốt ruột tìm đến Miêu Tiểu Nhạc. "Sư phụ, chẳng phải con vừa tiễn một khách hàng đến sớm đi rồi sao, sau đó con thấy bên Volkswagen Long Hoa đã bắt đầu trưng bày xe bên ngoài, đây là cố ý muốn giành khách hàng của chúng ta rồi! Chúng ta phải làm thế nào đây, sư phụ?" Miêu Tiểu Nhạc lạnh lùng rên một tiếng: "Điều này ta đã sớm nghĩ đến rồi, nhưng không có cách nào tránh khỏi. Đó là sàn xe của người ta, họ muốn làm gì thì làm, chúng ta cũng không thể can thiệp quá nhiều. Thế nhưng, con phải biết rằng khách hàng đến xem xe hôm nay, về cơ bản đều là nhắm vào xe Hyundai mà đến. Việc có thể giữ chân họ mà không bị Volkswagen kéo đi hay không, đó chính là thể hiện của các con và ta rồi. Vậy nên hãy thể hiện tốt một chút, đánh một trận thật đẹp mắt!" Mông Sa gật đầu mạnh mẽ, rồi cầm danh thiếp đi ra đón tiếp khách hàng đang tiến vào. So với sự thấp thỏm lo lắng của Mông Sa, Liêu Phàm – người đã trải qua trăm trận – từ lâu đã không còn e ngại những cảnh tượng hoành tráng như thế này. Theo anh ta, càng đông người, anh ta lại càng phấn khích. Dù là triển lãm ô tô hay các hoạt động tại cửa hàng, đều tương tự như vậy. Có thể nói, khi giao tiếp cùng lúc với nhiều khách hàng, Liêu Phàm có sự tự tin tuyệt đối. Hơn nữa, nhớ lại những lời Lục Hằng đã nói với mình trước đây, trong lòng anh ta lại càng hừng hực khí thế. Anh ta có quan hệ tốt với Lục Hằng, chỉ cần mình thể hiện năng lực trong chuyến đi này, Lục Hằng nhất định sẽ giao phó trọng trách. Khi đó, một bước lên mây, từ một nhân viên cấp thấp nhất trở thành cấp quản lý, cũng chỉ là chuyện trong nháy mắt mà thôi. Nhìn Miêu Tiểu Nhạc đang đứng trước mặt, chỉ đạo và điều phối các tư vấn bán hàng, Liêu Phàm thầm thề rằng sau này mình cũng phải như vậy. Nắm bắt cơ hội là tiến lên, tuyệt đối không được sợ hãi lùi bước. Có một gia đình lớn đến, có cả người trẻ lẫn người già, có nam lẫn nữ, bảy, tám người tụ tập lại một chỗ, đứng trên thảm đỏ chỉ trỏ vào một chiếc Sonata trên quảng trường, bàn tán sôi nổi. Có lẽ các tư vấn bán hàng khác khi nhìn thấy nhóm khách hàng này sẽ cảm thấy phiền phức, rồi trực tiếp lùi bước. Bởi vì 'lắm thầy thối ma', nhóm khách hàng này là khó giải quyết nhất. Nhưng Liêu Phàm không sợ, anh ta chủ động tiến đến. Theo quan điểm của anh ta, có thể dẫn theo cả một đại gia đình đến xem xe, vậy chắc chắn không phải là chỉ xem chơi đơn giản. Đây thuộc loại khách hàng có ý định mua xe mạnh mẽ nhất, chỉ cần ứng phó thỏa đáng, một chiếc xe liền có thể dễ dàng chốt được. "Chào quý khách, quý khách đang xem Sonata phải không ạ? Đây là mẫu Sonata mới nhất của chúng tôi. Nếu quý khách có hứng thú, tôi có thể giới thiệu đôi chút về chiếc xe này. Trước hết, xin tự giới thiệu, tôi là Liêu Phàm, tư vấn bán hàng của đại lý Hyundai Hằng Thành 4S, quý khách cứ gọi tôi là Tiểu Liêu được rồi." Liêu Phàm cười rất nhiệt tình, áo sơ mi trắng quần đen, cùng đôi giày da bóng loáng khiến anh ta trông chuyên nghiệp hơn hẳn. Người đàn ông trung niên dẫn đầu vuốt cằm nói: "Tiểu Liêu phải không, chiếc Sonata đời mới nhất này của các cậu nghe nói rất tốn xăng phải không?" Gần như ngay lập tức, Liêu Phàm đã nhận ra vị khách hàng chính. Anh ta cười tủm tỉm hỏi: "Vị đại ca này xin hỏi xưng hô thế nào ạ?" "Tôi họ Vương." Liêu Phàm gật đầu: "Hóa ra là Vương tiên sinh. Câu hỏi vừa rồi của ngài, tôi có thể trả lời. Nhưng trước đó, ngài phải trả lời tôi một câu hỏi: ngài đã lái xe bao nhiêu năm rồi?" Vương tiên sinh suy nghĩ một lát rồi nói: "Cũng khoảng bảy, tám năm rồi. Xe ở nhà cũng nên thay, nên tôi đến xem qua chút thôi." Xem qua chút thôi ư? Liêu Phàm thầm cười trong lòng, nói là xem qua chút, nhưng thực ra là đang xem xét kỹ lưỡng đấy chứ! Tay anh ta vẫy về phía chiếc xe trước mặt, Liêu Phàm tự tin nói: "Đối với Vương tiên sinh, ngài mà nói, chiếc xe này hoàn toàn không tốn xăng chút nào!" "Tại sao?" Vương tiên sinh tò mò hỏi. Liêu Phàm cười nói: "Bởi vì xe có tốn xăng hay không là do tài xế mà! Ngài cứ thử để một người mới lái xe, dù cho đó là chiếc Alto dung tích dưới một lít, anh ta cũng có thể khiến ngài phải trả chi phí xăng dầu trên trời! Nhưng nếu đổi thành một tài xế kỳ cựu, ví dụ như ngài đây, với kỹ thuật tinh xảo và tâm tư cẩn thận, dù là một chiếc ô tô có dung tích hai lít, ba lít, e rằng ngài vẫn có thể lái ra cảm giác tiết kiệm nhiên liệu kinh tế, đúng không?" Bên cạnh có người bật cười: "Cậu thanh niên này thật khéo ăn nói, biết cách tâng bốc người khác ghê!" Liêu Phàm không hề phiền lòng, cười nói: "Vậy nên, xe của chúng tôi có tốn xăng hay không còn phải xem quý khách lái như thế nào. Chỉ cần vượt qua giai đoạn chạy rốt-đa, có thể nói trong số những chiếc xe cùng phân khúc, mức tiêu thụ nhiên liệu của chúng tôi hoàn toàn không cao, thậm chí còn được coi là thấp. Nếu không tin, lát nữa tôi có thể dẫn quý khách đi trải nghiệm cảm giác lái thử, mức tiêu thụ nhiên liệu cũng sẽ thấy rõ. Đương nhiên, bây giờ quý khách hiểu rõ các trang bị bên trong và chức năng của xe, khi lái thử sẽ có cảm giác tốt hơn, đúng không ạ?" Vương tiên sinh gật đầu lia lịa: "Cậu nói vậy cũng phải. Lát nữa thì lái thử đi! Cậu mở cửa xe trước đã, tôi xem hàng ghế sau có rộng rãi không, dù sao tôi có cả một đại gia đình, không thể đi chiếc xe chật chội được!" Nụ cười trên mặt Liêu Phàm càng sâu hơn. Bước tiếp đón đầu tiên này đã rõ ràng gieo mầm tin tưởng trong lòng khách hàng, những bước tiếp theo sẽ càng đơn giản hơn. (Còn tiếp.) Mọi nỗ lực chuyển ngữ này đều thuộc về kho tàng truyện dịch duy nhất trên truyen.free.