(Đã dịch) Trùng Sinh Chi 2006 - Chương 611:
Bữa ăn kết thúc, các nhân viên phục vụ chờ lệnh đã nhanh chóng dọn dẹp bàn ghế. Không khí trong lành, thanh mát xua đi mùi thức ăn còn vương lại trong đại sảnh. Chỉ trong chớp mắt, phòng khách lại trở về vẻ tráng lệ, an tĩnh và thanh thoát như ban đầu.
Lâm Sâm và Lữ Mục, hai vợ chồng, đã rời đi khỏi tầm mắt mọi người. Cửa phòng ngủ đóng chặt, hai người ngồi đối mặt nhau.
Bị thê tử kéo phắt qua, Lâm Sâm cũng biết chuyện gì sắp xảy ra.
Lữ Mục lạnh lùng nhìn hắn, thái độ khác hẳn với vẻ mềm mỏng thường ngày trước mặt trượng phu. Cứ hễ dính đến chuyện của con gái, nàng đều như vậy, Lâm Sâm cũng đã quen.
“A Mục, nàng nghe ta giải thích.”
“Ừm, giải thích đi!”
Lâm Sâm chậm rãi nói. Vẻ mặt này của thê tử khiến hắn thật sự dở khóc dở cười.
“Ta biết nàng nhất định đang bực mình, vì sao ta lại đưa Lục Hằng lên bàn ăn, còn dẫn hắn ra ngoài mời rượu. Thật ra chuyện rất đơn giản, tiểu tử này khá lợi hại đấy! Tuổi còn trẻ, năng lực không tầm thường, thành phủ cũng rất sâu sắc, giao thiệp với những người cùng lứa với ta mà không hề thua kém chút nào. Nàng cũng biết bạn bè của ta đều là những lão làng trong giới kinh doanh, có thể trò chuyện vui vẻ với họ mà không chịu bất kỳ thiệt thòi nào, điều này nói lên điều gì? Ta đã hỏi Lý Hưởng một chút, Lục Hằng bây giờ là đại lý cấp một của hai hãng xe hơi, sở hữu hai cửa hàng 4S tiêu chuẩn, hơn nữa thành tích kinh doanh cũng thuộc top đầu trong ngành, thu nhập không hề ít chút nào…”
Nghe những điều này, Lữ Mục không thể che giấu được vẻ kinh ngạc trên mặt.
Cái chàng trai đó, vậy mà lại có được thành tựu như vậy, thật sự không thể tưởng tượng nổi.
Tuy nhiên, chuyện cũ vẫn như một cái gai ghim trong lòng, Lữ Mục không nói ra thì không chịu được.
“Cho nên chàng cảm thấy hắn có tiền, có năng lực, là thích hợp với Tố Tố sao?”
Không đợi Lâm Sâm mở lời, Lữ Mục cau mày, giận dữ nói: “Không bàn bạc với thiếp mà tự mình đưa ra quyết định, trong lòng chàng còn có thiếp, người thê tử này không? Đúng, có lẽ Lục Hằng thật sự tài giỏi như lời chàng nói, mạnh mẽ như vậy, nhưng điều đó thì đại diện cho cái gì? Ở độ tuổi của hắn, những người có tài sản như vậy cũng không phải ít ỏi gì, thậm chí còn không đếm xuể. Vì sao thiếp không chọn họ, trong lòng chàng rõ ràng nhất.”
Lâm Sâm nhất thời im lặng, hắn thật sự hiểu ý tứ của thê tử.
Giống như Lữ Mục, điều họ coi tr���ng không phải người đàn ông này có bao nhiêu tiền, hay quyền thế ra sao, mà là nhìn người đàn ông đó đối xử với mình có tốt không, có thích hợp hay không.
Tài sản và quyền thế là một sự cân nhắc khác.
Ban đầu chàng chưa có tiền, Lữ Mục chẳng phải vẫn dứt khoát quyết tâm đi theo chàng vượt qua gian khó đó sao?
Nhớ lại những chuyện này, Lâm Sâm đột nhiên thở dài.
“Thật ra thiếp thấy, Tố Tố và Lục Hằng khá thích hợp, cả hai đều nguyện ý dành cho đối phương, cũng yêu thương nhau, sao lại không thể thành tựu một mối duyên lành? Hoặc có lẽ nàng vẫn chưa rõ lắm, Lục Hằng lần này tới Bắc Kinh ra tay rất hào phóng, trực tiếp tặng con gái chúng ta một chiếc xe thể thao còn chưa được phát hành. Với giá hơn hai triệu, đối với một người đang trong giai đoạn khởi nghiệp như hắn, điều đó có ý nghĩa thế nào, thiếp và chàng đều rõ. Hắn đối xử tốt với Lâm Tố, điều đó là chắc chắn.”
Trong nhất thời, Lữ Mục cũng không nói nên lời.
Một lúc lâu sau, Lữ Mục mới thở dài nói: “Có lẽ là thiếp lo lắng quá nên hóa ra rối loạn. Cứ luôn miệng nói không can thiệp vào đời sống tình cảm của con gái, nhưng thiếp lại không nhịn được mà nhúng tay vào. Thiếp không muốn con bé đi lại con đường của thiếp, những tháng ngày đó quá khổ sở. Áp lực từ thực tế và cuộc sống không phải một cô gái nhỏ bé có thể gánh vác nổi.”
Lâm Sâm nhíu mày, hỏi: “Vậy nàng có hối hận không?”
Lữ Mục kiên định lắc đầu: “Không hề!”
“Vậy thì được rồi. Tự chọn đường, bất kể sau này là đường lớn thênh thang hay cầu độc mộc cheo leo, chỉ cần không hối hận là được. Hãy để con gái tự mình lựa chọn đi!” Lâm Sâm khẽ mỉm cười, cúi xuống nhẹ nhàng hôn lên trán thê tử, rồi mở cửa rời đi.
…
Sau bữa trưa, không khí không còn náo nhiệt như trước, mà trở nên nhàn nhã hơn.
Lúc này, mọi người chia thành từng nhóm nhỏ, tụ tập lại nói chuyện phiếm, đàm luận.
Lục Hằng không trở lại nhóm bạn học của Lâm Tố nữa. Mặc dù họ mang danh tài năng sinh của Thanh Hoa, nhưng nói cho cùng, phần lớn cũng chỉ là sinh viên năm nhất đại học, chưa học được bao nhiêu điều.
Một vài học trưởng tụ tập lại, hớn hở thảo luận về dự án nghiên cứu khoa học mà bản thân tham gia, và số tiền nghiên cứu hàng chục vạn đã đạt được lần này, Lục Hằng cũng cảm thấy không có gì thú vị.
Có lẽ chỉ những người cùng đẳng cấp mới có đề tài để trò chuyện. Ngược lại, khi Lục Hằng ở giữa những sinh viên có quan hệ không quá thân thiết kia, hắn rất ít khi phát biểu ý kiến.
Giả vờ làm heo để ăn thịt cọp, tiền đề là phải ăn đúng con cọp. Nếu ăn nhầm con heo, thì đâu cần phải vậy.
Ví von này hình như không được thích đáng cho lắm!
Lục Hằng cũng không quá bận tâm, ngồi cạnh Hạ Thì và những người khác, lắng nghe họ trò chuyện, thỉnh thoảng phát biểu ý kiến của mình.
Lý Hưởng đã rời đi sau bữa trưa, Lâm Sâm cũng không cố giữ lại, chỉ dặn dò hắn chú ý an toàn.
Cho nên, Lục Hằng chưa thực sự quá quen thuộc với nhóm người này, chỉ có thể nói là do một loạt nguyên nhân trước đó đã giúp hắn có thể hòa nhập được.
Hạ Thì là bằng hữu vượt tuổi tác với Lâm Sâm. Trước đây, công ty của Lâm Sâm tổ chức sự kiện, cần vài chiếc xe làm phần thưởng, từ đó hai người đã quen biết nhau.
Lúc này Hạ Thì đang tự tin trò chuyện cùng mọi người. Hắn không chỉ làm kinh doanh xe hơi, mà còn có những công việc khác, nên khi trò chuyện để giết thời gian, hắn không hề e ngại chút nào.
Trò chuyện một lúc, Hạ Thì đột nhiên quay đầu nhìn Lục Hằng, cười hỏi: “Lục Hằng, hãy nói xem công ty cậu tiếp cận mảng xe taxi kia thế nào?”
Lục Hằng suy nghĩ một lát, khoanh tay nói: “Cũng ổn, hiện tại có một đơn hàng lớn đến từ ngành taxi. Sao vậy, sao đột nhiên lại hỏi tôi chuyện này?”
Hạ Thì khẽ mỉm cười: “Cũng không có gì. Chẳng qua tôi cảm thấy cậu nên đặc biệt coi trọng mảng này, lợi nhuận trong đó không hề ít chút nào.”
Lục Hằng rõ ràng bị khơi gợi hứng thú, hăng hái hỏi: “Lời này nên hiểu thế nào?”
Hạ Thì nói: “Cậu có để ý không, hiện tại taxi ở Bắc Kinh lấy nhãn hiệu nào làm chủ?”
Bên cạnh có người cười ha hả đáp: “Hyundai Elantra!”
Hyundai Elantra của Bắc Kinh, vào thời kỳ này, chính là nhãn hiệu taxi chủ đạo nhất ở thành phố Bắc Kinh.
Hạ Thì gật đầu nói: “Không giấu gì mọi người, những chiếc Elantra đó phần lớn đều đến từ công ty tôi, hơn nữa còn có những đơn đặt hàng không ngừng đổ về công ty. Đây cũng là lý do tháng trước tôi có thể lội ngược dòng, vượt qua cửa hàng 4S của Bành Hóa vốn có chính sách bán hàng trực tiếp từ nhà máy.”
Lục Hằng nhíu mày: “Có tiền đồ lớn đến vậy sao?”
Hạ Thì phân tích: “Đúng là như vậy, cậu có thể lấy ví dụ của tôi làm tham khảo. Hơn nữa, những đơn đặt hàng riêng lẻ không chỉ có tác dụng tạo thành tích, mà còn có tác dụng tuyên truyền ngầm. Nếu toàn bộ thành phố có tám mươi phần trăm xe taxi là Hyundai Elantra, thì đối với việc tuyên truyền cho công ty Hằng Thành của cậu, đó sẽ là một sức mạnh không gì sánh bằng. Hoặc có lẽ Lục tổng càng coi trọng tuyên truyền Internet, coi nhẹ những hình thức tuyên truyền ngầm này, nhưng tôi muốn nói, ở những khu vực nhỏ và cục bộ, hiệu quả của kiểu tuyên truyền này càng tuyệt vời.”
“Còn nữa, lợi nhuận! Xe taxi ngày nào cũng phải chạy, thậm chí có lúc từ sáng sớm đến tối, các tài xế thay phiên nhau lái một chiếc xe. Việc sửa chữa, bảo dưỡng xe cũng nhiều hơn so với xe cá nhân thông thường. Đối với mảng hậu mãi này mà nói, lợi nhuận cực kỳ lớn, đủ để nuôi sống cả một ngành.”
Một cuộc nói chuyện đơn giản như vậy mà thực sự khiến người ta bừng tỉnh ngộ.
Ánh mắt Lục Hằng sáng lên, Hạ Thì nói rất có lý!
“Nhưng mà, tại sao anh lại nói với tôi những điều này? Dường như quan hệ của chúng ta chưa đến mức đó mà!” Lục Hằng cẩn trọng hỏi.
Hạ Thì bật cười: “Trước khi muốn đạt được điều gì đó, tôi luôn đưa ra một chút thông tin thiện ý, như vậy đối phương mới không tiện từ chối, Lục tổng nói đúng không?”
Lục Hằng cười khẽ, người này quả thật là một kẻ thú vị.
Chương truyện này, với bản dịch riêng biệt, là sản phẩm trí tuệ từ truyen.free.