(Đã dịch) Trùng Sinh Chi 2006 - Chương 577: Giãy giụa
Trong thâm tâm Lục Hằng, lần này thực chất là một cuộc đánh cược chỉ có thể thành công chứ không được phép thất bại.
Vì thế, hắn không tiếc bỏ ra mọi tâm sức để tranh thủ hoàn thành mục tiêu. Nếu giờ phút này nhân viên tài vụ thống kê cho hắn số tiền đã chi cho doanh số tháng Mười Một, có lẽ h���n sẽ bừng tỉnh.
Con số chi phí quảng bá, tuyên truyền đã lớn gấp mấy lần so với bất kỳ cửa hàng 4S nào khác trong cùng kỳ; hàng chục vạn chi phí quảng cáo cứ thế đổ ra như nước chảy.
Bản thân hắn, vốn luôn điềm tĩnh, giờ lại lần đầu tiên xuất hiện tâm trạng cấp bách, thậm chí còn dùng tiền hối lộ Lão Sư Lộ – một thủ đoạn hồ đồ mà hắn chưa từng nghĩ tới.
Nếu việc đưa tiền cho Tiêu Phỉ Phỉ lần trước còn có thể nói là một thủ đoạn kinh doanh bình thường của thương nhân, thì việc dùng tiền hối lộ Lão Sư Lộ tuyệt đối không phải là hành động mà một học trò nên làm.
Nếu Lục Hữu Thành biết Lục Hằng làm như vậy, nhất định sẽ giận đến từ Thương Thủ chạy đến Trùng Khánh đánh Lục Hằng một trận.
Ông ấy muốn Lục Hằng đến trường học hành tử tế, chứ không phải bỏ ra chút tiền rồi trốn học.
Cũng may Niếp Chân vẫn kiên định giữ vững ranh giới cuối cùng, từ chối "thiện ý" của Lục Hằng. Bằng không, dù là với bản thân cô ấy hay với Lục Hằng, đó đều sẽ là một vết nhơ lớn trong cuộc đời.
Lời của Triệu Căn vẫn tiếp tục, Lục Hằng mơ màng lắng nghe, những lời đó như chuông vàng đại lữ gõ vào tâm trí hắn.
Từng tầng từng lớp lột bỏ chiếc ô trong lòng hắn, phơi bày sự nóng nảy, lo lắng của hắn trong khoảng thời gian này, thiêu đốt trong không khí.
"Vì quá mức coi trọng, nên cậu đã thể hiện một hình ảnh hoàn toàn khác biệt so với sự vận trù帷幄, sủng nhục bất kinh thường ngày. Trừ giai đoạn đầu khi Hằng Thành Chery mới thành lập, có tháng nào cậu thường xuyên chạy đến công ty như tháng Mười Một năm nay chưa?"
"Mặc dù cậu đã đưa ra đủ loại chính sách khen thưởng, khuyến khích nhân viên tích cực bán xe, nhưng con người đâu phải sắt đá. Cậu có quan tâm đến trạng thái của họ không? Tôi dám chắc, phía sau lưng nhất định có người đang oán thán về việc cậu nâng cao mục tiêu."
"Cậu có chú ý đến trạng thái của Miêu Tiểu Nhạc không? Mấy ngày nay tôi không đến triển lãm xe, khoảnh khắc vừa nhìn thấy cô ấy, cậu có biết tôi cảm thấy thế nào không?"
Lục Hằng khó hiểu nhìn Triệu Căn, Miêu Tiểu Nhạc làm sao?
Triệu Căn vỗ tay xuống, nói: "Tóc cô ấy bù xù, mắt đỏ ngầu, khóe miệng nổi bọt, da dẻ khô ráp. Cậu nghĩ đây là hình ảnh một cô gái hai mươi hai tuổi nên có sao? Hơn nữa cô ấy còn là một mỹ nữ không hơn không kém. Cậu có thấy mỹ nữ nào lại không chú ý hình tượng như vậy không? Vả lại, chúng ta làm nghề bán hàng, điều cơ bản nhất là phải giữ vững trạng thái tinh thần tốt nhất, bao gồm cả dung mạo. Cô ấy đã không để ý đến những thứ này, một lòng vùi đầu vào công việc. Tôi thậm chí bắt đầu lo lắng, liệu cơ thể trẻ trung của cô ấy có chịu đựng được loại áp lực này không."
"Thế mà những điều này, cậu, người trong cuộc, lại một chút cũng không hề chú ý."
Lục Hằng im lặng. Có thể nói hắn không chú ý, nhưng chỉ hắn mới biết mình thực ra đã chú ý, chỉ là cố tình không để mắt đến.
Giống như một bạo quân, biết rõ một công trình vĩ đại sẽ tốn người hại của, nhưng bạo quân vẫn sẽ phớt lờ mọi lời phản đối để kiên trì ý mình.
Dù có tổn thương, dù có tốn người hại của, bạo quân vẫn sẽ xem nhẹ tất cả.
Hắn nguyện ý đưa cho Miêu Tiểu Nhạc một ly trà sữa nóng, khi cô ấy đói thì mang đến một ly Tiramisu, khi cô ấy bận rộn không kịp ăn bữa, thì đặt suất ăn giúp cô ấy khi cô ấy bận đến mức không kịp ăn.
Nhưng tại sao hắn không dứt khoát cho Miêu Tiểu Nhạc nghỉ phép, về nhà nghỉ ngơi thật tốt một chút?
Nói cho cùng, Lục Hằng chẳng qua là tàn nhẫn vì lợi ích của bản thân, tùy tiện phung phí sức lực dư thừa của các nhân viên.
Triệu Căn thở dài, châm cho Lục Hằng đang im lặng một điếu thuốc của mình. Mùi vị rất nồng, nhưng là loại có thể giúp tỉnh táo. Mỗi khi làm thêm giờ đêm, không có thói quen uống cà phê, bản thân anh ta đều dựa vào loại thuốc lá hàm lượng hắc ín cao mà người thường không muốn thử này để giữ tỉnh táo.
"Cậu bây giờ đã không còn như cậu trước kia nữa rồi. Có lẽ là mọi việc xuôi chèo mát mái, có lẽ là bạn gái không ở bên cạnh, lại có lẽ là thành tích huy hoàng của tháng Mười đã kích thích cậu. Khiến cậu trở nên tham công mạo hiểm, không còn vững vàng như trước, thậm chí mơ hồ có cảm giác t�� mãn."
Là như vậy sao?
Lục Hằng tự vấn lòng, chẳng lẽ mình tăng nhanh bước chân là sai rồi sao?
Lý Trọng Huân khiến hắn tràn đầy hăng hái, ông ấy nói người trẻ cần nhiệt huyết, không nên chậm chạp, cố chấp, bảo thủ, cần phải có dũng khí và quyết tâm phá tan mọi thứ.
Thế mà Triệu Căn lại nói hắn phải chín chắn, phải quan tâm đến trạng thái của nhân viên, càng phải có một trái tim bình tĩnh.
Không mâu thuẫn, nhưng liệu có thể dung hòa được không?
Lục Hằng mờ mịt nhìn về phía Triệu Căn, người đàn ông đã cùng hắn từ Thương Thủ nhỏ bé, phấn đấu đến Trùng Khánh, một trong những thành phố phồn hoa nhất Trung Quốc.
Khi Triệu Căn thất vọng mờ mịt, bản thân hắn đã an ủi anh ta.
Khi bản thân hắn gặp khó khăn trong kinh doanh, Triệu Căn lại đứng ra, gánh vác khó khăn, chia sẻ trách nhiệm vì hắn, để hắn có thời gian làm những chuyện khác.
Có thể nói, đến giờ phút này, mối quan hệ giữa Lục Hằng và Triệu Căn đã không còn đơn thuần là quan hệ chủ-tớ nữa.
Đúng như cách mà người ở Công Tác Thất của Lục Hằng gọi Triệu Căn là "Triệu tổng", và âm thầm gọi anh ấy là "Triệu ca". Hai người như bằng hữu, nâng đỡ lẫn nhau.
"Anh à, giờ em rất mờ mịt, em không biết nên đối mặt với tất cả những điều này như thế nào. Em cũng không cam lòng khi một thị trường tốt như vậy đang bày ra trước mắt, mà mình lại chỉ có thể bỏ lỡ một cách vô ích vì vấn đề tiền bạc. Em cảm thấy mình không sai, nhưng sự thật lại cho em biết, em làm không đúng. Anh nói em nên làm thế nào đây? Từ bỏ cơ hội đạt được thỏa thuận lần này sao? Hay là làm gì đó khác? Hay là điều động mười nhân viên tư vấn bán hàng còn lại của công ty đến đây, bên ngoài chẳng phải còn rất nhiều khách hàng sao? Để họ ra ngoài tiếp đón, biết đâu sẽ đủ. Đúng, làm như vậy rất tốt, dù sao bên cửa hàng 4S cũng chẳng có gì tốt đẹp..."
"Dừng lại!"
"Dừng lại, nghe tôi nói đây!"
Triệu Căn đưa tay ra dùng sức ấn vai Lục Hằng. Vì lý do chiều cao, anh ta thấp hơn Lục Hằng, nên cảnh này trông có chút nực cười.
Nhưng những người qua đường không ai bật cười, họ đều vội vã bước nhanh, r��i khỏi nơi này.
Cảnh này lọt vào mắt các nhân viên tư vấn bán hàng của Geely, khiến họ rất khó chịu. Đây là đang gây gổ trước cửa nhà mình, đuổi khách hàng đi sao?
Đã có người đi về phía này, khí thế hừng hực.
Dùng sức giữ chặt vai Lục Hằng, những lời nói thức tỉnh của anh ta khiến Lục Hằng tỉnh táo lại.
Nhìn thẳng vào đôi mắt vốn sáng như tinh tú nhưng giờ phút này lại vô cùng ảm đạm, Triệu Căn nghiến răng nói: "Cậu đừng nghĩ nhiều quá, cứ thuận theo tự nhiên phát triển là được rồi. Không có gì là không thể đối mặt, thất bại ai cũng sẽ có. Cả đời này tôi thất bại không đếm xuể, vậy mà giờ tôi vẫn chịu đựng được đây thôi, cậu còn trẻ sợ cái gì."
"Thị trường tốt thì hãy nắm bắt lấy, vốn không đủ thì đừng một mình chống đỡ. Nguy hiểm và cơ hội song hành tồn tại, cậu cũng có thể cân nhắc huy động vốn chứ! Tập đoàn phân phối ô tô lớn từ trước đến nay đều không phải là sản nghiệp tư nhân của một người, bên trong có rất nhiều bên đầu tư."
"Bình tĩnh một chút, thản nhiên một chút, tỉnh táo một chút. Giống như lúc ban đầu tôi bị người ta đẩy xuống vực sâu vạn trượng vậy, uống chén trà, đọc chút sách, tất cả chẳng qua là bắt đầu lại từ đầu mà thôi. Hơn nữa, cậu cũng đâu đến mức đó, phải không?"
Đôi mắt trẻ trung và trong veo dần khôi phục thần thái. Lục Hằng kinh ngạc nhìn Triệu Căn, cơ thể căng cứng của hắn chậm rãi thả lỏng.
Triệu Căn thu tay về, làm như vậy anh ta cũng rất mệt mỏi. Thở phào nhẹ nhõm, Triệu Căn lấy lại tinh thần, cười nói: "Hơn nữa, bây giờ không phải còn mấy tiếng sao? Chưa đến mười hai giờ đêm thì vẫn chưa kết thúc, tất cả vẫn còn cơ hội mà!"
Lục Hằng đột nhiên bật cười: "Đúng vậy, vẫn chưa kết thúc. Nói chính xác hơn, trước khi nhà máy điều chỉnh dữ liệu hệ thống bán hàng lúc tám giờ sáng mai, thì vẫn chưa kết thúc."
"Này, hai người các anh làm gì ở đây vậy, làm phiền chúng tôi bán xe sao? Muốn cãi nhau thì đi chỗ khác mà cãi." Người đến là một nhân viên trưng bày xe Geely, vẻ mặt không thiện cảm trừng Lục Hằng và Triệu Căn.
Triệu Căn vội vàng xin lỗi: "Thật xin lỗi, đã làm phiền các anh, chúng tôi đi ngay đây."
Người kia lẩm bẩm hai tiếng, cũng không truy cứu thêm nữa.
Ngược lại, Lục Hằng đột nhiên cười nói với anh ta: "Có thể cho tôi một tấm danh thiếp không?"
Người kia nhíu mày: "Làm gì?"
Lục Hằng mỉm cười nhẹ: "Tôi rất hứng thú với xe của các anh. Cho tôi một tấm danh thiếp, biết đâu tôi sẽ gọi điện cho anh để mua xe."
Có khách hàng muốn danh thiếp, thì không thể nào không đưa. Hơn nữa lời Lục Hằng nói rất có tính thuyết phục, nhân viên Geely do dự một chút rồi vẫn đưa cho Lục Hằng.
Hơn nữa, vì thói quen nghề nghiệp, anh ta còn nói thêm một câu: "24 giờ mở máy, muốn mua xe, cứ gọi điện cho tôi bất cứ lúc nào."
Nhìn thấy tấm danh thiếp này, Lục Hằng liếm liếm khóe môi có chút khô ráp, lại còn là một Giám đốc.
Phất tay với anh ta: "Vậy chúng tôi không làm phiền nữa."
Đi được một đoạn, Lục Hằng dừng lại tại chỗ, nhắm mắt. Triệu Căn đứng yên lặng ở một bên.
Một phút sau, Lục Hằng mở mắt, cảm xúc thất thố ban đầu đã biến mất, được hắn thu lại một cách hoàn hảo.
"Trở lại phòng trưng bày đi. Một mình Miêu Tiểu Nhạc không thể xoay sở nổi, hai chúng ta cũng đi giúp một tay."
Triệu Căn khoanh tay, nhẹ giọng nói: "Ừ."
Toàn bộ nội dung chương truyện này là bản dịch độc quyền, chỉ có tại truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.