(Đã dịch) Trùng Sinh Chi 2006 - Chương 56: Một cái tên
Trước khi rời đi, Lục Hằng đã gọi điện cho Đoan Mộc Thành.
Thời buổi này, những người có thể kinh doanh quán net, nhất là những quán gần trường học, phần lớn đều có chút "quan hệ". Không cần quá sâu sắc, chỉ cần đủ để đảm bảo an ninh cho quán, không để ai gây rối là được.
Lục Hằng và Văn Vũ khi lên mạng ở quán net Ưu Ưu từng gặp một đám người hò hét ầm ĩ chơi CS trong phòng lớn. Bọn chúng không thường xuyên đến, thỉnh thoảng mới ghé một lần, nhưng lại được miễn phí lên mạng. Đoan Mộc Thành có mối quan hệ rất tốt với bọn chúng, trước đây còn giao du cùng. Sau này bị người nhà dạy dỗ một trận, thay đổi hẳn để chuyên tâm quản lý quán net, nhưng mối quan hệ này vẫn không hề thay đổi.
Mời hắn ra mặt dạy dỗ mấy tên du côn vặt vãnh cũng chẳng có vấn đề gì.
Sự thật cũng đúng là như vậy. Văn Vũ thấy Lục Hằng cúp điện thoại, vội vàng hỏi: "Thành ca đã đồng ý ra tay, trấn áp lũ gây rối rồi chứ?"
Lục Hằng tối sầm mặt: "Thành ca nói không có vấn đề gì, bên đó hắn rất quen thuộc, chỉ cần nói mấy câu là được rồi."
Văn Vũ trầm ngâm nói: "Oai phong của bậc đại năng, quả nhiên phi phàm."
Lục Hằng tự mình đi thẳng về phía trước, ra vẻ như không quen biết thiếu niên tự luyến phía sau mình.
Trước đó từng nghe nói, Trọc đầu Cường không đến căng tin ăn cơm, đều bảo người mang cơm về lớp học, hắn hoặc là trốn trong lớp đọc tiểu thuyết, hoặc là ra sân thể dục chơi bóng rổ.
Lớp 17 khối 12 là một lớp phổ thông, thành tích tự nhiên kém xa so với chín lớp dẫn đầu. Dù có vài học sinh trọng điểm như vậy, nhưng cũng chỉ là phượng mao lân giác. Đại đa số đều là những học sinh không có lý tưởng, có thể vào được một trường đại học hạng ba đã là niềm mong mỏi của gia đình.
Nhìn vào trong lớp, Lục Hằng không khỏi bật cười.
Cái tên Trọc đầu Cường này cũng được đãi ngộ giống như mình!
Cũng ngồi ở vị trí cuối cùng đơn độc, có gió mát và không gian thoáng đãng, ngồi quay mặt về nam lưng về bắc, mắt nhìn sáu hướng tai nghe tám phương, rất có dáng vẻ tiêu điều cô quạnh của kẻ độc lập giữa thế gian.
Lục Hằng ra dấu cho Văn Vũ đợi bên ngoài lớp, mình anh đơn độc bước vào lớp 17. Trọc đầu Cường vẫn đang nằm sấp trên bàn, cầm điện thoại mải mê quên cả trời đất, mặt mày hớn hở.
Lục Hằng gõ gõ bàn của hắn, Trọc đầu Cường không phản ứng. Gõ thêm lần nữa, Trọc đầu Cường mới thiếu kiên nhẫn nói: "Vương Phi, lát nữa trả điện thoại cho cậu, mẹ kiếp, tôi đang xem chỗ hay mà, tên Sở Thiên Vực này thật mẹ kiếp lợi hại, chơi bóng rổ mà nhảy cao được đến ba thước."
Lục Hằng cạn lời, với cái tính cảnh giác như thế này mà còn tự nhận là du côn. Nếu mình một gậy nện xuống, chắc hắn sẽ biến thành người thực vật mất. Trẻ trâu dù sao vẫn là trẻ trâu, Lục Hằng thầm cảm thán, nhưng tay không ngừng lại, một tay sờ lên cái đầu trọc láng bóng kia, trực tiếp đẩy hắn dậy.
"Mày tìm...!" "Ách, là cậu à!" Trọc đầu Cường vốn đang nổi giận đùng đùng, thấy là Lục Hằng thì không khỏi giật mình một chút, sau đó cơn giận lại bùng lên mãnh liệt hơn.
"Cậu lại còn dám tới tìm tôi, đây là muốn quỳ xuống đất cầu xin tha thứ ư?" Trọc đầu Cường nhe răng cười nhìn Lục Hằng, hắn nghĩ rằng Lục Hằng vì suýt chút nữa bị người chặn đánh một trận mà sợ hãi trong lòng, nên tìm đến mình cầu xin tha thứ.
Lục Hằng cũng thu lại nụ cười, nhìn chằm chằm Trọc đầu Cường, hỏi thẳng: "Đàm Vĩ là chuyện gì? Hắn đâu có cái lá gan đó mà tới gây phiền phức cho tôi, tối qua tôi lại thấy hắn đi chung với bọn cậu?"
Trọc đầu Cường cười lớn, thu lại điện thoại trên tay, ném vào túi quần: "Hắn có tiền, tôi có người, cứ thế mà hợp tác với nhau thôi."
Thì ra là vậy, Lục Hằng chợt hiểu ra. Lúc này, những tên côn đồ muốn ra tay vẫn cần một chút lợi lộc. Không phải là đòi tiền, mà là được mời ăn vài bữa ngon, mỗi đứa một bao thuốc lá, đó chính là cái giá để chúng ra tay. Cộng lại những thứ này ít nhất cũng phải vài trăm tệ, đối với một học sinh cấp ba bình thường mà nói thì đây là một khoản tiền lớn, chỉ có loại người nhà có tiền như Đàm Vĩ mới có thể bỏ ra được. Nếu là Lục Hằng trước khi trùng sinh thì chắc chắn không thể bỏ ra nổi.
Thấy Lục Hằng không nói lời nào, Trọc đầu Cường tưởng rằng hắn sợ hãi, bèn cười đầy vẻ trêu tức: "Lúc trước cậu đã kéo tôi lật xuống ngay trước hố phân, tôi nhớ rất rõ. Hôm nay tôi cũng không cần cậu phải ăn cứt uống nước tiểu, chỉ cần quỳ xuống nói với tôi một tiếng tôi sai rồi, sau đó đưa năm trăm tệ để hiếu kính tôi, chuyện này xem như bỏ qua. Bằng không tôi có thể chặn cậu cả đời. Tối qua không ngờ cậu đi xe máy, bị đánh trở tay không kịp, nếu có lần nữa, dù cậu có lái xe hơi, chúng tôi cũng có thể lôi cậu xuống."
Lục Hằng chậm rãi nhếch mép, sau đó cực kỳ nhanh nhẹn vươn tay. Trong ánh mắt kinh ngạc của Trọc đầu Cường, Lục Hằng một tay kéo cổ áo hắn, sau đó dùng sức kéo về phía trước một cái.
Rầm! Một tiếng vang thật lớn, Trọc đầu Cường không kịp ứng phó, trực tiếp bị Lục Hằng kéo ngã, nặng nề đập xuống chiếc bàn học cứng ngắc.
Văn Vũ rướn cổ thò đầu vào nhìn một chút, sau đó vội vàng rút ra, không nhìn nữa: "Dọa chết tiểu sinh, hóa ra là một cao thủ ẩn mình!"
Lục Hằng một tay đè chặt Trọc đầu Cường đang giãy giụa, mang theo chút vẻ nhục nhã gõ vào cái đầu trọc của hắn, lạnh giọng nói: "Nếu còn dám tới tìm tôi gây phiền phức, tôi không ngại giúp cậu tháo bớt vài bộ phận trên người đâu."
Trọc đầu Cường vươn tay muốn đẩy Lục Hằng ra, nhưng lại bị Lục Hằng một tay giữ chặt, kéo một cái, phát ra tiếng kêu răng rắc, khớp xương đã trật.
Cơn đau kịch liệt gần như muốn khiến Trọc đầu Cường ngất đi, hắn vừa rên rỉ vừa quát: "Lục Hằng, nếu bây giờ mày không phế chết tao, tối nay ông đây sẽ cho mày biết tay!"
Lục Hằng nhìn Trọc đầu Cường đang cố gắng ngẩng đầu, đôi mắt đầy tơ máu vì không cam lòng, cười lạnh nói: "Chẳng phải cậu dựa vào m��y tên du côn bên 'sắt' đó sao? Tôi đã bảo người đi đối phó bọn chúng rồi, xem chúng còn có quản chuyện của cậu nữa không. Nếu cậu muốn một mình chống lại tôi, cậu nghĩ tôi sẽ sợ cậu sao?"
Tơ máu trong mắt Trọc đầu Cường giảm đi một chút, nhưng hắn vẫn không cam lòng nói: "Không thể nào, Hoa Cường ca ở bên 'sắt' đó nói một là một, nói hai là hai, ai dám động đến hắn chứ?"
Lục Hằng ghé sát vào đầu hắn, khẽ thốt ra ba chữ, lập tức khiến hắn im lặng.
"Tiếu Quốc Khánh."
Tiếu Quốc Khánh là người mà Lục Hằng từng gặp qua một lần, cũng chỉ là một lần duy nhất. Hắn bằng tuổi Đoan Mộc Thành, hai mươi lăm tuổi. Dáng dấp rất tròn trịa, hòa nhã, hiền lành, khi chơi CS cùng đám huynh đệ kia, hắn là người duy nhất không hò hét ầm ĩ. Với ai hắn cũng hòa nhã, thậm chí khi gặp Lục Hằng cũng từng mời thuốc.
Nhưng một người như vậy, vài năm trước từng nổi tiếng ở khu Thương Thủ. Đôi mắt hẹp dài của hắn, hễ trừng ai là người đó liền cảm thấy lạnh sống lưng. Lòng dạ độc ác, ra tay tàn nhẫn thì khỏi phải nói, nhưng có thù tất báo mới là điều khiến người ta sợ hãi nhất. Chỉ cần chọc tới hắn, bất kể ngươi là ai, hắn sẽ tìm mọi cách để khiến ngươi thân bại danh liệt.
Cũng chính vì hai năm nay xã hội có pháp trị, chính quyền khu Thương Thủ mạnh tay trấn áp những thành phần liên quan đến thế giới ngầm, các loại băng nhóm nhỏ đều bị giải tán. Vì vậy Đoan Mộc Thành mới có thể kinh doanh quán net, còn Tiếu Quốc Khánh, nhân vật đại ca lúc bấy giờ, cũng không thể không ẩn mình trong các quán trà lầu, quán mạt chược.
Nhưng nếu thật sự muốn ra tay, chỉ dựa vào đám người thỉnh thoảng xuất hiện ở quán net Ưu Ưu kia, ở khu Thương Thủ này, thật sự không có mấy ai có thể làm được điều đó.
Chuyện của Lục Hằng, Tiếu Quốc Khánh chắc chắn sẽ không lên tiếng, nhưng Lục Hằng cũng không ngại mượn danh tiếng của hắn.
"Không thể nào, hắn sao lại ra tay vì cậu?" Trọc đầu Cường thấp giọng hỏi, trong mắt tràn đầy vẻ không tin nổi, còn cái vẻ điên cuồng và tơ máu trước đó đã sớm biến mất không còn chút nào.
Lục Hằng buông tay đang đè đầu tr���c hắn ra, cười nói: "Ông chủ quán net Ưu Ưu, Đoan Mộc Thành, cậu biết chứ? Mối quan hệ của tôi với hắn đây chính là từ trong núi thây biển máu mà giết ra đấy."
Lục Hằng tiện tay nắn lại hai khớp tay bị trật cho Trọc đầu Cường, cũng không để ý đến ánh mắt sợ hãi ngây dại của hắn, ung dung bước ra khỏi lớp 17. Gặp Vương Phi đang vội vã đi vào ngang qua, Lục Hằng còn mỉm cười chào hỏi.
Trên đường trở về lớp, Văn Vũ tò mò hỏi: "Lục Hằng, cậu cùng Thành ca xông pha trong biển máu núi thây từ khi nào vậy?"
Lục Hằng giận hắn không chịu tiến bộ mà nói: "Cậu không đi sao? Trên Thang trời, có bao nhiêu thi thể của kẻ địch ngã xuống, cậu đã quên rồi sao? Đó là vinh quang của ngày xưa, là những bài thơ bất hủ được đúc thành từ kiếm và máu. Năm đó năm huynh đệ đại phá ba tháp, hội quân cùng kẻ địch trong hang ổ của chúng, tất cả những huy hoàng đó, Văn Vũ cậu đều quên lãng hết rồi sao?
Còn nhớ rõ Frostmourne cắt đứt chiến trường, chủy thủ Kolle tung hoành giữa ba quân, có U Quỷ cường đại từ trên trời giáng xuống, Nữ Hỏa trong tay nắm giữ cấm chú hủy thiên diệt địa cất cao tiếng hát, Karl trong màn sương mù từng điểm trúng những kẻ lơ đễnh trong khoảnh khắc. Tiếng rồng ngâm thê lương vang lên, đó là đội quân cận vệ đang thực hiện cuộc hành trình đồ long, ánh sáng rực rỡ nương theo thánh kiếm, Tử linh Ảnh ma vĩnh viễn bất diệt!
Ta Lục Hằng này, không có những huynh đệ nào mau quên như cậu!"
Nói xong, Lục Hằng thở ra một ngụm trọc khí, ung dung rời đi.
Chỉ còn lại Văn Vũ trợn mắt há hốc mồm đứng tại chỗ, hồi tưởng lại, hắn nói là Dota sao? Sao lại không giống với cái tôi chơi nhỉ?
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều mang dấu ấn riêng của truyen.free.